Discurso directo e indirecto (informado): reglas y ejemplos

La escritura a menudo incluye referencias a palabras habladas. Ejemplos de esto son el diálogo en novelas, citas en artículos y discusiones parafraseadas en blogs. El discurso escrito se puede clasificar en dos tipos: discursodirectoeinformado. Ambos tipos son cruciales para una comunicación efectiva. Saber cuándo y cómo usar cada uno mejora sus habilidades de escritura y comunicación. Esto es particularmente importante en las narrativas, la escritura periodística, los textos académicos y la correspondencia profesional.

En esta publicación de blog, explicaremos el discurso directo e informado, exploraremos sus diferencias, revisaremos los errores comunes y demostraremos su uso correcto a través de una variedad de ejemplos.

Tabla de contenido

¿Qué es el discurso directo?

¿Qué se informa (indirecto) discurso?

DIRECTO versus discurso indirecto: ¿Cuál es la diferencia?

Cuándo usar discurso directo versus indirecto

Reglas para convertir directamente a discurso indirecto

Casos especiales en discurso indirecto

Errores comunes con discurso directo e informado

Preguntas frecuentes del discurso directo e informado

¿Qué es el discurso directo?

El discurso directo es una cita exacta en una oración. En la escritura de no ficción, son las palabras exactas de una persona. En la escritura de ficción, como las obras de teatro, y ocasionalmente en no ficción creativa, como ensayos personales, es el diálogo de un personaje.

El discurso directo generalmente se usa en entrevistas, obras de teatro, narrativas y conversaciones. A veces también se usa en piezas reportadas. En la mayoría de los casos, pero no juega y entrevistas, está adjunta en comillas y se combina con un verbo informante comodijoosolicitar.

Con el discurso directo, se conservan originalmente el tenso y el orden de las palabras que usó originalmente. Esto significa que el habla directa no siempre es gramaticalmente correcta. Un escritor captura la voz auténtica del orador dejando intactas las palabras originales del orador (o escribiendo un diálogo que no es gramaticalmente correcto).

Aquí hay algunos ejemplos de discurso directo:

¿Qué se informa (indirecto) discurso?

Discurso informado, o indirecto, es un discurso escrito que informa lo que dijo una persona sin citarla literalmente. Puede implicar reformular, parafrasear y cambios gramaticales.

Con el discurso indirecto, el tiempo verbal y los pronombres se ajustan para adaptarse a la perspectiva del narrador. Eche un vistazo a estos ejemplos:

• Directo:"¡Esperamos toda la tarde para que llegara!" Dijo Kacie.
• Indirecto:Kacie me dijo que me habían esperado toda la tarde.

El discurso indirecto no entra entre comillas. En cambio, está emparejado con verbos y sustantivos o pronombres que comunican que es un discurso, como "Él preguntó", "nos dijeron" y "ella dijo".

Verbos de informes alternativos y su impacto en el tono y el significado

Con el discurso indirecto, pierde el tono y la elección de palabras del orador original para transmitir significado. Por lo general, los escritores compensan esto al describir el discurso indirecto con palabras como:

• Insistido
• Sugerido
• Gritado
• Recomendado
• Implícito

Considere cómo estos verbos comunican la emoción y otros aspectos del tono del hablante, como la autoridad o la urgencia. La elección verbal también puede reflejar la relación entre el hablante y el oyente. Aquí hay algunos ejemplos que ilustran esto:

• Autoritario:Kyle le dijo a Javier que debería llegar temprano para la entrevista.
• Aviso:Kyle sugirió que Javier llegue temprano para la entrevista.

• SUTLE:Cuando Yulia pidió el número de mi amigo, ella dio a luz que lo llamaría al día siguiente.
• ASERTIVO:Cuando Yulia pidió el número de mi amigo, dijo que lo llamaría al día siguiente.

• Fuerte:Enrico les ordenó que se detuvieran.
• Neutral:Enrico les dijo que se detuvieran.

Al determinar si el discurso directo o indirecto es la mejor opción, piense en el tipo de oración que está escribiendo. En general, cualquier oración cargada emocionalmente, como una oración imperativa o una oración interrogativa, se escribe mejor como un discurso directo.

DIRECTO versus discurso indirecto: ¿Cuál es la diferencia?

Hay varias diferencias entre el discurso directo e indirecto. Ellos incluyen:

Estructura

El discurso directo informa las palabras exactas pronunciadas por una persona, adjuntas en comillas.

• "Tengo los archivos listos", dijo Maha.

El discurso indirecto implica parafrasear lo que se dijo sin usar las palabras exactas del hablante.

• Maha me dijo que los archivos estaban listos.

Uso de comillas

El discurso directo requiere comillas en torno a las palabras habladas. El discurso indirecto no lo hace.

• "¡Hola!" dijo.
• Me dijo hola.

Uso tenso

El discurso directo casi siempre preserva el tiempo original de la cita.

• "¿No estamos comiendo ahora mismo?" preguntó ella.

El discurso indirecto generalmente implicael desplazamiento de retroceso, que es donde el tenso cambia hacia atrás, dependiendo del verbo de informe. A menudo, esto significa cambios de tiempo presente al tiempo pasado.

• Ella preguntó si estábamos comiendo en ese momento.

Pronombres

El discurso directo mantiene los pronombres utilizados por el altavoz original. El discurso indirecto ajusta los pronombres para que coincidan con la perspectiva del periodista.

• "Ambos fueron aceptados, ¿verdad?" preguntó.
• Preguntó si ambos habíamos sido aceptados.

Tono y énfasis

Direct Speech preserva el tono exacto, el énfasis y el estilo de su orador. El discurso indirecto puede alterar el tono, a menudo debido a la parafrasea y la recontextualización del discurso.

• "¡No olvides traer tus auriculares!" James exclamó. "¡Los querrás, créeme!"
• James insistió en que trajera mis auriculares.

Puntuación

Al escribir el discurso directo, incluya una coma antes de las citas y capitalice la primera palabra dentro de ellas.

• Dahlia respondió: "Los instintos de los perros siempre tienen razón. Los humanos, no tanto".

Las oraciones que incluyen discurso indirecto siguen las mismas reglas y estructura de puntuación que cualquier otra oración.

• Dahlia afirmó que los perros tienen instintos superiores para los humanos.

Cuándo usar discurso directo versus indirecto

Use el discurso directo cuando la redacción exacta del orador sea importante, como una cita directa en una declaración legal o el diálogo de un personaje en una historia. Use el discurso indirecto para resúmenes, parafraseando o manteniendo el flujo en la escritura formal y académica.

En general, el discurso indirecto es más sucinto y más fácil de encajar en el tono general de su trabajo. Sin embargo, el discurso directo es un informe claro de lo que dijo una persona, así que elija cuando la claridad sea más importante.

Diferencias regionales entre el discurso directo e indirecto

El inglés de Estados Unidos y el Reino Unido tiene diferentes convenciones que rodean el discurso directo e indirecto. En general, el inglés del Reino Unido usa el habla indirecta con más frecuencia, especialmente en conversaciones e informes de noticias. En contraste, el inglés estadounidense generalmente favorece el discurso directo en estas áreas porque destaca el tono y la intención del hablante.

Manténgase consistente, ya sea que opte por un discurso directo o indirecto en su escritura. Cambiar entre ellos puede confundir a los lectores. Sin embargo, en inglés hablado, es mucho más fácil cambiar entre ellos, y el cambio a menudo le permite resaltar los cambios de tono y significado.

Aquí hay un ejemplo:

Entonces, estábamos conduciendo al centro comercial, y ella me dijo que necesitaba parar. Ella dijo: "¡Tienes que parar ahora!" Y dije: "No podemos parar, vamos a 80 en la carretera, y no hay un lugar seguro para hacerlo". Pero ella era tan insistente porque, aparentemente, pasé por un cono de tráfico, y lo estábamos arrastrando.

Reglas para convertir directamente a discurso indirecto

Regla 1: cuándo cambiar el tiempo (desplazamiento)

Cuando el verbo de informe esté en el pasado, siga estas directrices para pasar por el retroceso de manera efectiva:

• Presente simple → pasado simple
• Presente continuo → pasado continuo
• Presente perfecto → pasado perfecto
• Will→lo haría
• Puede→podría

Regla 2: Cuando nocambiar el tiempo en el habla indirecta

Aunque el cambio de retroceso es una regla común, no siempre es necesaria. Mantener el tiempo del discurso en los siguientes escenarios:

Cuando el verbo de informe está en tiempo presente o futuro

No necesita pasar el pasodeatrás si el verbo de informe está en tiempo presente (por ejemplo,dice,dice) en tiempo futuro (por ejemplo,dirá).

• Directo:Él dice: "Estoy demasiado ocupado para venir a la fiesta".
• Indirecto:Sé que dirá que está demasiado ocupado para venir a la fiesta.

Cuando la declaración original expresa una verdad universal, hecho o condición inmutable

No necesita cambiar el tiempo, incluso si el verbo de informe está en el pasado.

• Directo:Buda dijo: "Hacemos el mundo con nuestros pensamientos".
• Indirecto:Como dijo Buda, hacemos el mundo con nuestros pensamientos.

Desplazamiento opcional por razones estilísticas

Incluso cuando el desplazamiento se permite gramaticalmente, a veces se omite para una claridad estilística o para mantener la relevancia, especialmente si la cita original se siente actual o significativa.

• Directo:"Debes seguir intentándolo", dijeron los profesores.
• Indirecto:Ambos profesores dijeron que debemos seguir intentándolo.

Regla 3: ajustes de pronombre

Ajuste los pronombres basados ​​en quién habla con quién.

• I→él/ella(oellos)
• Tu→i/ella/ellos
• Nosotros→ellos

Regla 4: Cambios de palabras de tiempo/lugar

• ahora→entonces
• hoy→ese día
• mañana→el día siguiente
• ayer→el día anterior
• aquí→allí
• esto→que

Regla 5: Convertir oraciones complejas

Asegúrese de mantener un tiempo y pronombres consistentes cuando ajuste múltiples cláusulas en una oración.

• "Iré a casa y luego te llamaré", dijo.
• Ella dijo que se iría a casa y luego me llamaría.

Regla 6: omitir esoen declaraciones indirectas

A menudo puede omitiresoen discurso o escritura informal. Sin embargo, incluidoesoa menudo se prefiere para claridad en la escritura formal.

• Ella dijo (que) estaba cansada.

Casos especiales en discurso indirecto

SÍ/NO PREGUNTAS

Al escribir una pregunta de sí/no en el discurso indirecto, use siosi.

• "¿Vienes?"
• Me preguntó si iba a venir.

WH Preguntas

Con preguntas, mantenga la palabra de preguntas ( quién,qué,cuándo,dónde,por qué,cómo), pero estructura la oración como una declaración.

• "¿Adónde vas?"
• Preguntó a dónde iba.

Comandos y solicitudes (afirmativo y negativo)

Para comandos y solicitudes, use el verbo de informe + a–infinitivo. Los verbos de informes incluyencontados,solicitados,solicitados,ordenadosyaconsejados. Para negativos, agregue "no a".

• "Siéntate", dijo
• Ella me dijo que me sentara.

• "No llegues tarde", dijo
• Me dijo que no llegara tarde.

Errores comunes con discurso directo e informado

Error 1: confusión tensa

Si olvida el cambio de retroceso cuando sea necesario, una oración puede volverse confusa.

Consejo:siempre verifique el tiempo del verbo de informe y el cambio de retroceso en consecuencia.

Error 2: Uso de pronombre incorrecto

Retener los pronombres originales en el discurso indirecto puede ser confuso y ofuscar la identidad del hablante.

Consejo:siempre ajuste los pronombres para reflejar la perspectiva del hablante de oraciones.

Error 3: No cambiar las referencias de tiempo/lugar

El discurso indirecto rara vez ocurre al mismo tiempo que el discurso directo que informa. Asegúrese de omitir palabras como hoyyaquí.

Consejo:Siempre cambie las referencias de tiempo y ubicación adecuadamente.

Error 4: Mezclar formas directas e indirectas

No mezcle el discurso directo e indirecto en una frase. Aquí hay un ejemplo:

• Ella dijo: "Me encanta y que lo compraría"

Consejo:quédese con un estilo de informe por declaración.

Preguntas frecuentes del discurso directo e informado

¿Puedes usar el discurso directo e indirecto en una oración?

Sí, pero debe ser estilísticamente intencional y gramaticalmente sólido.

¿Se requiere retroceso siempre en el discurso indirecto?

No. Si el verbo de informe está en el presente, o si la declaración original sigue siendo cierta, el desplazamiento de retroceso puede no ser necesario.

¿Se puede usar el discurso indirecto en la narración de historias?

Absolutamente. El discurso indirecto puede ayudar a mantener un tono formal o narrativo y reducir la repetición.

¿Las comillas se usan alguna vez en el discurso indirecto?

No. Las comillas solo se usan en el habla directa.

¿El discurso indirecto es más formal?

Por lo general, sí, el discurso indirecto se considera más formal que el discurso directo. Esto es especialmente cierto en la escritura académica y profesional.