Bezpośrednia i pośrednia (zgłoszona) mowa: reguły i przykłady

Pisanie często zawiera odniesienia do mówionych słów. Przykładami tego są dialog w powieściach, cytaty w artykułach i sparapowane dyskusje na blogach. Mowę pisemną można podzielić na dwa typy: mowabezpośredniaizgłoszona. Oba typy są kluczowe dla skutecznej komunikacji. Wiedza, kiedy i jak korzystać z każdego z nich, poprawia umiejętności pisania i komunikacji. Jest to szczególnie ważne w narracjach, pisaniu dziennikarskim, tekstach akademickich i profesjonalnej korespondencji.

W tym poście na blogu wyjaśnimy bezpośrednie i zgłoszone mowę, zbadamy ich różnice, przejrzyj typowe błędy i zademonstrujemy ich prawidłowe wykorzystanie za pomocą różnych przykładów.

Spis treści

Co to jest bezpośrednia mowa?

Co jest zgłaszane (pośrednie) mowę?

Direct vs. pośrednia mowa: jaka jest różnica?

Kiedy używać bezpośredniej mowy

Zasady konwersji bezpośrednio na mowę pośrednią

Specjalne przypadki w mowie pośredniej

Typowe błędy z bezpośrednim i zgłoszonym mową

Bezpośrednie i zgłoszone pytania dotyczące mowy

Co to jest bezpośrednia mowa?

Bezpośrednia mowa jest dokładnym cytatem w zdaniu. W pisaniu non -fiction są to dokładne słowa osoby. W pisaniu fikcji, takim jak sztuki i czasami w twórczej literatury faktu, takiej jak osobiste eseje, jest to dialog postaci.

Bezpośrednia mowa jest zwykle używana w wywiadach, sztukach, narracjach i rozmowach. Czasami jest również stosowany w zgłoszonych utworach. W większości przypadków - ale nie gra i nie wywiady z transkrypcjami - są one zamknięte w cudzysłowie i w połączeniu z czasownikiem raportowania, takim jakSAIDlubzapytany.

Dzięki bezpośredniej mowie napięty i słowo nakaz używany mówca są zachowywane. Oznacza to, że bezpośrednia mowa nie zawsze jest poprawna gramatycznie. Pisarz oddaje autentyczny głos mówcy, pozostawiając oryginalne słowa mówcy nienaruszone (lub pisząc dialog, który nie jest poprawny gramatycznie).

Oto kilka przykładów bezpośredniej mowy:

Co jest zgłaszane (pośrednie) mowę?

Zgłoszone lub pośrednie przemówienie to mowa pisemna, która informuje o tym, co powiedziała osoba bez cytowania jej dosłownie. Może to obejmować zmiany, parafrazowanie i zmiany gramatyczne.

W przypadku mowy pośredniej czas czasownika i zaimki są dostosowywane do perspektywy narratora. Spójrz na te przykłady:

• Direct:„Czekaliśmy przez całe popołudnie, aż przyjedziesz!” KACIE powiedziała.
• Pośredni:Kacie powiedziała mi, że czekała na mnie przez całe popołudnie.

Mowa pośrednia nie wchodzi w cudzysłowie. Zamiast tego jest w połączeniu z czasownikami, rzeczownikami lub zaimkami, które komunikują się, że to mowa, jak „zapytał”, „Powiedzieli nam” i „powiedziała”.

Alternatywne czasowniki raportowania i ich wpływ na ton i znaczenie

W przypadku mowy pośredniej tracisz ton oryginalnego głośnika i wybór słów, aby przekazać znaczenie. Zwykle pisarze nadrabiają to, opisując pośrednią mowę słowami takimi jak:

• Nalegał
• Sugerowane
• Krzyknął
• Zalecony
• Ukryty

Zastanów się, w jaki sposób te czasowniki komunikują emocje i inne aspekty tonu mówcy, takie jak autorytet lub pilność. Wybór czasownika może również odzwierciedlać związek między głośnikiem a słuchaczem. Oto kilka przykładów, które to ilustrują:

• Autorytatywny:Kyle powiedział Javierowi, że powinien przybyć wcześnie na rozmowę kwalifikacyjną.
• Dorada:Kyle zasugerował, aby Javier przybył wcześnie na rozmowę kwalifikacyjną.

• Subtelne:kiedy Yulia poprosiła o numer mojej przyjaciółki, sugerowała, że ​​zadzwoni do niego następnego dnia.
• Asertive:Kiedy Yulia poprosiła o numer mojej przyjaciółki, powiedziała, że ​​zadzwoni do niego następnego dnia.

• Mocne:Enrico nakazał im zatrzymać.
• Neutralny:Enrico kazał im przestać.

Ustalając, czy mowa bezpośrednia lub pośrednia jest lepszym wyborem, pomyśl o rodzaju zdania, które piszesz. Ogólnie rzecz biorąc, każde wyrok naładowany emocjonalnie, jak zdanie imperatywne lub zdanie przesłuchań, najlepiej jest pisać jako mowa bezpośrednia.

Direct vs. pośrednia mowa: jaka jest różnica?

Istnieje kilka różnic między mową bezpośredniej i pośredniej. Obejmują:

Struktura

Bezpośrednia mowa informuje dokładne słowa wypowiedziane przez osobę, zamknięte w cudzysłowie.

• „Mam gotowe pliki” - powiedział Maha.

Pośrednia mowa obejmuje parafrazowanie tego, co zostało powiedziane bez użycia dokładnych słów mówcy.

• Maha powiedział mi, że pliki są gotowe.

Korzystanie z cudzysłów

Bezpośrednia mowa wymaga znaków cytatowych wokół wypowiedzonych słów. Mowa pośrednia nie.

• "Cześć!" Powiedział.
• Przywitał się ze mną.

Napięty użycie

Bezpośrednia mowa prawie zawsze zachowuje oryginalny czas cytatu.

• „Czy nie jemy teraz?” zapytała.

Mowa pośrednia zazwyczaj polega nawspieraniu wstecznym, w którym czas przesuwa się do tyłu, w zależności od czasownika sprawozdawczego. Często oznacza to, że czas teraźniejszy przesuwa się do czasu przeszłego.

• Zapytała, czy w tym momencie jemy.

Zaimki

Bezpośrednia mowa utrzymuje zaimki używane przez oryginalny głośnik. Pośrednia mowa dostosowuje zaimki, aby pasowały do ​​perspektywy reportera.

• „Oboje zostaliście przyjęci, prawda?” zapytał.
• Zapytał, czy oboje zostaną przyjęci.

Ton i nacisk

Bezpośrednia mowa zachowuje dokładny ton, nacisk i styl swojego głośnika. Mowa pośrednia może zmieniać ton, często z powodu parafrazowania i rekontekstualizacji mowy.

• „Nie zapomnij przynieść słuchawek!” James wykrzyknął. „Będziesz ich chciał, zaufaj mi!”
• James nalegał, żebym przyniósł słuchawki.

Interpunkcja

Pisując bezpośrednią mowę, uwzględnij przecinek przed cytatami i wykorzystaj pierwsze słowo w nich.

• Dahlia odpowiedziała: „Instynkty psów są zawsze w porządku. Ludzie, nie tyle”.

Zdania, które obejmują mowę pośrednią, są zgodne z tymi samymi regułami interpunkcyjnymi i strukturą, co każde inne zdanie.

• Dahlia potwierdziła, że ​​psy mają lepszy instynkt do ludzi.

Kiedy używać bezpośredniej mowy

Użyj bezpośredniej mowy, gdy dokładne sformułowanie mówcy jest ważne, jak bezpośredni cytat w oświadczeniu prawnym lub dialog postaci w historii. Użyj mowy pośredniej do podsumowań, parafrazowania lub utrzymywania przepływu w pisaniu formalnym i akademickim.

Zasadniczo mowa pośrednia jest bardziej zwięzła i łatwiejsza do dopasowania w ogólnym tonie twojej pracy. Jednak bezpośrednia mowa jest wyraźnym raportem o tym, co powiedziała osoba, więc wybierz ją, gdy najważniejsza jest jasność.

Różnice regionalne między mową bezpośredniej i pośredniej

USA i brytyjski angielski mają różne konwencje dotyczące bezpośredniej i pośredniej mowy. Ogólnie rzecz biorąc, brytyjski angielski częściej używa mowy pośredniej, szczególnie w rozmowach i informacjach informacyjnych. Natomiast amerykański angielski zazwyczaj sprzyja bezpośredniej mowie w tych obszarach, ponieważ podkreśla ton i intencje mówcy.

Bądź konsekwentny, niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na bezpośrednią, czy pośrednią mowę w swoim piśmie. Przełączanie między nimi może mylić czytelników. Jednak w mówionym angielskim znacznie łatwiej jest się między nimi przełączać, a przełączanie często pozwala podkreślić ton i zmiany znaczenia.

Oto przykład:

Tak więc jechaliśmy do centrum handlowego, a ona powiedziała mi, że muszę się zatrzymać. Pomyślała: „Musisz teraz przestać!” I powiedziałem: „Nie możemy przestać, jedziemy 80 na autostradzie i nie ma na to bezpiecznego miejsca”. Ale była tak nalegająca, ponieważ najwyraźniej przejechałem stożka i ciągnęliśmy go.

Zasady konwersji bezpośrednio na mowę pośrednią

Zasada 1: Kiedy zmienić czas (wspieranie wsteczne)

Gdy czasownik raportowania jest w przeszłości, postępuj zgodnie z niniejszymi wytycznymi, aby skutecznie zachować się:

• Przedstaw proste → przeszłość prosta
• Przedstaw ciągły → przeszłość ciągła
• Prezent idealny → przeszłość idealna
• Will→zrobi to
• Może→może

Zasada 2: Kiedy niezmienia się w czasie w mowie pośredniej

Chociaż wspieranie wsteczne jest powszechną zasadą, nie zawsze jest wymagane. Zachowaj czas mowy w następujących scenariuszach:

Gdy czasownik raportowania jest w czasie obecnym lub przyszłym

Nie musisz cofnąć się,jeśli czasownik raportowania jest w czasie teraźniejszym (np.,Mówi) lub przyszły czas (np. Powiedzą) .

• Direct:mówi: „Jestem zbyt zajęty, aby przyjść na imprezę”.
• Pośredni:Wiem, że powie, że jest zbyt zajęty, aby przyjść na imprezę.

Kiedy oryginalne stwierdzenie wyraża uniwersalną prawdę, fakt lub niezmienny stan

Nie musisz zmieniać czasu, nawet jeśli czasownik raportowania jest w przeszłości.

• Direct:Budda powiedział: „Tworzymy świat naszymi myślami”.
• Pośredni:Jak powiedział Budda, tworzymy świat naszymi myślami.

Opcjonalne wsparcie wsteczne z powodów stylistycznych

Nawet gdy współużytkowanie jest dozwolone gramatycznie, czasami pomijane jest to, że stylistyczna przejrzystość lub utrzymanie znaczenia, szczególnie jeśli oryginalny cytat wydaje się aktualny lub znaczący.

• Direct:„Musisz dalej próbować”, powiedzieli profesorowie.
• Pośredni:obaj profesorowie powiedzieli, że musimy dalej próbować.

Zasada 3: Dostosowania zaimka

Dostosuj zaimki na podstawie tego, kto do kogo przemawia.

• Ja→on/ona(luboni)
• Ty→ja/ona/ona/oni
• My→oni

Zasada 4: Zmiany słów czasu/miejsca

• Teraz→W takim razie
• Dzisiaj→tego dnia
• jutro→następnego dnia
• Wczoraj→poprzedniego dnia
• Tutaj→tam
• to→to

Zasada 5: Przekształcenie złożonych zdań

Pamiętaj, aby zachować spójny czas i zaimki, gdy dostosujesz wiele klauzul w zdaniu.

• „Pójdę do domu, a potem zadzwonię” - powiedziała.
• Powiedziała, że ​​pójdzie do domu, a potem do mnie zadzwoni.

Zasada 6: pominięcie tegow stwierdzeniach pośrednich

Często możesztopominąć w nieformalnej mowie lub pisaniu. Jednak wtymczęsto preferowane jest jasność w formalnym pisaniu.

• Powiedziała (że) była zmęczona.

Specjalne przypadki w mowie pośredniej

Tak/Nie pytania

Pisząc tak/nie pytanie w mowie pośredniej, użyj, jeśliiczy.

• "Przyjeżdżasz?"
• Zapytał, czy przyjdę.

Wh Pytania

Z pytaniamizachowaj słowo pytania (kto,co,kiedy,gdzie,dlaczego), ale ustrukturyzuj zdanie jako stwierdzenie.

• „Gdzie idziesz?”
• Zapytał, dokąd idę.

Polecenia i żądania (afirmatywne i negatywne)

W przypadku poleceń i żądań użyj czasownika raportowania + do–infinitive. Czasowniki raportowania zawierają,z prośbą,poproszonym,zamówionymidoradzanym. W przypadku negatywów dodaj „nie”.

• „Usiądź”, powiedziała
• Kazała mi usiąść.

• „Nie spóźniaj się” - powiedział
• Powiedział mi, żebym się nie spóźnił.

Typowe błędy z bezpośrednim i zgłoszonym mową

Błąd 1: Zamieszanie napięte

Jeśli w razie potrzeby zapomnisz zachować się z powrotem, zdanie może stać się mylące.

Wskazówka:Zawsze odpowiednio sprawdzaj czas czasownika sprawozdawczego i przesunięcie wsteczne.

Błąd 2: Niepoprawne użycie zaimka

Zachowanie oryginalnych zaimków w mowie pośredniej może być mylące i zaciemniać tożsamość mówcy.

Wskazówka:Zawsze dostosuj zaimki, aby odzwierciedlić perspektywę mówcy zdania.

Błąd 3: Brak zmiany czasu/miejsca odniesienia

Mowa pośrednia rzadko występuje w tym samym czasie, co bezpośrednia mowa, którą zgłasza. Pamiętaj, aby pominąć słowa takie jak dzisiajitutaj.

Wskazówka:Zawsze odpowiednio przesuń czas i odniesienia do lokalizacji.

Błąd 4: Mieszanie formularzy bezpośrednich i pośrednich

Nie mieszaj bezpośredniej i pośredniej mowy w jednym wyrażeniu. Oto przykład:

• Powiedziała: „Kocham to i że go kupi”

Wskazówka:trzymaj się jednego stylu raportowania na oświadczenie.

Bezpośrednie i zgłoszone pytania dotyczące mowy

Czy możesz użyć mowy bezpośredniej i pośredniej w jednym zdaniu?

Tak, ale powinien być stylistycznie celowy i gramatycznie dźwięk.

Czy współużytkowanie jest zawsze wymagane w mowie pośredniej?

Nie. Jeśli czasownik raportowania jest w teraźniejszości lub jeśli oryginalne stwierdzenie jest nadal prawdziwe, wspieranie wsteczne może nie być konieczne.

Czy w opowiadaniu historii można używać pośredniej mowy?

Absolutnie. Mowa pośrednia może pomóc utrzymać formalny lub narracyjny ton i zmniejszyć powtórzenie.

Czy znaki cytatowe są kiedykolwiek używane w mowie pośredniej?

Nie. Znaki cytatowe są używane tylko w bezpośredniej mowie.

Czy mowa pośrednia jest bardziej formalna?

Zazwyczaj tak, mowa pośrednia jest uważana za bardziej formalną niż mowa bezpośrednia. Jest to szczególnie prawdziwe w pisaniu akademickim i zawodowym.