Doğrudan ve dolaylı (rapor edilen) Konuşma: Kurallar ve Örnekler

Yazma genellikle konuşulan kelimelere referanslar içerir. Bunun örnekleri romanlarda diyalog, makalelerdeki alıntılar ve bloglarda açıklanmış tartışmalardır. Yazılı konuşma iki türe kategorize edilebilir:doğrudanvebildirilenkonuşma. Her iki tür de etkili iletişim için çok önemlidir. Her birinin ne zaman ve nasıl kullanılacağını bilmek yazma ve iletişim becerilerinizi geliştirir. Bu özellikle anlatılar, gazetecilik yazma, akademik metinler ve profesyonel yazışmalarda önemlidir.

Bu blog yazısında, doğrudan konuşmayı açıklayacağız, farklılıklarını keşfedeceğiz, yaygın hataları gözden geçireceğiz ve çeşitli örneklerle doğru kullanımlarını göstereceğiz.

İçindekiler

Doğrudan konuşma nedir?

Bildirilen (dolaylı) konuşma nedir?

Doğrudan ve dolaylı konuşma: fark nedir?

Doğrudan ve dolaylı konuşmayı ne zaman kullanmalı

Doğrudan dolaylı konuşmaya dönüştürme kuralları

Dolaylı konuşmada özel durumlar

Doğrudan ve bildirilen konuşma ile yaygın hatalar

Doğrudan ve Bildirilen Konuşma SSS'leri

Doğrudan konuşma nedir?

Doğrudan konuşma bir cümlede kesin bir alıntıdır. Kurgusal olmayan yazıda, bu bir kişinin kesin kelimeleridir. Oyunlar gibi kurgu yazımında ve bazen kişisel denemeler gibi yaratıcı kurgusal olmayanlarda, bir karakterin diyaloğudur.

Doğrudan konuşma genellikle görüşmelerde, oyunlarda, anlatılarda ve konuşmalarda kullanılır. Bazen bildirilen parçalarda da kullanılır. Çoğu durumda - ancak transkriptleri oynar ve röportaj yapmaz - tırnak işaretlerine eklenir vesöylenenveyasorulangibi bir raporlama fiili ile eşleştirilir.

Doğrudan konuşma ile, hoparlörün başlangıçta korunur. Bu, doğrudan konuşmanın dilbilgisel olarak doğru olmadığı anlamına gelir. Bir yazar, hoparlörün orijinal kelimelerini sağlam bırakarak (veya dilbilgisel olarak doğru olmayan diyalog yazarak) hoparlörün otantik sesini yakalar.

Doğrudan konuşmanın birkaç örneği:

Bildirilen (dolaylı) konuşma nedir?

Bildirilen ya da dolaylı konuşma, bir kişinin söylediklerini sözlü olarak alıntı yapmadan bildiren konuşmuştur. Yeniden ifade etme, açıklama ve gramer değişiklikleri içerebilir.

Dolaylı konuşma ile fiil gerginliği ve zamirler anlatıcının bakış açısına uyacak şekilde ayarlanır. Bu örneklere bir göz atın:

• Doğrudan:"Gelmen için bütün öğleden sonra bekledik!" Dedi Kacie.
• Dolaylı:Kacie bana bütün öğleden sonra beni beklediklerini söyledi.

Dolaylı konuşma tırnak işaretlerine girmez. Bunun yerine, “sordu” gibi konuşma olduğunu bildiren fiiller, isimler veya zamirlerle eşleştirildi, “bize söylediler” ve “dedi.

Alternatif raporlama fiilleri ve bunların ton ve anlam üzerindeki etkileri

Dolaylı konuşma ile, anlam iletmek için orijinal hoparlörün tonunu ve kelime seçimini kaybedersiniz. Genellikle, yazarlar bunu şöyle kelimelerle açıklayarak bunu telafi eder:

• Israr etti
• Önerilen
• Bağırdı
• Tavsiye edilen
• Zımni

Bu fiillerin duygu ve konuşmacının tonunun otorite veya aciliyet gibi diğer yönlerini nasıl iletişim kurduğunu düşünün. Fiil seçimi, konuşmacı ve dinleyici arasındaki ilişkiyi de yansıtabilir. İşte bunu gösteren birkaç örnek:

• Yetkili:Kyle, Javier'e röportaj için erken gelmesi gerektiğini söyledi.
• Danışmanlık:Kyle, Javier'in röportaj için erken gelmesini önerdi.

• İnce:Yulia arkadaşımın numarasını istediğinde, ertesi gün onu arayacağını ima etti.
• İddialı:Yulia arkadaşımın numarasını istediğinde, ertesi gün onu arayacağını söyledi.

• Güçlü:Enrico onlara durmalarını emretti.
• Nötr:Enrico onlara durmalarını söyledi.

Doğrudan veya dolaylı konuşmanın daha iyi bir seçim olup olmadığını belirlerken, yazdığınız cümlenin türünü düşünün. Genel olarak, zorunlu bir cümle veya sorgulayıcı cümle gibi duygusal olarak suçlanan herhangi bir ceza en iyi doğrudan konuşma olarak yazılır.

Doğrudan ve dolaylı konuşma: fark nedir?

Doğrudan ve dolaylı konuşma arasında birkaç fark vardır. Bunlar şunları içerir:

Yapı

Doğrudan Konuşma, bir kişi tarafından söylenen, tırnak işaretlerine eklenmiş tam kelimeleri rapor eder.

• “Dosyaları hazırladım,” dedi Maha.

Dolaylı konuşma, konuşmacının kesin kelimelerini kullanmadan söylenenleri açıklamayı içerir.

• Maha bana dosyaların hazır olduğunu söyledi.

Tırnak işaretlerinin kullanımı

Doğrudan konuşma, sözlü kelimelerin etrafında tırnak işaretleri gerektirir. Dolaylı konuşma yapmaz.

• "Merhaba!" dedi.
• Bana merhaba dedi.

Gergin kullanım

Doğrudan konuşma neredeyse her zaman teklifin orijinal zamanını korur.

• Şu anda yemiyor muyuz? diye sordu.

Dolaylı konuşma tipik olarak, raporlama fiiline bağlı olarakgerginliğingeriye doğru kaymasıdır. Genellikle bu, mevcut gergin değişimlerin geçmiş zamana geçişleri anlamına gelir.

• O anda yemek yediğimizi sordu.

Zamirler

Doğrudan konuşma orijinal hoparlör tarafından kullanılan zamirleri tutar. Dolaylı konuşma zamirleri muhabirin bakış açısına uyacak şekilde ayarlar.

• İkiniz de kabul edildiniz, değil mi? diye sordu.
• İkimiz de kabul edilip edilmeyeceğimizi sordu.

Ton ve vurgu

Doğrudan konuşma, konuşmacının kesin tonunu, vurgusunu ve stilini korur. Dolaylı konuşma, genellikle konuşmanın yorumlanması ve yeniden bağlamsallaştırılması nedeniyle tonu değiştirebilir.

• "Kulaklıklarınızı getirmeyi unutmayın!" James bağırdı. Onları isteyeceksin, güven bana! "
• James kulaklıklarımı getirmem konusunda ısrar etti.

Noktalama

Doğrudan konuşma yazarken, alıntılardan önce bir virgül ekleyin ve içlerindeki ilk kelimeyi büyük harfle yazın.

• Dahlia, “Köpeklerin içgüdüleri her zaman haklıdır. İnsanlar, çok fazla değil.”

Dolaylı konuşma içeren cümleler, diğer tüm cümlelerle aynı noktalama işaretlerini ve yapısını izler.

• Dahlia, köpeklerin insanlara üstün içgüdüleri olduğunu doğruladı.

Doğrudan ve dolaylı konuşmayı ne zaman kullanmalı

Konuşmacının kesin ifadesi önemli olduğunda, yasal bir açıklamadaki doğrudan alıntı veya bir hikayedeki bir karakterin diyalogu gibi doğrudan konuşmayı kullanın. Resmi ve akademik yazılarda özet, yorumlama veya akışı korumak için dolaylı konuşma kullanın.

Genel olarak, dolaylı konuşma daha özlüdür ve işinizin genel tonuna sığması daha kolaydır. Bununla birlikte, doğrudan konuşma bir kişinin söylediklerinin açık bir raporudur, bu yüzden netlik en önemli olduğunda seçin.

Doğrudan ve dolaylı konuşma arasındaki bölgesel farklılıklar

ABD ve İngiltere İngilizcesi doğrudan ve dolaylı konuşmayı çevreleyen farklı sözleşmelere sahiptir. Genel olarak, İngiltere İngilizce, özellikle konuşmalarda ve haber raporlarında dolaylı konuşma daha sık kullanır. Buna karşılık, ABD İngilizcesi genellikle bu alanlarda doğrudan konuşmayı tercih eder, çünkü konuşmacının tonunu ve niyetini vurgular.

Yazınızda doğrudan ister dolaylı bir konuşma yapmayı tercih edin, tutarlı olun. Aralarında geçmek okuyucuları karıştırabilir. Bununla birlikte, konuşulan İngilizce'de, aralarında geçiş yapmak çok daha kolaydır ve anahtarlama genellikle ton ve anlam değişimlerini vurgulamanızı sağlar.

İşte bir örnek:

Yani, alışveriş merkezine gidiyorduk, doğru ve durmam gerektiğini söyledi. O, "Şimdi durmalısın!" Ve dedim ki, “Duramayız, otoyolda 80 gidiyoruz ve bunu yapmak için güvenli bir yer yok.” Ama çok ısrarcıydı çünkü görünüşe göre bir trafik konisinin üzerinden geçtim ve onu sürüklüyorduk.

Doğrudan dolaylı konuşmaya dönüştürme kuralları

Kural 1: Ne Zaman Değiştirilir (Backshipting)

Raporlama fiili geçmişte olduğunda, etkili bir şekilde geri çekilmek için bu yönergeleri izleyin:

• Basit Basit → Geçmiş Basit
• Mevcut Sürekli → Geçmiş Sürekli
• Mükemmel sunun → Geçmiş Mükemmel
• Will→olur
• Can→Yapabilir

Kural 2: Dolaylı konuşmada ne zaman değişmeyecek

Backshipting ortak bir kural olsa da, her zaman gerekli değildir. Aşağıdaki senaryolarda konuşmanın gerginliğini koruyun:

Raporlama fiili şimdiki veya gelecekteki zamanda olduğunda

Raporlama fiili şimdiki zamanda (örneğin, söyler)veyagelecekteki gergin (örneğin,söyleyecek) ise geri çekimyapmanızgerekmez.

• Doğrudan:“Partiye gelmek için çok meşgulüm” diyor.
• Dolaylı:Partiye gelmek için çok meşgul olduğunu söyleyeceğini biliyorum.

Orijinal ifade evrensel bir gerçeği, gerçeği veya değişmeyen durumu ifade ettiğinde

Raporlama fiili geçmişte olsa bile, gerginliği değiştirmenize gerek yoktur.

• Doğrudan:Buda, “Dünyayı düşüncelerimizle yapıyoruz” dedi.
• Dolaylı:Buda'nın dediği gibi, dünyayı düşüncelerimizle yapıyoruz.

Stilistik nedenlerle isteğe bağlı geri sarma

Backshipting'e dilbilgisel olarak izin verildiğinde bile, bazen stilistik netlik veya özellikle orijinal alıntı mevcut veya önemli hissediyorsa alaka düzeyini korumak için atlanır.

• Doğrudan:“Denemeye devam etmelisin,” dedi profesörler.
• Dolaylı:Her iki profesör de denemeye devam etmemiz gerektiğini söyledi.

Kural 3: Zamir Ayarlamaları

Kiminle konuştuğuna göre zamirleri ayarlayın.

• İ→o(veyaonlar)
• Siz→ben/onlar
• Biz→onlar

Kural 4: Zaman/Yer Kelime Değişiklikleri

• şimdi→o zaman
• Bugün→O gün
• Yarın→Ertesi gün
• Dün→Önceki Gün
• burada→orada
• bu→bu

Kural 5: Karmaşık cümlelerin dönüştürülmesi

Bir cümlede birden fazla hüküm ayarladığınızda tutarlı bir zaman ve zamir tuttuğunuzdan emin olun.

• “Eve gidip sonra seni arayacağım” dedi.
• Eve gidip beni arayacağını söyledi.

Kural 6: Bunudolaylı ifadelerde ihmal etmek

Gayri resmi konuşma veya yazımdabunusık sık atlayabilirsiniz. Bununla birlikte,bunundahil olmak üzere resmi yazımda netlik için genellikle tercih edilir.

• Yorgun olduğunu söyledi.

Dolaylı konuşmada özel durumlar

Evet/Hayır Soru

Dolaylı konuşmada evet/hayır soru yazarken, olup olmadığınıveyaolup olmadığınıkullanın.

• "Geliyor musun?"
• Gelip gelmediğimi sordu.

WH Soruları

Sorularla, soru kelimesini saklayın ( kim,ne,nerede,nerede,neden,nasıl), ancak cümleyi bir ifade olarak yapılandırın.

• "Nereye gidiyorsun?"
• Nereye gittiğimi sordu.

Komutlar ve istekler (olumlu ve negatif)

Komutlar ve istekler için, raporlama fiilini –Infinitivekullanın.Raporlamafiilleriiçerir.​ Negatifler için “değil” ekleyin.

• "Otur," dedi
• Bana oturmamı söyledi.

• "Geç kalma" dedi
• Bana geç kalmamamı söyledi.

Doğrudan ve bildirilen konuşma ile yaygın hatalar

Hata 1: Gergin Karışıklık

Gerektiğinde geri çekmeyi unutursanız, bir cümle kafa karıştırıcı olabilir.

İpucu:Her zaman raporlama fiilinin zamanını kontrol edin ve buna göre backship.

Hata 2: Yanlış Zamir Kullanımı

Orijinal zamirleri dolaylı konuşmada tutmak kafa karıştırıcı olabilir ve konuşmacının kimliğini gizleyebilir.

İpucu:Zamirleri her zaman cümle konuşmacının bakış açısını yansıtacak şekilde ayarlayın.

Hata 3: Zaman/Yer referanslarını değiştirememe

Dolaylı konuşma nadiren raporladığı doğrudan konuşma ile aynı zamanda gerçekleşir. Bugünveburadagibi kelimeleri atladığınızdan emin olun.

İpucu:Zaman ve konum referanslarını daima uygun şekilde kaydırın.

Hata 4: Doğrudan ve dolaylı formları karıştırma

Doğrudan ve dolaylı konuşmayı tek bir cümle ile karıştırmayın. İşte bir örnek:

• "Onu seviyorum ve satın alacağını" söyledi.

İpucu:İfade başına bir raporlama stiline sadık kalın.

Doğrudan ve Bildirilen Konuşma SSS'leri

Hem doğrudan hem de dolaylı konuşmayı bir cümlede kullanabilir misiniz?

Evet, ama stilistik olarak kasıtlı ve dilbilgisel olarak sağlam olmalı.

Dolaylı konuşmada her zaman backshipting gerekli midir?

Hayır. Raporlama fiili şimdiki zamandaysa veya orijinal ifade hala doğruysa, backshipting gerekli olmayabilir.

Dolaylı konuşma hikaye anlatımında kullanılabilir mi?

Kesinlikle. Dolaylı konuşma, resmi veya anlatı tonunun korunmasına ve tekrarlamayı azaltmaya yardımcı olabilir.

Tırnak işaretleri dolaylı konuşmada hiç kullanılıyor mu?

Hayır. Tırnak işaretleri sadece doğrudan konuşmada kullanılır.

Dolaylı konuşma daha resmi mi?

Tipik olarak, evet, dolaylı konuşma doğrudan konuşmadan daha resmi olarak kabul edilir. Bu özellikle akademik ve profesyonel yazıda geçerlidir.