Não há mais erros de digitação nos ebooks do Kindle? Amazon KDP está tentando ajudar

Erros de digitação em e-books do Kindle podem acontecer.

Não importa o quão cuidadoso você seja ao preparar seu livro para publicação, a perfeição é difícil.

No entanto, alguma ajuda está à mão.

E vem de uma fonte surpreendente.

KDP para o resgate

Fiquei encantado ao receber um e-mail do Kindle Direct Publishing (KDP), informando que havia encontrado três erros de digitação em um dos meus e-books do Kindle.

Olá,

Estamos escrevendo para informar que os leitores relataram um problema em seu livro.

Há algumas palavras em seu livro que nosso dicionário de verificação ortográfica não conseguiu identificar. Se alguma das palavras não estiver escrita da maneira pretendida, atualize seu conteúdo e reenvie-o para nós.

Você também pode nos enviar um e-mail para [email protected] para nos informar que as palavras estão escritas corretamente. Aqui estão as palavras e suas localizações:

Localização do Kindle: 6866 ; Descrição: “havia momentos em que” deveria ser “houve momentos em que”
Localização do Kindle: 7298 ; Descrição: “coração foi chamado” deveria ser “coração foi chamado”
Localização do Kindle: 6967 ; Descrição: “espinho é o lado” deveria ser “espinho no lado”

Depois de fazer a correção, carregue o conteúdo revisado por meio da seção 'Conteúdo do livro' na estante do KDP. Se você tiver mais dúvidas, responda diretamente a este e-mail e entraremos em contato com você o mais breve possível.

Para obter mais informações sobre erros de livros específicos (incluindo por que alguns erros são mais críticos do que outros), consulte o Guia para erros de qualidade de conteúdo do Kindle em https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510.

Obrigado por usar o Amazon KDP!

Qualquer meio de eliminar erros de digitação nos e-books do Kindle é uma coisa boa

Fiquei um pouco surpreso, no entanto. Eu tinha publicado este ebook em particular há algum tempo.

Mas também fiquei um pouco aliviado porque este livro tem quase 170.000 palavras.

Portanto, três erros de digitação não são tão ruins em um livro tão longo.

Trabalhei muito para garantir que fosse perfeito e sem erros de digitação quando o publiquei.

Mas, para o KDP me informar, significa que eles estão levando muito a sério a melhoria da qualidade dos e-books do Kindle em geral.

Foi interessante notar em seu e-mail, porém, que afirma que os leitores relataram os erros.

Não tenho certeza de como isso funciona, pois eliminar erros de digitação de qualquer forma é uma boa notícia, mas por que confiar nos leitores?

O KDP possui um verificador ortográfico que analisa um novo manuscrito durante o upload. Notifica os autores de possíveis erros ortográficos antes da publicação.

Mas adicionar correção contextual seria uma grande vantagem, e é algo que outros editores online deveriam considerar adicionar.

Existe uma maneira melhor de detectar erros de digitação em e-books?

O único ponto que me pergunto é por que a Amazon depende de notificações do leitor para encontrar esses erros de digitação contextuais no KDP.

Muitos programas de revisão de IA online fazem um trabalho muito bom em encontrar erros de digitação contextuais.

Por que o KDP não usa algo semelhante para digitalizar novos manuscritos e encontrar esses erros de digitação antes de publicar?

Qualquer coisa que ajude a erradicar erros de digitação em livros autopublicados é uma coisa boa.

Mas eu realmente espero que o KDP e outros editores online possam encontrar uma maneira de fazer isso antes da publicação e não depender dos leitores para notificá-los sobre erros de digitação que encontrarem.

Erros de digitação em outro lugar

Para autores autopublicados que trabalham duro, há esperança. É apenas um erro de digitação!

Você não está sozinho na tentativa de aperfeiçoar o manuscrito do seu ebook.

Talvez você esteja trabalhando ainda mais e fazendo um trabalho melhor do que alguns dos grandes editores para remover todos os erros de digitação.

Ao ler duas postagens separadas na Forbes e no The Verge sobre o incômodo de erros de digitação em e-books, foi reconfortante em alguns aspectos observar que o peso das reclamações foi direcionado a grandes editoras.

No entanto, ao ler a longa lista de comentários nessas postagens, algumas novas informações me chamaram a atenção.

No entanto, havia uma consideração muito importante que estava faltando.

A nova informação que achei interessante estava em um comentário. Eu cito:

E-books GAP: uma explicação de por que eles são tão ruins.
Acabei de saber que a produção E CORREÇÃO para ebooks Bantam/Spectra é feita... na Índia. Por pessoas que mal falam inglês. (Aparentemente, isso se aplica a todos os e-books publicados pelo conglomerado, que inclui o Bantam.)

Se isso for verdade, diz muito sobre como o controle de qualidade na publicação está sendo terceirizado para o contratante mais barato.

Outra prática que está sendo usada para converter manuscritos em arquivos eletrônicos é usando OCR. (reconhecimento óptico de caracteres).

Qualquer um que tenha alguma experiência com OCR saberá que é um processo que está longe de ser perfeito. Uma citação do artigo da Forbes:

Inaceitável ou não, foi o que alguém fez. Simplesmente faça o OCR do texto impresso e não o substitua *sic (subeditado) novamente.

Estremeço só de pensar qual seria o resultado, pois minha experiência com OCR mostra que o resultado sempre contém erros de caracteres em todas as páginas.

Controle de qualidade ruim

Embora essas duas áreas tenham sido mencionadas, junto com a culpa óbvia da edição, subedição e revisão ruins, a única razão que falta para os erros do e-book é o próprio processo.

Você pode preparar um texto final em HTML, docx, RTF, pdf, epub ou qualquer outro formato de arquivo. Mas ele será convertido novamente nos arquivos de e-book usados ​​por cada distribuidor ou varejista de e-books.

Kindle, Apple e Smashwords, e todas as outras plataformas usam uma variedade de formatos de e-book. Mesmo o texto mais perfeito pode falhar durante essas conversões de arquivo.

Em outras palavras, as palavras do texto precisam ser convertidas em uns e zeros e depois novamente em texto. E raramente perfeitamente.

Isso difere inteiramente da técnica para um livro impresso. Todo o texto é reproduzido por meio de processos fotográficos e, portanto, impresso exatamente como pretendido.

Pela minha própria experiência, quando baixo cópias de um dos meus e-books de diferentes fontes, elas nunca são exatamente iguais.

Os problemas mais comuns são alterações na formatação, remoção de texto em itálico, remoção, substituição ou má interpretação de caracteres acentuados e alterações aleatórias em fontes e estilos de parágrafo.

Honestamente, algumas conversões são boas, enquanto outras são terríveis. Também faz diferença se a preparação do arquivo usou programas da Apple ou programas da Microsoft.

Alguns programas de conversão de e-books podem não funcionar com programas de processamento de texto da Apple.

Ou, se o fizerem, ainda podem adicionar código e espaços (às vezes vistos como Apple Space no código) que podem alterar os estilos de formatação.

Resumo

O grande debate sobre erros de digitação no e-book continuará, tenho certeza.

Mas vale a pena notar que algumas das reclamações sobre autores, revisão ruim ou formatação ruim podem ser culpa do próprio processo do e-book.

A maioria dos autores trabalha muito na preparação de seus manuscritos de ebook.

E & OE

Atualização: a Amazon toma medidas contra a baixa qualidade dos e-books do Kindle.