Plus de fautes de frappe dans les ebooks Kindle ? Amazon KDP essaie d'aider

Des fautes de frappe dans les ebooks Kindle peuvent se produire.

Peu importe le soin que vous apportez à la préparation de votre livre pour la publication, la perfection est difficile.

Cependant, une aide est à portée de main.

Et cela vient d'une source surprenante.

KDP à la rescousse

J'ai été ravi de recevoir un e-mail de Kindle Direct Publishing (KDP), soulignant qu'il avait trouvé trois fautes de frappe dans l'un de mes ebooks Kindle.

Bonjour,

Nous vous écrivons pour vous informer que des lecteurs ont signalé un problème dans votre livre.

Il y a des mots dans votre livre que notre dictionnaire de vérification orthographique n'a pas pu identifier. Si l'un des mots n'est pas orthographié comme vous l'aviez prévu, veuillez mettre à jour votre contenu et nous le soumettre à nouveau.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à [email protected] pour nous faire savoir que les mots sont correctement orthographiés. Voici les mots et leurs emplacements :

Emplacement Kindle : 6866 ; Description : "il y avait des moments où" devrait être "il y avait des moments où"
Emplacement Kindle : 7298 ; Description : "le cœur s'appelait" devrait être "le cœur s'appelait"
Emplacement Kindle : 6967 ; Description : "l'épine est le côté" devrait être "l'épine dans le côté"

Une fois la correction effectuée, veuillez télécharger votre contenu révisé via la section "Contenu du livre" de votre bibliothèque KDP. Si vous avez d'autres questions, veuillez répondre directement à cet e-mail et nous vous répondrons dès que possible.

Pour plus d'informations sur les erreurs de livre spécifiques (y compris pourquoi certaines erreurs sont plus critiques que d'autres), veuillez consulter le Guide des erreurs de qualité du contenu Kindle à l'adresse https://kdp.amazon.com/self-publishing/help?topicId=200952510.

Merci d'utiliser Amazon KDP !

Tout moyen de supprimer les fautes de frappe dans les ebooks Kindle est une bonne chose

J'ai été un peu surpris, cependant. J'avais publié cet ebook particulier il y a quelque temps.

Mais j'étais aussi un peu soulagé car ce livre compte près de 170 000 mots.

Donc, trois fautes de frappe ne sont pas si mauvaises dans un livre aussi long.

J'ai travaillé extrêmement dur pour m'assurer qu'il était parfait et exempt de fautes de frappe lorsque je l'ai publié.

Mais pour KDP, me faire savoir signifie qu'ils deviennent très sérieux quant à l'amélioration de la qualité des ebooks Kindle en général.

Il était intéressant de noter dans son e-mail, cependant, qu'il indiquait que les lecteurs avaient signalé les erreurs.

Je ne sais pas comment cela fonctionne, car éliminer les fautes de frappe de quelque manière que ce soit est une bonne nouvelle, mais pourquoi compter sur les lecteurs ?

KDP dispose d'un correcteur orthographique qui analyse un nouveau manuscrit lors du téléchargement. Il avertit les auteurs d'éventuelles fautes d'orthographe avant publication.

Mais ajouter une correction contextuelle serait un gros plus, et c'est quelque chose que d'autres éditeurs en ligne devraient envisager d'ajouter.

Existe-t-il un meilleur moyen de détecter les fautes de frappe dans les ebooks ?

Le seul point sur lequel je me demande est pourquoi Amazon s'appuie sur les notifications des lecteurs pour trouver ces fautes de frappe contextuelles sur KDP.

De nombreux programmes de relecture d'IA en ligne font un très bon travail pour trouver les fautes de frappe contextuelles.

Pourquoi KDP n'utilise-t-il pas quelque chose de similaire pour numériser de nouveaux manuscrits et trouver ces fautes de frappe avant de les publier ?

Tout ce qui aide à éliminer les fautes de frappe dans les livres auto-publiés est une bonne chose.

Mais j'espère sincèrement que KDP et d'autres éditeurs en ligne pourront trouver un moyen de le faire avant la publication et ne pas compter sur les lecteurs pour les informer des fautes de frappe qu'ils trouvent.

Fautes de frappe ailleurs

Pour les auteurs auto-publiés qui travaillent dur, il y a de l'espoir. Ce n'est qu'une faute de frappe !

Vous n'êtes pas seul à essayer de perfectionner votre manuscrit d'ebook.

Peut-être travaillez-vous encore plus dur et réussissez-vous mieux que certains des grands éditeurs à supprimer chaque faute de frappe.

Lors de la lecture de deux articles distincts sur Forbes et The Verge concernant le désagrément des fautes de frappe dans les livres électroniques, il était rassurant à certains égards de noter que le gros des plaintes était dirigé contre les grands éditeurs.

Cependant, en lisant la longue liste de commentaires sur ces publications, quelques nouvelles informations ont attiré mon attention.

Cependant, il y avait une considération très importante qui manquait.

La nouvelle information que j'ai trouvée intéressante était dans un commentaire. Je cite:

Livres électroniques GAP : une explication de la raison pour laquelle ils sont si médiocres.
Je viens d'apprendre que la production ET LA RELECTURE des ebooks Bantam/Spectra se font… en Inde. Par des gens qui parlent à peine anglais. (Apparemment, cela s'applique à tous les livres électroniques publiés par le conglomérat, y compris Bantam.)

Si cela est vrai, cela en dit long sur la façon dont le contrôle de la qualité dans l'édition est sous-traité à l'entrepreneur le moins cher.

Une autre pratique utilisée pour convertir les manuscrits backlistés en fichiers électroniques consiste à utiliser l'OCR. (Reconnaissance optique de caractères).

Quiconque a déjà fait l'expérience de l'OCR saura que c'est un processus qui est loin d'être parfait. Une citation de l'article de Forbes :

Inacceptable ou pas, c'est ce que quelqu'un a fait. OCR simplement le texte imprimé et non sous-titré * sic (sous-édité) à nouveau.

Je frémis de penser à ce que serait le résultat, car mon expérience avec l'OCR a été que le résultat contient toujours des erreurs de caractères sur chaque page.

Mauvais contrôle qualité

Bien que ces deux domaines aient été mentionnés, ainsi que le blâme évident sur la mauvaise édition, la sous-édition et la relecture, la seule raison manquante pour les erreurs de livre électronique est le processus lui-même.

Vous pouvez préparer un texte final au format HTML, docx, RTF, pdf, epub ou n'importe quel autre format de fichier. Mais il sera ensuite à nouveau converti en fichiers de livres électroniques utilisés par chaque distributeur ou détaillant de livres électroniques.

Kindle, Apple et Smashwords, ainsi que toutes les autres plates-formes, utilisent une variété de formats de livres électroniques. Même le texte le plus parfait peut échouer lors de ces conversions de fichiers.

En d'autres termes, les mots du texte doivent être convertis en uns et en zéros, puis à nouveau en texte. Et rarement parfaitement.

Cela diffère entièrement de la technique d'un livre imprimé. Tout le texte est reproduit à l'aide de procédés photographiques et, par conséquent, s'imprime exactement comme prévu.

D'après ma propre expérience, lorsque j'ai téléchargé des copies d'un de mes livres électroniques à partir de différentes sources, elles ne sont jamais exactement les mêmes.

Les problèmes les plus courants sont les changements de formatage, la suppression du texte en italique, la suppression, le remplacement ou la mauvaise interprétation des caractères accentués et les modifications aléatoires des polices et des styles de paragraphe.

Très honnêtement, certaines conversions sont bonnes, tandis que d'autres sont terribles. Cela fait également une différence si la préparation du fichier a utilisé des programmes Apple ou des programmes Microsoft.

Certains programmes de conversion de livres électroniques peuvent ne pas fonctionner avec les programmes de traitement de texte Apple.

Ou s'ils le font, ils peuvent toujours ajouter du code et des espaces (parfois considérés comme Apple Space dans le code) qui peuvent modifier les styles de mise en forme.

Sommaire

Le grand débat sur les fautes de frappe d'ebook continuera, j'en suis sûr.

Mais il convient de noter que certaines des plaintes concernant les auteurs, une mauvaise relecture ou un mauvais formatage pourraient être la faute du processus de livre électronique lui-même.

La plupart des auteurs travaillent très dur dans la préparation de leurs manuscrits ebook.

E & OE

Mise à jour : Amazon prend des mesures en cas de mauvaise qualité des ebooks Kindle.