คำพูดทั้งทางตรงและทางอ้อม (รายงาน): กฎและตัวอย่าง

การเขียนมักจะรวมถึงการอ้างอิงถึงคำพูด ตัวอย่างของสิ่งนี้คือบทสนทนาในนวนิยายคำพูดในบทความและการอภิปรายถอดความในบล็อก คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท: คำพูดโดยตรงและรายงานทั้งสองประเภทมีความสำคัญต่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ การรู้ว่าเมื่อใดและจะใช้แต่ละการปรับปรุงทักษะการเขียนและการสื่อสารของคุณ สิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการเล่าเรื่องการเขียนวารสารศาสตร์ตำราการศึกษาและการติดต่อทางวิชาชีพ

ในโพสต์บล็อกนี้เราจะอธิบายคำพูดโดยตรงและรายงานสำรวจความแตกต่างตรวจสอบความผิดพลาดทั่วไปและแสดงให้เห็นถึงการใช้งานที่ถูกต้องผ่านตัวอย่างที่หลากหลาย

สารบัญ

คำพูดโดยตรงคืออะไร?

คำพูด (ทางอ้อม) รายงานคืออะไร?

คำพูดตรงกับทางอ้อม: ความแตกต่างคืออะไร?

เมื่อใดควรใช้คำพูดโดยตรงกับทางอ้อม

กฎสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม

กรณีพิเศษในการพูดทางอ้อม

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่มีคำพูดโดยตรงและรายงาน

โดยตรงและรายงานคำถามที่พบบ่อย

คำพูดโดยตรงคืออะไร?

การพูดโดยตรงเป็นคำพูดที่แน่นอนในประโยค ในการเขียนสารคดีมันเป็นคำพูดที่แน่นอนของบุคคล ในการเขียนนิยายเช่นบทละครและบางครั้งในสารคดีที่สร้างสรรค์เช่นบทความส่วนตัวมันเป็นบทสนทนาของตัวละคร

การพูดโดยตรงมักใช้ในการสัมภาษณ์การเล่นการเล่าเรื่องและการสนทนา บางครั้งก็ใช้ในชิ้นส่วนที่รายงาน ในกรณีส่วนใหญ่ - แต่ไม่ใช่การเล่นและการถอดเสียงสัมภาษณ์ - อยู่ในเครื่องหมายใบเสนอราคาและจับคู่กับคำกริยารายงานดังที่กล่าวหรือถาม

ด้วยการพูดโดยตรงตึงและคำสั่งคำที่ผู้พูดใช้เดิมจะถูกเก็บไว้ นี่หมายความว่าคำพูดโดยตรงไม่ได้ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์เสมอไป นักเขียนจับเสียงที่แท้จริงของผู้พูดโดยออกจากคำดั้งเดิมของผู้พูดเหมือนเดิม (หรือโดยการเขียนบทสนทนาที่ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์)

นี่คือตัวอย่างของการพูดโดยตรง:

คำพูด (ทางอ้อม) รายงานคืออะไร?

รายงานหรือทางอ้อมคำพูดเป็นคำพูดที่เขียนซึ่งรายงานสิ่งที่บุคคลพูดโดยไม่อ้างถึงคำต่อคำ มันอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงการถอดความและการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์

ด้วยคำพูดทางอ้อมคำกริยากาลและคำสรรพนามจะถูกปรับให้เข้ากับมุมมองของผู้บรรยาย ดูตัวอย่างเหล่านี้:

• โดยตรง:“ เรารอตลอดบ่ายให้คุณมาถึง!” Kacie กล่าว
• ทางอ้อม:Kacie บอกฉันว่าพวกเขารอฉันตลอดบ่าย

คำพูดทางอ้อมไม่ได้เข้าไปในเครื่องหมายคำพูด แต่มันถูกจับคู่กับคำกริยาและคำนามหรือคำสรรพนามที่สื่อสารว่ามันเป็นคำพูดเช่น“ เขาถาม”“ พวกเขาบอกเรา” และ“ เธอพูด”

คำกริยาการรายงานทางเลือกและผลกระทบต่อน้ำเสียงและความหมาย

ด้วยคำพูดทางอ้อมคุณจะสูญเสียน้ำเสียงและตัวเลือกคำของผู้พูดดั้งเดิมเพื่อถ่ายทอดความหมาย โดยปกติแล้วนักเขียนจะทำสิ่งนี้โดยการอธิบายคำพูดทางอ้อมด้วยคำเช่น:

• ยืนยัน
• ที่แนะนำ
• ตะโกน
• ที่แนะนำ
• โดยนัย

พิจารณาว่าคำกริยาเหล่านี้สื่อสารอารมณ์และแง่มุมอื่น ๆ ของน้ำเสียงของผู้พูดได้อย่างไรเช่นอำนาจหรือความเร่งด่วน ตัวเลือกคำกริยายังสามารถสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง นี่คือตัวอย่างบางส่วนที่แสดงสิ่งนี้:

• ผู้มีอำนาจ:ไคล์บอก Javier ว่าเขาควรมาถึงก่อนการสัมภาษณ์
• คำแนะนำ:ไคล์แนะนำว่า Javier มาถึงก่อนเวลาสัมภาษณ์

• บอบบาง:เมื่อ Yulia ขอหมายเลขเพื่อนของฉันเธอบอกเป็นนัยว่าเธอจะโทรหาเขาในวันถัดไป
• Assertive:เมื่อ Yulia ขอหมายเลขเพื่อนของฉันเธอบอกว่าเธอจะโทรหาเขาในวันถัดไป

• พลัง:Enrico สั่งให้พวกเขาหยุด
• เป็นกลาง:Enrico บอกให้พวกเขาหยุด

เมื่อพิจารณาว่าคำพูดทั้งทางตรงหรือทางอ้อมเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าลองนึกถึงประเภทของประโยคที่คุณเขียน โดยทั่วไปประโยคที่มีค่าทางอารมณ์ใด ๆ เช่นประโยคที่จำเป็นหรือประโยคคำถามถูกเขียนขึ้นเป็นคำพูดโดยตรง

คำพูดตรงกับทางอ้อม: ความแตกต่างคืออะไร?

มีความแตกต่างหลายประการระหว่างการพูดโดยตรงและโดยอ้อม รวมถึง:

โครงสร้าง

คำพูดโดยตรงรายงานคำพูดที่แน่นอนที่พูดโดยบุคคลที่ล้อมรอบด้วยเครื่องหมายคำพูด

• “ ฉันเตรียมไฟล์แล้ว” มาฮากล่าว

คำพูดทางอ้อมเกี่ยวข้องกับการถอดความสิ่งที่พูดโดยไม่ต้องใช้คำพูดที่แน่นอนของผู้พูด

• Maha บอกฉันว่าไฟล์พร้อมแล้ว

การใช้เครื่องหมายใบเสนอราคา

คำพูดโดยตรงต้องใช้เครื่องหมายคำพูดรอบ ๆ คำพูด คำพูดทางอ้อมไม่ได้

• "สวัสดี!" เขาพูด
• เขากล่าวสวัสดีกับฉัน

การใช้ตึง

การพูดโดยตรงมักจะรักษาความตึงเครียดดั้งเดิมของใบเสนอราคาไว้เสมอ

• “ ตอนนี้เรากินไม่ได้เหรอ” เธอถาม

คำพูดทางอ้อมมักจะเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนกลับซึ่งเป็นที่ที่ตึงเครียดเลื่อนไปข้างหลังขึ้นอยู่กับคำกริยารายงาน บ่อยครั้งที่นี่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ตึงเครียดในอดีตเป็นอดีตกาล

• เธอถามว่าเรากินในขณะนั้นหรือไม่

คำสรรพนาม

คำพูดโดยตรงช่วยให้คำสรรพนามที่ผู้พูดใช้เดิมใช้ คำพูดทางอ้อมปรับสรรพนามเพื่อให้ตรงกับมุมมองของนักข่าว

• “ คุณทั้งคู่ได้รับการยอมรับใช่ไหม” เขาถาม
• เขาถามว่าเราทั้งคู่ได้รับการยอมรับหรือไม่

น้ำเสียงและเน้น

คำพูดโดยตรงรักษาโทนเสียงที่แน่นอนและสไตล์ของผู้พูด คำพูดทางอ้อมอาจเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงซึ่งมักเกิดจากการถอดความและการปรับเปลี่ยนคำพูดใหม่

• “ อย่าลืมนำหูฟังของคุณ!” เจมส์อุทาน “ คุณต้องการพวกเขาเชื่อฉัน!”
• เจมส์ยืนยันว่าฉันนำหูฟังของฉันมาด้วย

วรรคตอน

เมื่อเขียนคำพูดโดยตรงให้รวมเครื่องหมายจุลภาคก่อนใบเสนอราคาและใช้ประโยชน์จากคำแรกภายในพวกเขา

• Dahlia ตอบว่า“ สัญชาตญาณของสุนัข 'ถูกต้องเสมอมนุษย์ไม่มากนัก”

ประโยคที่รวมถึงการพูดทางอ้อมเป็นไปตามกฎและโครงสร้างเครื่องหมายวรรคตอนเดียวกันกับทุกประโยคอื่น ๆ

• Dahlia ยืนยันว่าสุนัขมีสัญชาตญาณที่เหนือกว่ามนุษย์

เมื่อใดควรใช้คำพูดโดยตรงกับทางอ้อม

ใช้คำพูดโดยตรงเมื่อถ้อยคำที่แน่นอนของผู้พูดมีความสำคัญเช่นการเสนอราคาโดยตรงในแถลงการณ์ทางกฎหมายหรือบทสนทนาของตัวละครในเรื่อง ใช้คำพูดทางอ้อมสำหรับบทสรุปการถอดความหรือการรักษากระแสในการเขียนอย่างเป็นทางการและการศึกษา

โดยทั่วไปการพูดทางอ้อมนั้นกระชับและง่ายกว่าที่จะปรับให้เข้ากับโทนสีโดยรวมของงานของคุณ อย่างไรก็ตามการพูดโดยตรงเป็นรายงานที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลพูดดังนั้นเลือกเมื่อความชัดเจนสำคัญที่สุด

ความแตกต่างในระดับภูมิภาคระหว่างการพูดโดยตรงและโดยอ้อม

สหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรมีอนุสัญญาที่แตกต่างกันโดยรอบการพูดทั้งทางตรงและทางอ้อม โดยทั่วไปแล้วอังกฤษใช้คำพูดทางอ้อมบ่อยขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสนทนาและการรายงานข่าว ในทางตรงกันข้ามภาษาอังกฤษของสหรัฐอเมริกามักจะสนับสนุนการพูดโดยตรงในพื้นที่เหล่านี้เพราะมันเน้นเสียงและความตั้งใจของผู้พูด

คงอยู่อย่างสม่ำเสมอไม่ว่าคุณจะเลือกพูดโดยตรงหรือโดยอ้อมในการเขียนของคุณ การสลับระหว่างพวกเขาอาจทำให้ผู้อ่านสับสน อย่างไรก็ตามในการพูดภาษาอังกฤษมันง่ายกว่ามากที่จะสลับระหว่างพวกเขาและการสลับมักจะช่วยให้คุณสามารถเน้นเสียงและการเปลี่ยนแปลงความหมาย

นี่คือตัวอย่าง:

ดังนั้นเราจึงขับรถไปที่ห้างสรรพสินค้าใช่แล้วเธอก็บอกฉันว่าฉันต้องหยุด เธอเป็นเหมือน“ คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้!” และฉันก็พูดว่า“ เราหยุดไม่ได้เราจะไป 80 บนทางหลวงและไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยในการทำเช่นนั้น” แต่เธอก็ยืนกรานมากเพราะเห็นได้ชัดว่าฉันวิ่งผ่านกรวยจราจรและเราก็ลากมัน

กฎสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม

กฎข้อที่ 1: เมื่อใดที่จะเปลี่ยนกาล (backshifting)

เมื่อคำกริยารายงานอยู่ในอดีตให้ทำตามแนวทางเหล่านี้เพื่อย้อนกลับอย่างมีประสิทธิภาพ:

• นำเสนอง่าย ๆ →อดีตง่ายๆ
• นำเสนอต่อเนื่อง→ต่อเนื่องที่ผ่านมา
• ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ→ Past Perfect
• จะ→จะ
• สามารถ→ได้

กฎข้อ 2: เมื่อ ไม่เปลี่ยนกาลในการพูดทางอ้อม

แม้ว่าการเปลี่ยนกลับเป็นกฎทั่วไป แต่ก็ไม่จำเป็นเสมอไป รักษาความตึงเครียดของคำพูดในสถานการณ์ต่อไปนี้:

เมื่อคำกริยารายงานอยู่ในกาลปัจจุบันหรืออนาคต

คุณไม่จำเป็นต้องย้อนกลับหากคำกริยารายงานอยู่ในกาลปัจจุบัน (เช่นพูดบอก ) หรือกาลในอนาคต (เช่นจะพูด )

• Direct:เขาพูดว่า“ ฉันยุ่งเกินไปที่จะมางานปาร์ตี้”
• ทางอ้อม:ฉันรู้ว่าเขาจะบอกว่าเขายุ่งเกินกว่าจะมางานปาร์ตี้

เมื่อคำแถลงเดิมแสดงความจริงความจริงความจริงหรือเงื่อนไขที่ไม่เปลี่ยนแปลง

คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนกาลแม้ว่าคำกริยารายงานจะอยู่ในอดีต

• Direct:พระพุทธเจ้ากล่าวว่า“ เราสร้างโลกด้วยความคิดของเรา”
• ทางอ้อม:อย่างที่พระพุทธเจ้าตรัสว่าเราสร้างโลกด้วยความคิดของเรา

การเปลี่ยนกลับเป็นตัวเลือกด้วยเหตุผลโวหาร

แม้ว่าการเปลี่ยนกลับจะได้รับอนุญาตตามหลักไวยากรณ์บางครั้งก็ถูกละเว้นเพื่อความชัดเจนโวหารหรือเพื่อรักษาความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคำพูดดั้งเดิมรู้สึกเป็นปัจจุบันหรือสำคัญ

• โดยตรง:“ คุณต้องพยายามต่อไป” อาจารย์กล่าว
• ทางอ้อม:อาจารย์ทั้งสองบอกว่าเราต้องพยายามต่อไป

กฎข้อ 3: การปรับสรรพนาม

ปรับคำสรรพนามตามใครที่พูดกับใคร

• ฉัน→เขา/เธอ(หรือพวกเขา)
• คุณ→ฉัน/เธอ/เธอ/พวกเขา
• เรา→พวกเขา

กฎข้อที่ 4: การเปลี่ยนแปลงคำเวลา/สถานที่

• ตอนนี้→แล้ว
• วันนี้→วันนั้น
• พรุ่งนี้→ในวันถัดไป
• เมื่อวาน→วันก่อนหน้า
• ที่นี่→ที่นั่น
• สิ่งนี้→นั่น

กฎข้อที่ 5: การแปลงประโยคที่ซับซ้อน

ให้แน่ใจว่าได้รักษาความตึงเครียดและคำสรรพนามที่สอดคล้องกันเมื่อคุณปรับประโยคหลายประโยคในประโยค

• “ ฉันจะกลับบ้านแล้วโทรหาคุณ” เธอพูด
• เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้านแล้วโทรหาฉัน

กฎข้อ 6: ละเว้น สิ่งนั้นในงบอ้อม

คุณสามารถละเว้นได้ในการพูดหรือการเขียนอย่างไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตามรวมถึงสิ่งนั้นมักจะเป็นที่ต้องการเพื่อความชัดเจนในการเขียนอย่างเป็นทางการ

• เธอพูดว่าเธอเหนื่อย

กรณีพิเศษในการพูดทางอ้อม

ใช่/ไม่ใช่คำถาม

เมื่อเขียนคำถามใช่/ไม่ใช่ในการพูดทางอ้อมให้ใช้ ถ้าหรือไม่

• “ คุณมาไหม”
• เขาถามว่าฉันมาหรือไม่

คำถาม WH

ด้วยคำถามให้เก็บคำคำถาม ( ใคร,อะไร,เมื่อไหร่,ทำไม,ทำไม) แต่จัดโครงสร้างประโยคเป็นคำสั่ง

• "คุณกำลังจะไปไหน?"
• เขาถามว่าฉันจะไปที่ไหน

คำสั่งและคำขอ (ยืนยันและลบ)

สำหรับคำสั่งและคำขอให้ใช้คำกริยารายงาน + ถึง- infinitive คำกริยารายงานรวมถึงการบอกขอถามร้องขอสั่งซื้อ และให้คำแนะนำสำหรับเชิงลบเพิ่ม“ ไม่ไป”

• “นั่งลง” เธอกล่าว
• เธอบอกให้ฉันนั่งลง

• “ อย่ามาสาย” เขากล่าว
• เขาบอกฉันว่าอย่ามาสาย

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่มีคำพูดโดยตรงและรายงาน

ความผิดพลาด 1: ความสับสนตึงเครียด

หากคุณลืมที่จะเปลี่ยนกลับเมื่อจำเป็นประโยคอาจทำให้สับสน

เคล็ดลับ:ตรวจสอบความตึงเครียดของคำกริยารายงานและย้อนกลับตามนั้น

ความผิดพลาด 2: การใช้คำสรรพนามที่ไม่ถูกต้อง

การรักษาสรรพนามดั้งเดิมในการพูดทางอ้อมอาจทำให้เกิดความสับสนและทำให้งงงวยตัวตนของผู้พูด

เคล็ดลับ:ปรับสรรพนามเสมอเพื่อสะท้อนมุมมองของผู้พูดประโยค

ความผิดพลาด 3: ไม่สามารถเปลี่ยนการอ้างอิงเวลา/สถานที่

คำพูดทางอ้อมไม่ค่อยเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันกับคำพูดโดยตรงที่รายงาน อย่าลืมละเว้นคำเช่น วันนี้และ ที่นี่

เคล็ดลับ:เลื่อนเวลาและการอ้างอิงสถานที่เสมออย่างเหมาะสม

ความผิดพลาด 4: การผสมแบบฟอร์มทั้งทางตรงและทางอ้อม

อย่าผสมคำพูดทั้งทางตรงและทางอ้อมในวลีเดียว นี่คือตัวอย่าง:

• เธอพูดว่า“ ฉันรักมันและเธอจะซื้อมัน”

เคล็ดลับ:ติดกับรูปแบบการรายงานหนึ่งรายการต่อคำสั่ง

โดยตรงและรายงานคำถามที่พบบ่อย

คุณสามารถใช้คำพูดทั้งทางตรงและทางอ้อมในประโยคเดียวได้หรือไม่?

ใช่ แต่มันควรจะเป็นความตั้งใจและเสียงไวยากรณ์

การเปลี่ยนกลับเป็นสิ่งจำเป็นในการพูดทางอ้อมหรือไม่?

ไม่ได้หากคำกริยารายงานอยู่ในปัจจุบันหรือหากคำสั่งดั้งเดิมยังคงเป็นจริงการเปลี่ยนกลับอาจไม่จำเป็น

สามารถใช้คำพูดทางอ้อมในการเล่าเรื่องได้หรือไม่?

อย่างแน่นอน. การพูดทางอ้อมสามารถช่วยรักษาโทนเสียงที่เป็นทางการหรือเล่าเรื่องและลดการทำซ้ำ

เครื่องหมายคำพูดเคยใช้ในการพูดทางอ้อมหรือไม่?

ไม่เครื่องหมายใบเสนอราคาจะใช้ในการพูดโดยตรงเท่านั้น

คำพูดทางอ้อมเป็นทางการมากขึ้นหรือไม่?

โดยทั่วไปแล้วการพูดทางอ้อมถือว่าเป็นทางการมากกว่าการพูดโดยตรง นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเขียนเชิงวิชาการและมืออาชีพ