Discorso diretto e indiretto (segnalato): regole ed esempi

La scrittura include spesso riferimenti alle parole pronunciate. Esempi di questo sono il dialogo in romanzi, citazioni in articoli e discussioni parafrasate nei blog. Il discorso scritto può essere classificato in due tipi: discorsodirettoesegnalato. Entrambi i tipi sono cruciali per una comunicazione efficace. Sapere quando e come usare ciascuno migliora le tue capacità di scrittura e comunicazione. Ciò è particolarmente importante nelle narrazioni, nella scrittura giornalistica, nei testi accademici e nella corrispondenza professionale.

In questo post sul blog, spiegheremo un discorso diretto e segnalato, esploreremo le loro differenze, rivederemo errori comuni e dimostreremo il loro utilizzo corretto attraverso una varietà di esempi.

Sommario

Cos'è il discorso diretto?

Cosa viene riferito (indiretto) discorso?

Diretto vs. discorso indiretto: qual è la differenza?

Quando utilizzare un discorso diretto vs.

Regole per convertire direttamente a un discorso indiretto

Casi speciali nel linguaggio indiretto

Errori comuni con discorso diretto e segnalato

Domande frequenti sul discorso diretto e segnalato

Cos'è il discorso diretto?

Il discorso diretto è una citazione esatta in una frase. Nella scrittura di saggistica, sono le parole esatte di una persona. Nella scrittura di finzione, come le opere teatrali e occasionalmente nella saggistica creativa, come i saggi personali, è il dialogo di un personaggio.

Il discorso diretto è generalmente usato in interviste, spettacoli teatrali, narrazioni e conversazioni. A volte è anche usato in pezzi segnalati. Nella maggior parte dei casi, ma non le operazioni di gioco e interviste - è racchiuso tra virgolette e abbinato a un verbo di segnalazione comedettoochiesto.

Con il discorso diretto, il tempo e l'ordine delle parole usate in modo originariamente utilizzato vengono mantenuti. Ciò significa che il discorso diretto non è sempre grammaticalmente corretto. Uno scrittore cattura la voce autentica dell'altoparlante lasciando intatte le parole originali dell'altoparlante (o scrivendo dialoghi che non sono grammaticalmente corretti).

Ecco alcuni esempi di discorso diretto:

Cosa viene riferito (indiretto) discorso?

Il discorso riportato, o indiretto, è un discorso scritto che riporta ciò che una persona ha detto senza citarli alla lettera. Può comportare riformulazioni, parafrasi e cambiamenti grammaticali.

Con un discorso indiretto, il verbo tempo e i pronomi sono regolati per adattarsi alla prospettiva del narratore. Dai un'occhiata a questi esempi:

• Diretto:"Abbiamo aspettato tutto il pomeriggio per arrivare!" Disse Kacie.
• INDIRETTO:Kacie mi ha detto che mi avevano aspettato tutto il pomeriggio.

Il discorso indiretto non va all'interno delle virgolette. Invece, è abbinato a verbi e nomi o pronomi che comunicano che è un discorso, come "ha chiesto", "ci hanno detto" e "ha detto".

Verbi di reporting alternativi e loro impatto sul tono e il significato

Con un discorso indiretto, perdi il tono e la scelta delle parole dell'originale altoparlante per trasmettere il significato. Di solito, gli scrittori compensano questo descrivendo un discorso indiretto con parole come:

• Insistito
• Suggerito
• Urlato
• Raccomandato
• Implicito

Considera come questi verbi comunicano l'emozione e altri aspetti del tono del relatore, come l'autorità o l'urgenza. La scelta del verbo può anche riflettere la relazione tra l'oratore e l'ascoltatore. Ecco alcuni esempi che illustrano questo:

• Autorevole:Kyle ha detto a Javier che avrebbe dovuto arrivare presto per l'intervista.
• Advisory:Kyle ha suggerito che Javier arrivi presto per l'intervista.

• SOTTO:quando Yulia chiese il numero della mia amica, implicava che lo avrebbe chiamato il giorno successivo.
• Assertivo:quando Yulia ha chiesto il numero della mia amica, ha detto che lo avrebbe chiamato il giorno successivo.

• Forice:Enrico comandò loro di fermarsi.
• Neutral:Enrico disse loro di fermarsi.

Quando si determina se il discorso diretto o indiretto è la scelta migliore, pensa al tipo di frase che stai scrivendo. In generale, qualsiasi frase emotivamente carica, come una frase imperativa o una frase interrogativa, è meglio scritta come discorso diretto.

Diretto vs. discorso indiretto: qual è la differenza?

Esistono diverse differenze tra discorso diretto e indiretto. Includono:

Struttura

Rapporti sul discorso diretto Le parole esatte pronunciate da una persona, racchiuse tra virgolette.

• "Ho i file pronti", ha detto Maha.

Il discorso indiretto prevede il parafrasando ciò che è stato detto senza usare le parole esatte del relatore.

• Maha mi ha detto che i file erano pronti.

Uso delle virgolette

Il discorso diretto richiede le virgolette attorno alle parole pronunciate. Il discorso indiretto no.

• "Ciao!" ha detto.
• Mi ha salutato.

Uso teso

Il discorso diretto preserva quasi sempre il tempo originale della citazione.

• "Non stiamo mangiando adesso?" ha chiesto.

Il discorso indiretto in genere comportaun backshifting, che è dove il tempo si sposta all'indietro, a seconda del verbo di segnalazione. Spesso, questo significa spostamenti di tesi attuali su un tempo passato.

• Ha chiesto se stavamo mangiando in quel momento.

Pronomi

Il discorso diretto mantiene i pronomi utilizzati dall'altoparlante originale. Il discorso indiretto regola i pronomi per abbinare la prospettiva del giornalista.

• "Entrambi siete stati accettati, giusto?" chiese.
• Mi ha chiesto se fossimo stati entrambi accettati.

Tono e enfasi

Il linguaggio diretto conserva il tono, l'enfasi e lo stile esatti del parlatore. Il discorso indiretto può alterare il tono, spesso a causa di parafrasando e ricontestualizzazione del discorso.

• "Non dimenticare di portare le cuffie!" Esclamò James. "Li vorrai, fidati di me!"
• James ha insistito sul fatto che portassi le mie cuffie.

Punteggiatura

Quando si scrive un discorso diretto, includi una virgola prima delle citazioni e capitalizza la prima parola al loro interno.

• Dahlia ha risposto: "Gli istinti dei cani hanno sempre ragione. Gli umani, non così tanto."

Le frasi che includono il discorso indiretto seguono le stesse regole di punteggiatura e la struttura di ogni altra frase.

• Dahlia ha affermato che i cani hanno istinti superiori agli umani.

Quando utilizzare un discorso diretto vs.

Usa il discorso diretto quando la formulazione esatta dell'oratore è importante, come una citazione diretta in una dichiarazione legale o il dialogo di un personaggio in una storia. Usa il discorso indiretto per riassunti, parafrasi o mantenimento del flusso nella scrittura formale e accademica.

In generale, il discorso indiretto è più succinto e più facile da adattarsi al tono generale del tuo lavoro. Tuttavia, il discorso diretto è un chiaro rapporto su ciò che una persona ha detto, quindi scegli quando la chiarezza è più importante.

Differenze regionali tra discorso diretto e indiretto

Gli inglesi statunitensi e britannici hanno convenzioni diverse che circondano il discorso diretto e indiretto. In generale, l'inglese britannico utilizza un discorso indiretto più spesso, specialmente nelle conversazioni e nelle notizie. Al contrario, l'inglese americano in genere favorisce il discorso diretto in queste aree perché evidenzia il tono e l'intento dell'oratore.

Resta coerente, sia che tu opti per un discorso diretto o indiretto nella tua scrittura. Il passaggio tra loro può confondere i lettori. Nell'inglese parlato, tuttavia, è molto più facile spostarsi tra di loro e il cambio spesso ti consente di evidenziare il tono e il significato dei turni.

Ecco un esempio:

Quindi, stavamo guidando al centro commerciale, giusto, e lei mi ha detto che dovevo smettere. Era tipo "Devi fermarti adesso!" E ho detto: "Non possiamo fermarci, andiamo 80 in autostrada e non c'è posto sicuro per farlo". Ma era così insistente perché, a quanto pare, ho investito un cono di traffico e lo stavamo trascinando.

Regole per convertire direttamente a un discorso indiretto

Regola 1: quando cambiare tese (spostamento del backfting)

Quando il verbo di reporting è in passato, segui queste linee guida per il backshift in modo efficace:

• Presenta semplice → passato semplice
• Presente continuo → passato continuo
• Presenta perfetto → passato perfetto
• Will→lo farebbe
• Può→potrebbe

Regola 2: quando noncambiare tempo nel discorso indiretto

Sebbene il backshifting sia una regola comune, non è sempre necessario. Mantieni il discorso nei seguenti scenari:

Quando il verbo reporting è nel presente o futuro tempo

Non è necessario il back -spalding se il verbo di reporting è nel tempo attuale (ades.Dice,dice) o tempo futuro (ad esempio,dirà).

• Diretto:dice: "Sono troppo occupato per venire alla festa".
• Indiretto:so che dirà che è troppo impegnato per venire alla festa.

Quando l'affermazione originale esprime una verità universale, un fatto o una condizione immutabile

Non è necessario spostare il tempo, anche se il verbo reporting è in passato.

• Diretto:Buddha ha detto: "Facciamo il mondo con i nostri pensieri".
• Indiretto:come ha detto Buddha, facciamo il mondo con i nostri pensieri.

Spostamento del backfting opzionale per motivi stilistici

Anche quando il backshifting è grammaticamente consentito, a volte viene omesso per la chiarezza stilistica o per mantenere la pertinenza, specialmente se la citazione originale sembra attuale o significativa.

• Diretto:"Devi continuare a provare", hanno detto i professori.
• INDIRETTO:Entrambi i professori hanno detto che dobbiamo continuare a provare.

Regola 3: Regolazioni sul pronome

Regola i pronomi in base a chi sta parlando a chi.

• I→lui/lei(oloro)
• Tu→i/he/lei/loro
• Noi→loro

Regola 4: Time/Place Word Cambia

• ora→allora
• oggi→quel giorno
• Domani→il giorno successivo
• ieri→il giorno precedente
• Qui→lì
• questo→quello

Regola 5: convertire frasi complesse

Assicurati di mantenere un tempo coerente e pronomi quando si regolano più clausole in una frase.

• "Tornerò a casa e poi ti chiamerò", ha detto.
• Ha detto che sarebbe tornata a casa e poi mi chiamava.

Regola 6: omettere quellonelle dichiarazioni indirette

Spesso puoi ometterequestonel discorso informale o nella scrittura. Tuttavia, inclusociòè spesso preferito per la chiarezza nella scrittura formale.

• Ha detto (che) era stanca.

Casi speciali nel linguaggio indiretto

Sì/No Domande

Quando si scrive una domanda sì/no nel discorso indiretto, usa seose.

• "Stai arrivando?"
• Mi ha chiesto se stavo arrivando.

Wh domande

Con domande, tieni la parola di domanda ( chi,cosa,quando,dove,perché,come), ma struttura la frase come un'affermazione.

• "Dove stai andando?"
• Ha chiesto dove stavo andando.

Comandi e richieste (affermativo e negativo)

Per comandi e richieste, utilizzare il verbo di reporting + a–infinitivo. I verbi di segnalazione includonoraccontati,richiesti,richiesti,ordinatieconsigliati. Per gli aspetti negativi, aggiungi "Non a".

• "Siediti", ha detto
• Mi ha detto di sedermi.

• "Non essere in ritardo", ha detto
• Mi ha detto di non essere in ritardo.

Errori comuni con discorso diretto e segnalato

Errore 1: confusione tesa

Se ti dimentichi di fare il backshift quando necessario, una frase può diventare confusa.

SUGGERIMENTO:Controlla sempre il tempo del verbo di reporting e del backshift di conseguenza.

Errore 2: utilizzo del pronome errato

Mantenere i pronomi originali nel linguaggio indiretto può essere confuso e offuscare l'identità del relatore.

Suggerimento:regola sempre i pronomi per riflettere la prospettiva del relatore della frase.

Errore 3: non cambiare tempo/luogo riferimenti

Il discorso indiretto si verifica raramente contemporaneamente al discorso diretto che sta segnalando. Assicurati di omettere parole come oggiequi.

Suggerimento:sposta sempre i riferimenti di tempo e posizione in modo appropriato.

Errore 4: miscelazione di forme dirette e indirette

Non mescolare il discorso diretto e indiretto in una frase. Ecco un esempio:

• Ha detto "Lo adoro e che l'avrebbe comprato"

Suggerimento:attenersi a uno stile di reporting per istruzione.

Domande frequenti sul discorso diretto e segnalato

Puoi usare il discorso sia diretto che indiretto in una frase?

Sì, ma dovrebbe essere stilisticamente intenzionale e grammaticamente sano.

Il backshifting è sempre richiesto nel discorso indiretto?

No. Se il verbo di reporting è nel presente o se l'istruzione originale è ancora vera, il backshifting potrebbe non essere necessario.

Il discorso indiretto può essere usato nella narrazione?

Assolutamente. Il discorso indiretto può aiutare a mantenere un tono formale o narrativo e ridurre la ripetizione.

Le virgolette sono mai usate nel discorso indiretto?

No. Le virgolette vengono utilizzate solo nel discorso diretto.

Il discorso indiretto è più formale?

In genere, sì, il discorso indiretto è considerato più formale del discorso diretto. Ciò è particolarmente vero nella scrittura accademica e professionale.