ไม่มีการพิมพ์ผิดอีกต่อไปใน Kindle Ebooks? Amazon KDP กำลังพยายามช่วยเหลือ

พิมพ์ผิดใน Kindle ebooks สามารถเกิดขึ้นได้

ไม่ว่าคุณจะเตรียมหนังสือของคุณเพื่อจัดพิมพ์อย่างระมัดระวังแค่ไหน ความสมบูรณ์แบบก็เป็นเรื่องยาก

อย่างไรก็ตามความช่วยเหลือบางอย่างอยู่ใกล้แค่เอื้อม

และมาจากแหล่งที่น่าประหลาดใจ

KDP เพื่อช่วยเหลือ

ฉันดีใจที่ได้รับอีเมลจาก Kindle Direct Publishing (KDP) โดยระบุว่าพบการพิมพ์ผิด 3 ครั้งใน Kindle ebooks ของฉัน

สวัสดี,

เราเขียนจดหมายนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าผู้อ่านได้รายงานปัญหาในหนังสือของคุณ

มีบางคำในหนังสือของคุณที่พจนานุกรมตรวจการสะกดของเราไม่สามารถระบุได้ หากคำใดสะกดไม่ตรงตามที่คุณต้องการ โปรดอัปเดตเนื้อหาของคุณแล้วส่งใหม่ให้เรา

คุณสามารถส่งอีเมลถึงเราได้ที่ [email protected] เพื่อแจ้งให้เราทราบว่าสะกดคำถูกต้อง นี่คือคำและที่ตั้ง:

จุดที่ตั้ง: 6866 ; คำอธิบาย: "มีครั้งเมื่อ" ควรเป็น "มีครั้งเมื่อ"
จุดที่ตั้ง: 7298 ; คำอธิบาย: “หัวใจถูกเรียก” ควรเป็น “หัวใจถูกเรียก”
จุดที่ตั้ง: 6967 ; Description: “หนามทิ่มแทง” ควรเป็น “หนามทิ่มแทง”

หลังจากที่คุณแก้ไขแล้ว โปรดอัปโหลดเนื้อหาที่แก้ไขผ่านส่วน 'เนื้อหาหนังสือ' ใน KDP Bookshelf ของคุณ หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม โปรดตอบกลับอีเมลนี้โดยตรง แล้วเราจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อผิดพลาดเฉพาะของหนังสือ (รวมถึงสาเหตุที่ข้อผิดพลาดบางรายการมีความสำคัญมากกว่าข้อผิดพลาดอื่นๆ) โปรดดูคำแนะนำเกี่ยวกับข้อผิดพลาดด้านคุณภาพเนื้อหาของ Kindle ที่ https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510

ขอขอบคุณที่ใช้ Amazon KDP!

วิธีการกำจัดการพิมพ์ผิดใน Kindle ebooks เป็นสิ่งที่ดี

ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ฉันได้ตีพิมพ์ ebook เล่มนี้เมื่อไม่นานมานี้

แต่ฉันก็โล่งใจอยู่บ้างเพราะหนังสือเล่มนี้มีความยาวเกือบ 170,000 คำ

ดังนั้นการพิมพ์ผิดสามครั้งจึงไม่เลวร้ายในหนังสือที่ยาวขนาดนั้น

ฉันทำงานหนักมากเพื่อให้แน่ใจว่ามันสมบูรณ์แบบและปราศจากการพิมพ์ผิดเมื่อฉันเผยแพร่

แต่การที่ KDP แจ้งให้ฉันทราบหมายความว่าพวกเขากำลังจริงจังกับการปรับปรุงคุณภาพของ Kindle ebooks โดยทั่วไป

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะทราบในอีเมลว่าระบุว่าผู้อ่านได้รายงานข้อผิดพลาดแล้ว

ฉันไม่แน่ใจว่าวิธีนี้ทำงานอย่างไร เนื่องจากการกำจัดการพิมพ์ผิดในทางใดทางหนึ่งถือเป็นข่าวดี แต่ทำไมต้องพึ่งพาผู้อ่าน

KDP มีตัวตรวจสอบการสะกดที่จะวิเคราะห์ต้นฉบับใหม่เมื่ออัปโหลด มันแจ้งให้ผู้เขียนทราบถึงข้อผิดพลาดในการสะกดที่เป็นไปได้ก่อนที่จะตีพิมพ์

แต่การเพิ่มการแก้ไขตามบริบทจะเป็นข้อดีอย่างมาก และเป็นสิ่งที่ผู้เผยแพร่ออนไลน์รายอื่นควรพิจารณาเพิ่ม

มีวิธีที่ดีกว่าในการจับผิดใน ebooks หรือไม่?

ประเด็นเดียวที่ฉันสงสัยคือเหตุใด Amazon จึงใช้การแจ้งเตือนของผู้อ่านเพื่อค้นหาการพิมพ์ผิดตามบริบทบน KDP

โปรแกรมพิสูจน์อักษร AI ออนไลน์จำนวนมากทำงานได้ดีมากในการค้นหาการพิมพ์ผิดตามบริบท

ทำไม KDP ไม่ใช้สิ่งที่คล้ายกันในการสแกนต้นฉบับใหม่และค้นหาการพิมพ์ผิดเหล่านี้ก่อนเผยแพร่

สิ่งใดก็ตามที่ช่วยกำจัดการพิมพ์ผิดในหนังสือที่จัดพิมพ์เองเป็นสิ่งที่ดี

แต่ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า KDP และผู้เผยแพร่ออนไลน์รายอื่น ๆ สามารถหาวิธีดำเนินการได้ก่อนที่จะเผยแพร่และไม่ต้องพึ่งพาผู้อ่านเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับการพิมพ์ผิดที่พวกเขาพบ

พิมพ์ผิดที่อื่น

มีความหวังสำหรับผู้เขียนที่ตีพิมพ์ด้วยตนเองที่ขยันขันแข็ง มันเป็นเพียงการพิมพ์ผิด!

คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในการพยายามทำให้ต้นฉบับ ebook ของคุณสมบูรณ์แบบ

บางทีคุณอาจทำงานหนักขึ้นและกำมือได้ดีกว่าผู้เผยแพร่รายใหญ่บางรายในการลบการพิมพ์ผิดทั้งหมด

ในขณะที่อ่านสองโพสต์แยกกันใน Forbes และ The Verge เกี่ยวกับการรบกวนการพิมพ์ผิดใน ebooks ในบางแง่มุมก็สร้างความมั่นใจได้ว่าการร้องเรียนจำนวนมากนั้นพุ่งตรงไปที่สำนักพิมพ์ขนาดใหญ่

อย่างไรก็ตาม ขณะที่ฉันอ่านรายการความคิดเห็นจำนวนมากในโพสต์เหล่านี้ มีข้อมูลใหม่สองสามชิ้นที่ดึงดูดความสนใจของฉัน

อย่างไรก็ตาม มีข้อควรพิจารณาที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ขาดหายไป

ข้อมูลใหม่ที่ฉันพบว่าน่าสนใจอยู่ในความคิดเห็นหนึ่ง ฉันอ้าง:

GAP ebooks: คำอธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงต่ำมาก
ฉันเพิ่งรู้ว่าการผลิตและการพิสูจน์อักษรสำหรับ ebooks ของ Bantam/Spectra เสร็จสิ้นแล้ว…ในอินเดีย โดยคนที่แทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษ (เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ใช้กับ ebook ทุกเล่มที่เผยแพร่โดยกลุ่ม บริษัท ซึ่งรวมถึง Bantam ด้วย)

หากเป็นเรื่องจริง จะมีการกล่าวถึงการควบคุมคุณภาพในสื่อสิ่งพิมพ์ว่ามีการว่าจ้างผู้รับเหมาที่ถูกที่สุดจากภายนอกอย่างไร

วิธีปฏิบัติอีกวิธีหนึ่งที่ใช้ในการแปลงต้นฉบับที่อยู่ในรายการย้อนหลังเป็นไฟล์อิเล็กทรอนิกส์คือการใช้ OCR (การรู้จำอักขระด้วยแสง)

ใครก็ตามที่เคยมีประสบการณ์กับ OCR จะรู้ว่ามันเป็นกระบวนการที่ห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ข้อความจากบทความของ Forbes:

รับไม่ได้หรือไม่ได้ก็มีคนทำ เพียงแค่ OCR'd ข้อความที่พิมพ์และไม่ย่อย *sic (แก้ไขย่อย) ผ่านอีกครั้ง

ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เนื่องจากประสบการณ์ของฉันกับ OCR คือผลลัพธ์จะมีข้อผิดพลาดของอักขระเสมอในทุกหน้า

การควบคุมคุณภาพไม่ดี

ในขณะที่ทั้งสองส่วนนี้ได้รับการกล่าวถึง พร้อมกับคำตำหนิที่ชัดเจนเกี่ยวกับการแก้ไข การแก้ไขย่อย และการพิสูจน์อักษรที่ไม่ดี สาเหตุหนึ่งที่ขาดหายไปสำหรับข้อผิดพลาดของ ebook ก็คือตัวกระบวนการเอง

คุณสามารถเตรียมข้อความสุดท้ายใน HTML, docx, RTF, pdf, epub หรือรูปแบบไฟล์อื่นๆ แต่จากนั้นจะถูกแปลงอีกครั้งเป็นไฟล์ ebook ที่ใช้โดยผู้จัดจำหน่ายหรือผู้ค้าปลีก ebook แต่ละราย

Kindle, Apple และ Smashwords และแพลตฟอร์มอื่นๆ ทั้งหมดใช้รูปแบบ ebook ที่หลากหลาย แม้แต่ข้อความที่สมบูรณ์แบบที่สุดก็อาจล้มเหลวระหว่างการแปลงไฟล์เหล่านี้

กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำในข้อความจำเป็นต้องแปลงเป็นเลขหนึ่งและเลขศูนย์ แล้วจึงแปลงกลับเป็นข้อความอีกครั้ง และไม่ค่อยสมบูรณ์แบบ

สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับเทคนิคสำหรับหนังสือที่พิมพ์ออกมา ข้อความทั้งหมดทำซ้ำโดยใช้กระบวนการถ่ายภาพ ดังนั้นจึงพิมพ์ได้ตรงตามที่ต้องการ

จากประสบการณ์ของฉันเอง เมื่อฉันดาวน์โหลดสำเนาของหนึ่งใน eBook ของฉันจากแหล่งต่างๆ สำเนาเหล่านั้นจะไม่เหมือนกันทุกประการ

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงการจัดรูปแบบ การลบข้อความตัวเอียง การลบ การแทนที่หรือการตีความอักขระที่เน้นเสียงผิด และการเปลี่ยนแปลงแบบอักษรและรูปแบบย่อหน้าแบบสุ่ม

พูดตามตรง การแปลงบางอย่างดี ในขณะที่บางอย่างแย่มาก นอกจากนี้ยังสร้างความแตกต่างหากการเตรียมไฟล์ใช้โปรแกรม Apple หรือโปรแกรม Microsoft

โปรแกรมแปลง ebook บางโปรแกรมอาจไม่ทำงานกับโปรแกรมประมวลผลคำของ Apple

หรือถ้าทำได้ ก็ยังสามารถเพิ่มโค้ดและช่องว่าง (บางครั้งเรียกว่า Apple Space ในโค้ด) ที่สามารถเปลี่ยนรูปแบบการจัดรูปแบบได้

สรุป

การถกเถียงเรื่องการพิมพ์ ebook ที่ยิ่งใหญ่จะดำเนินต่อไป ฉันแน่ใจ

แต่ควรสังเกตว่าข้อร้องเรียนบางประการเกี่ยวกับผู้แต่ง การพิสูจน์อักษรที่ไม่ดี หรือการจัดรูปแบบที่ไม่ดี อาจเป็นข้อบกพร่องของกระบวนการ ebook เอง

ผู้เขียนส่วนใหญ่ทำงานหนักมากในการเตรียมต้นฉบับ ebook

อี & OE

อัปเดต: Amazon ดำเนินการกับคุณภาพต่ำใน Kindle ebooks