¿No más errores tipográficos en los libros electrónicos Kindle? Amazon KDP está tratando de ayudar

Pueden ocurrir errores tipográficos en los libros electrónicos Kindle.

No importa cuán cuidadoso sea al preparar su libro para su publicación, la perfección es difícil.

Sin embargo, algo de ayuda está a la mano.

Y proviene de una fuente sorprendente.

KDP al rescate

Estuve encantado de recibir un correo electrónico de Kindle Direct Publishing (KDP), señalando que había encontrado tres errores tipográficos en uno de mis libros electrónicos Kindle.

Hola,

Le escribimos para informarle que los lectores han informado de un problema en su libro.

Hay algunas palabras en su libro que nuestro diccionario de corrección ortográfica no pudo identificar. Si alguna de las palabras no está escrita de la manera que deseaba, actualice su contenido y vuelva a enviárnoslo.

También puede enviarnos un correo electrónico a [email protected] para informarnos que las palabras están escritas correctamente. Aquí están las palabras y sus ubicaciones:

Ubicación del Kindle: 6866; Descripción: "allí donde tiempos cuando" debería ser "hubo tiempos cuando"
Ubicación del Kindle: 7298; Descripción: "corazón se llama" debe ser "corazón se llama"
Ubicación del Kindle: 6967; Descripción: "la espina es el costado" debería ser "espina en el costado"

Una vez que haya realizado la corrección, cargue su contenido revisado a través de la sección 'Contenido del libro' en su Biblioteca KDP. Si tiene más preguntas, responda directamente a este correo electrónico y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

Para obtener más información sobre errores de libros específicos (incluyendo por qué algunos errores son más críticos que otros), consulte la Guía de errores de calidad de contenido de Kindle en https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510.

¡Gracias por usar Amazon KDP!

Cualquier medio para eliminar los errores tipográficos en los libros electrónicos de Kindle es algo bueno

Sin embargo, me sorprendió un poco. Había publicado este libro electrónico en particular hace bastante tiempo.

Pero también me sentí algo aliviado porque este libro tiene casi 170,000 palabras.

Así que tres errores tipográficos no son tan malos en un libro tan largo.

Trabajé muy duro para asegurarme de que fuera perfecto y sin errores tipográficos cuando lo publiqué.

Pero que KDP me lo haga saber significa que se están tomando muy en serio la mejora de la calidad de los libros electrónicos Kindle en general.

Sin embargo, fue interesante notar en su correo electrónico que afirma que los lectores informaron los errores.

No estoy seguro de cómo funciona esto, ya que eliminar los errores tipográficos es una buena noticia, pero ¿por qué confiar en los lectores?

KDP tiene un corrector ortográfico que analiza un nuevo manuscrito cuando se carga. Notifica a los autores de posibles errores ortográficos antes de la publicación.

Pero agregar corrección contextual sería una gran ventaja, y es algo que otros editores en línea deberían considerar agregar.

¿Hay una mejor manera de detectar errores tipográficos en los libros electrónicos?

El único punto que me pregunto es por qué Amazon confía en las notificaciones de los lectores para encontrar estos errores tipográficos contextuales en KDP.

Muchos programas de revisión de IA en línea hacen un muy buen trabajo al encontrar errores tipográficos contextuales.

¿Por qué KDP no usa algo similar para escanear nuevos manuscritos y encontrar estos errores tipográficos antes de publicarlos?

Cualquier cosa que ayude a erradicar los errores tipográficos en los libros autoeditados es algo bueno.

Pero espero genuinamente que KDP y otros editores en línea puedan encontrar una manera de hacer esto antes de la publicación y no confiar en que los lectores les notifiquen los errores tipográficos que encuentren.

Errores tipográficos en otros lugares

Para los autores autoeditados trabajadores, hay esperanza. ¡Es solo un error tipográfico!

No está solo tratando de perfeccionar el manuscrito de su libro electrónico.

Tal vez, usted está trabajando aún más duro y haciéndolo mejor que algunos de los grandes editores para eliminar cada error tipográfico.

Mientras leía dos publicaciones separadas en Forbes y The Verge sobre la molestia de los errores tipográficos en los libros electrónicos, fue tranquilizador en algunos aspectos notar que la peor parte de las quejas estaba dirigida a las grandes editoriales.

Sin embargo, mientras leía la larga lista de comentarios en estas publicaciones, algunos datos nuevos me llamaron la atención.

Sin embargo, faltaba una consideración muy importante.

La nueva información que encontré interesante estaba en un comentario. Yo cito:

Libros electrónicos GAP: una explicación de por qué son tan de mala calidad.
Acabo de enterarme de que la producción Y CORRECCIÓN de libros electrónicos de Bantam/Spectra se realiza... en India. Por personas que apenas hablan inglés. (Aparentemente, esto se aplica a todos los libros electrónicos publicados por el conglomerado, que incluye a Bantam).

Si esto es cierto, dice mucho sobre cómo el control de calidad en la publicación se subcontrata al contratista más barato.

Otra práctica que se utiliza para convertir manuscritos retrocedidos en archivos electrónicos es el uso de OCR. (Reconocimiento óptico de caracteres).

Cualquiera que haya tenido alguna experiencia con OCR sabrá que es un proceso que está lejos de ser perfecto. Una cita del artículo de Forbes:

Inaceptable o no, eso es lo que alguien ha hecho. Simplemente OCR el texto impreso y no subtitulado *sic (subeditado) de nuevo.

Me estremezco al pensar cuál sería el resultado, ya que mi experiencia con OCR ha sido que el resultado siempre contiene errores de caracteres en cada página.

Mal control de calidad

Si bien estas dos áreas obtuvieron una mención, junto con la culpa obvia de la mala edición, subedición y revisión, la única razón que falta para los errores de los libros electrónicos es el proceso en sí.

Puede preparar un texto final en HTML, docx, RTF, pdf, epub o cualquier otro formato de archivo. Pero luego se convertirá una vez más en los archivos de libros electrónicos utilizados por cada distribuidor o minorista de libros electrónicos.

Kindle, Apple y Smashwords, y todas las demás plataformas, utilizan una variedad de formatos de libros electrónicos. Incluso el texto más perfecto puede fallar durante estas conversiones de archivos.

En otras palabras, las palabras del texto deben convertirse en unos y ceros, y luego volver a convertirse en texto. Y rara vez perfectamente.

Esto difiere completamente de la técnica para un libro impreso. Todo el texto se reproduce mediante procesos fotográficos y, por lo tanto, se imprime exactamente según lo previsto.

Desde mi propia experiencia, cuando descargué copias de uno de mis libros electrónicos de diferentes fuentes, nunca son exactamente iguales.

Los problemas más comunes son los cambios de formato, la eliminación del texto en cursiva, la eliminación, el reemplazo o la mala interpretación de los caracteres acentuados y los cambios aleatorios en las fuentes y estilos de párrafo.

Honestamente, algunas conversiones son buenas, mientras que otras son terribles. También hace una diferencia si la preparación del archivo usó programas de Apple o programas de Microsoft.

Es posible que algunos programas de conversión de libros electrónicos no funcionen con los programas de procesamiento de textos de Apple.

O si lo hacen, aún pueden agregar código y espacios (a veces vistos como Apple Space en el código) que pueden cambiar los estilos de formato.

Resumen

El gran debate sobre los errores tipográficos en los libros electrónicos continuará, estoy seguro.

Pero vale la pena señalar que algunas de las quejas sobre los autores, la mala revisión o el formato deficiente podrían deberse al proceso del libro electrónico en sí.

La mayoría de los autores trabajan muy duro en la preparación de sus manuscritos de libros electrónicos.

Salvo error u omisión

Actualización: Amazon toma medidas por la mala calidad de los libros electrónicos Kindle.