Niente più errori di battitura negli ebook Kindle? Amazon KDP sta cercando di aiutare

Possono verificarsi errori di battitura negli ebook Kindle.

Non importa quanto tu sia attento nel preparare il tuo libro per la pubblicazione, la perfezione è difficile.

Tuttavia, qualche aiuto è a portata di mano.

E proviene da una fonte sorprendente.

KDP in soccorso

Sono stato lieto di ricevere un'e-mail da Kindle Direct Publishing (KDP), che indicava di aver trovato tre errori di battitura in uno dei miei ebook Kindle.

Ciao,

Ti scriviamo per informarti che i lettori hanno segnalato un problema nel tuo libro.

Ci sono alcune parole nel tuo libro che il nostro dizionario di controllo ortografico non è riuscito a identificare. Se una qualsiasi delle parole non è scritta nel modo previsto, aggiorna il contenuto e inviacelo nuovamente.

Puoi anche inviarci un'e-mail a [email protected] per farci sapere che le parole sono scritte correttamente. Ecco le parole e la loro posizione:

Posizione Kindle: 6866 ; Descrizione: "there where times when" dovrebbe essere "there were times when"
Posizione Kindle: 7298 ; Descrizione: "cuore si chiamava" dovrebbe essere "cuore si chiamava"
Posizione Kindle: 6967 ; Descrizione: "thorn is the side" dovrebbe essere "spina nel fianco"

Dopo aver apportato la correzione, carica i contenuti rivisti tramite la sezione "Contenuti del libro" nella Libreria KDP. In caso di ulteriori domande, rispondi direttamente a questa email e ti risponderemo il prima possibile.

Per ulteriori informazioni su errori specifici del libro (incluso il motivo per cui alcuni errori sono più critici di altri), consulta la Guida agli errori di qualità dei contenuti Kindle all'indirizzo https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510.

Grazie per aver utilizzato Amazon KDP!

Qualsiasi mezzo per eliminare errori di battitura negli ebook Kindle è una buona cosa

Sono rimasto un po' sorpreso, però. Avevo pubblicato questo particolare ebook parecchio tempo fa.

Ma sono stato anche un po 'sollevato perché questo libro è lungo quasi 170.000 parole.

Quindi tre errori di battitura non sono poi così male in un libro così lungo.

Ho lavorato molto duramente per assicurarmi che fosse perfetto e privo di errori di battitura quando l'ho pubblicato.

Ma per KDP farmelo sapere significa che stanno prendendo molto sul serio il miglioramento della qualità degli ebook Kindle in generale.

È stato interessante notare nella sua e-mail, tuttavia, che afferma che i lettori avevano segnalato gli errori.

Non sono sicuro di come funzioni, poiché eliminare gli errori di battitura in qualsiasi modo è una buona notizia, ma perché affidarsi ai lettori?

KDP ha un correttore ortografico che analizza un nuovo manoscritto durante il caricamento. Avvisa gli autori di possibili errori di ortografia prima della pubblicazione.

Ma aggiungere la correzione contestuale sarebbe un grande vantaggio, ed è qualcosa che altri editori online dovrebbero considerare di aggiungere.

C'è un modo migliore per rilevare errori di battitura negli ebook?

L'unico punto che mi chiedo è perché Amazon si affida alle notifiche dei lettori per trovare questi errori di battitura contestuali su KDP.

Molti programmi di correzione di bozze di intelligenza artificiale online fanno un ottimo lavoro nel trovare errori di battitura contestuali.

Perché KDP non usa qualcosa di simile per scansionare nuovi manoscritti e trovare questi errori di battitura prima della pubblicazione?

Tutto ciò che aiuta a sradicare gli errori di battitura nei libri autopubblicati è una buona cosa.

Ma spero sinceramente che KDP e altri editori online possano trovare un modo per farlo prima della pubblicazione e non fare affidamento sui lettori per informarli degli errori di battitura che trovano.

Errori di battitura altrove

Per gli autori autopubblicati che lavorano sodo, c'è speranza. È solo un errore di battitura!

Non sei solo nel tentativo di perfezionare il tuo manoscritto ebook.

Forse stai lavorando ancora più duramente e stai facendo un pugno migliore di alcuni dei grandi editori nel rimuovere ogni singolo errore di battitura.

Durante la lettura di due post separati su Forbes e The Verge riguardanti il ​​fastidio degli errori di battitura negli ebook, è stato per certi versi rassicurante notare che il peso maggiore delle lamentele era diretto ai grandi editori.

Tuttavia, mentre leggevo il lungo elenco di commenti su questi post, alcune nuove informazioni hanno attirato la mia attenzione.

Tuttavia, mancava una considerazione molto importante.

Le nuove informazioni che ho trovato interessanti erano in un commento. Quoto:

GAP ebook: una spiegazione del perché sono così scadenti.
Ho appena saputo che la produzione E LA CORREZIONE DI BOZZE per gli ebook di Bantam/Spectra è terminata... in India. Da persone che parlano a malapena inglese. (Apparentemente, questo vale per ogni ebook pubblicato dal conglomerato, che include Bantam.)

Se questo è vero, la dice lunga su come il controllo di qualità nell'editoria venga affidato all'appaltatore più economico.

Un'altra pratica utilizzata per convertire i manoscritti in backlist in file elettronici è l'utilizzo dell'OCR. (Riconoscimento ottico dei caratteri).

Chiunque abbia avuto esperienza con l'OCR saprà che è un processo tutt'altro che perfetto. Una citazione dall'articolo di Forbes:

Inaccettabile o no, ecco cosa ha fatto qualcuno. Semplicemente OCR'd il testo stampato e non sottotitolato *sic (sotto-modificato) di nuovo.

Rabbrividisco al pensiero di quale sarebbe il risultato, poiché la mia esperienza con l'OCR è stata che il risultato contiene sempre errori di carattere su ogni singola pagina.

Controllo di qualità scadente

Sebbene queste due aree abbiano guadagnato una menzione, insieme all'ovvia colpa di editing, sub-editing e correzione di bozze scadenti, l'unica ragione mancante per gli errori degli ebook è il processo stesso.

Puoi preparare un testo finale in HTML, docx, RTF, pdf, epub o qualsiasi altro formato di file. Ma verrà poi convertito ancora una volta nei file di ebook utilizzati da ciascun distributore o rivenditore di ebook.

Kindle, Apple e Smashwords e tutte le altre piattaforme utilizzano una varietà di formati di ebook. Anche il testo più perfetto può fallire durante queste conversioni di file.

In altre parole, le parole del testo devono essere convertite in uno e zero, e poi di nuovo in testo. E raramente perfettamente.

Questo differisce completamente dalla tecnica per un libro stampato. Tutto il testo viene riprodotto utilizzando processi fotografici e, pertanto, viene stampato esattamente come previsto.

In base alla mia esperienza, quando ho scaricato copie di uno dei miei ebook da fonti diverse, non sono mai esattamente le stesse.

I problemi più comuni sono le modifiche alla formattazione, la rimozione del testo in corsivo, la rimozione, la sostituzione o l'errata interpretazione dei caratteri accentati e le modifiche casuali ai caratteri e agli stili di paragrafo.

Onestamente, alcune conversioni sono buone, mentre altre sono terribili. Fa anche differenza se la preparazione del file ha utilizzato programmi Apple o programmi Microsoft.

Alcuni programmi di conversione di ebook potrebbero non funzionare con i programmi di elaborazione testi di Apple.

Oppure, se lo fanno, possono comunque aggiungere codice e spazi (a volte visti come Apple Space nel codice) che possono modificare gli stili di formattazione.

Riepilogo

Il grande dibattito sugli errori di battitura degli ebook continuerà, ne sono certo.

Ma vale la pena notare che alcune delle lamentele sugli autori, la scarsa correzione di bozze o la scarsa formattazione potrebbero essere dovute al processo stesso dell'ebook.

La maggior parte degli autori lavora molto duramente nella preparazione dei propri manoscritti di ebook.

E & OE

Aggiornamento: Amazon prende provvedimenti per la scarsa qualità degli ebook Kindle.