Keine Tippfehler mehr in Kindle E-Books? Amazon KDP versucht zu helfen

Tippfehler in Kindle eBooks können passieren.

Egal wie sorgfältig Sie Ihr Buch für die Veröffentlichung vorbereiten, Perfektion ist schwierig.

Allerdings ist etwas Hilfe zur Hand.

Und es kommt aus einer überraschenden Quelle.

KDP zur Rettung

Ich war erfreut, eine E-Mail von Kindle Direct Publishing (KDP) zu erhalten, in der ich darauf hinwies, dass es drei Tippfehler in einem meiner Kindle-E-Books gefunden hatte.

Hallo,

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Leser ein Problem in Ihrem Buch gemeldet haben.

Es gibt einige Wörter in Ihrem Buch, die unser Rechtschreibwörterbuch nicht identifizieren konnte. Wenn eines der Wörter nicht so geschrieben ist, wie Sie es beabsichtigt haben, aktualisieren Sie bitte Ihren Inhalt und senden Sie ihn erneut an uns.

Sie können uns auch eine E-Mail an [email protected] senden, um uns mitzuteilen, dass die Wörter richtig geschrieben sind. Hier sind die Wörter und ihre Positionen:

Kindle-Standort: 6866 ; Beschreibung: „da wo mal wann“ sollte „es gab mal wann“ sein
Kindle-Standort: 7298 ; Beschreibung: „Herz wurde gerufen“ sollte „Herz wurde gerufen“ sein
Kindle-Standort: 6967 ; Beschreibung: „Dorn ist die Seite“ sollte „Dorn in der Seite“ sein

Nachdem Sie die Korrektur vorgenommen haben, laden Sie bitte Ihren überarbeiteten Inhalt über den Abschnitt „Buchinhalt“ in Ihrem KDP-Bücherregal hoch. Wenn Sie weitere Fragen haben, antworten Sie bitte direkt auf diese E-Mail. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

Weitere Informationen zu bestimmten Buchfehlern (einschließlich der Frage, warum einige Fehler kritischer sind als andere) finden Sie im Leitfaden zu Qualitätsfehlern bei Kindle-Inhalten unter https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510.

Vielen Dank, dass Sie Amazon KDP verwenden!

Jedes Mittel, um Tippfehler in Kindle-E-Books zu beseitigen, ist eine gute Sache

Ich war allerdings etwas überrascht. Ich hatte dieses spezielle eBook schon vor einiger Zeit veröffentlicht.

Aber ich war auch etwas erleichtert, weil dieses Buch fast 170.000 Wörter lang ist.

Also drei Tippfehler sind in einem so langen Buch nicht so schlimm.

Ich habe sehr hart gearbeitet, um sicherzustellen, dass es perfekt und frei von Tippfehlern war, als ich es veröffentlichte.

Dass KDP mich das wissen lässt, bedeutet jedoch, dass es sehr ernst damit ist, die Qualität von Kindle-E-Books im Allgemeinen zu verbessern.

Es war jedoch interessant, in seiner E-Mail festzustellen, dass Leser die Fehler gemeldet hatten.

Ich bin mir nicht sicher, wie das funktioniert, da es eine gute Nachricht ist, Tippfehler in irgendeiner Weise zu beseitigen, aber warum sich auf die Leser verlassen?

KDP verfügt über eine Rechtschreibprüfung, die ein neues Manuskript beim Hochladen analysiert. Es weist die Autoren vor der Veröffentlichung auf mögliche Rechtschreibfehler hin.

Aber eine kontextbezogene Korrektur hinzuzufügen, wäre ein großes Plus, und es ist etwas, das andere Online-Publisher in Betracht ziehen sollten.

Gibt es eine bessere Möglichkeit, Tippfehler in E-Books zu erkennen?

Der einzige Punkt, über den ich mich wundere, ist, warum Amazon sich auf Leserbenachrichtigungen verlässt, um diese kontextbezogenen Tippfehler auf KDP zu finden.

Viele Online-KI-Korrekturleseprogramme sind sehr gut darin, kontextbezogene Tippfehler zu finden.

Warum verwendet KDP nicht etwas Ähnliches, um neue Manuskripte zu scannen und diese Tippfehler vor der Veröffentlichung zu finden?

Alles, was dazu beiträgt, Tippfehler in selbstveröffentlichten Büchern zu beseitigen, ist eine gute Sache.

Aber ich hoffe wirklich, dass KDP und andere Online-Publisher einen Weg finden, dies vor der Veröffentlichung zu tun, und sich nicht darauf verlassen, dass die Leser sie über Tippfehler informieren, die sie finden.

Schreibfehler an anderer Stelle

Für fleißige Selfpublishing-Autoren gibt es Hoffnung. Es ist nur ein Tippfehler!

Sie sind nicht allein bei dem Versuch, Ihr E-Book-Manuskript zu perfektionieren.

Vielleicht arbeiten Sie noch härter und besser als einige der großen Verlage daran, jeden einzelnen Tippfehler zu entfernen.

Beim Lesen zweier separater Posts auf Forbes und The Verge über das Ärgernis von Tippfehlern in E-Books war es in gewisser Hinsicht beruhigend festzustellen, dass sich die Hauptlast der Beschwerden an große Verlage richtete.

Als ich jedoch die lange Liste der Kommentare zu diesen Beiträgen las, erregten einige neue Informationen meine Aufmerksamkeit.

Es fehlte jedoch eine sehr wichtige Überlegung.

Die neuen Informationen, die ich interessant fand, waren in einem Kommentar. Ich zitiere:

GAP-eBooks: eine Erklärung dafür, warum sie so minderwertig sind.
Ich habe gerade erfahren, dass die Produktion UND das KORREKTURLESEN für Bantam/Spectra-E-Books in Indien erfolgt. Von Menschen, die kaum Englisch sprechen. (Anscheinend gilt dies für jedes vom Konglomerat veröffentlichte E-Book, zu dem auch Bantam gehört.)

Wenn das stimmt, sagt es viel darüber aus, wie die Qualitätskontrolle im Verlagswesen an den billigsten Auftragnehmer ausgelagert wird.

Eine andere Praxis, die verwendet wird, um Manuskripte aus der Backlist in elektronische Dateien umzuwandeln, ist die Verwendung von OCR. (Optische Zeichenerkennung).

Jeder, der Erfahrungen mit OCR gemacht hat, weiß, dass es sich um einen Prozess handelt, der alles andere als perfekt ist. Ein Zitat aus dem Forbes-Artikel:

Inakzeptabel oder nicht, das hat jemand getan. Einfach den gedruckten Text mit OCR versehen und nicht noch einmal mit *sic (unterbearbeitet) versehen.

Ich schaudere, wenn ich daran denke, wie das Ergebnis aussehen würde, da meine Erfahrung mit OCR ist, dass das Ergebnis immer Zeichenfehler auf jeder einzelnen Seite enthält.

Schlechte Qualitätskontrolle

Während diese beiden Bereiche zusammen mit der offensichtlichen Schuld an schlechter Bearbeitung, Unterbearbeitung und Korrekturlesen eine Erwähnung fanden, ist der einzige fehlende Grund für E-Book-Fehler der Prozess selbst.

Sie können einen endgültigen Text in HTML, docx, RTF, pdf, epub oder einer beliebigen Anzahl anderer Dateiformate erstellen. Aber es wird dann noch einmal in die E-Book-Dateien konvertiert, die von jedem E-Book-Distributor oder -Einzelhändler verwendet werden.

Kindle, Apple und Smashwords und alle anderen Plattformen verwenden eine Vielzahl von E-Book-Formaten. Selbst der perfekteste Text kann bei diesen Dateikonvertierungen scheitern.

Mit anderen Worten, die Wörter des Textes müssen in Einsen und Nullen umgewandelt werden und dann wieder zurück in Text. Und selten perfekt.

Dies unterscheidet sich vollständig von der Technik für ein gedrucktes Buch. Der gesamte Text wird mit fotografischen Verfahren reproduziert und daher genau wie beabsichtigt gedruckt.

Aus meiner eigenen Erfahrung heraus, wenn ich Kopien eines meiner E-Books aus verschiedenen Quellen heruntergeladen habe, sind sie nie genau gleich.

Die häufigsten Probleme sind Änderungen in der Formatierung, das Entfernen von kursivem Text, das Entfernen, Ersetzen oder Fehlinterpretieren von Zeichen mit Akzenten und willkürliche Änderungen an Schriftarten und Absatzstilen.

Ganz ehrlich, einige Konvertierungen sind gut, während andere schrecklich sind. Es macht auch einen Unterschied, ob bei der Dateivorbereitung Apple-Programme oder Microsoft-Programme verwendet wurden.

Einige E-Book-Konvertierungsprogramme funktionieren möglicherweise nicht mit Apple-Textverarbeitungsprogrammen.

Oder wenn sie dies tun, können sie immer noch Code und Leerzeichen hinzufügen (manchmal als Apple Space im Code angezeigt), die Formatierungsstile ändern können.

Zusammenfassung

Die große E-Book-Tippfehlerdebatte wird weitergehen, da bin ich mir sicher.

Es ist jedoch erwähnenswert, dass einige der Beschwerden über Autoren, schlechtes Korrekturlesen oder schlechte Formatierung auf den E-Book-Prozess selbst zurückzuführen sein könnten.

Die meisten Autoren arbeiten sehr hart an der Erstellung ihrer E-Book-Manuskripte.

E & OE

Update: Amazon ergreift Maßnahmen wegen schlechter Qualität bei Kindle-E-Books.