Direkte und indirekte (gemeldete) Sprache: Regeln und Beispiele

Das Schreiben beinhaltet häufig Referenzen auf gesprochene Wörter. Beispiele hierfür sind Dialog in Romanen, Zitaten in Artikeln und paraphrasierten Diskussionen in Blogs. Eine schriftliche Rede kann in zwei Typen eingeteilt werden:direkteundgemeldeteSprache. Beide Typen sind für eine effektive Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Wenn Sie wissen, wann und wie Sie jedes verwenden können, verbessert es Ihre Fähigkeiten zur Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten. Dies ist besonders wichtig für Erzählungen, journalistisches Schreiben, akademische Texte und professionelle Korrespondenz.

In diesem Blog -Beitrag erklären wir direkte und gemeldete Sprache, untersuchen ihre Unterschiede, überprüfen gemeinsame Fehler und zeigen ihre korrekte Verwendung anhand einer Vielzahl von Beispielen.

Inhaltsverzeichnis

Was ist direkte Rede?

Was wird (indirekte) Sprache gemeldet?

Direkt gegen indirekte Sprache: Was ist der Unterschied?

Wann Sie direkt gegen indirekte Sprache verwendet werden müssen

Regeln für die direkte Konvertierung in indirekte Sprache

Sonderfälle in indirekter Sprache

Häufige Fehler mit direkter und gemeldeter Sprache

Direkte und gemeldete Sprach -FAQs

Was ist direkte Rede?

Direkte Sprache ist ein genaues Zitat in einem Satz. Beim Sachbuchschreiben sind es die genauen Worte einer Person. Beim Fiktionsschreiben, wie z. B. Theaterstücke und gelegentlich in kreativen Sachbüchern, wie beispielsweise persönliche Essays, ist es der Dialog eines Charakters.

Direkte Sprache wird im Allgemeinen in Interviews, Spielen, Erzählungen und Gesprächen verwendet. Es wird manchmal auch in gemeldeten Teilen verwendet. In den meisten Fällen - aber keine Transkripte mit Theaterstücke und Interviews - ist es in Anführungszeichen eingeschlossen und mit einem Bericht, der wiegesagtodergefragt wurde,kombiniert.

Mit direkter Sprache werden die angespannte und die Wortordnung, die der Sprecher ursprünglich verwendete, beibehalten. Dies bedeutet, dass direkte Sprache nicht immer grammatikalisch korrekt ist. Ein Schriftsteller erfasst die authentische Stimme des Sprechers, indem er die ursprünglichen Wörter des Sprechers intakt bleibt (oder dadurch, dass Dialog nicht grammatikalisch korrekt ist).

Hier sind einige Beispiele für direkte Sprache:

Was wird (indirekte) Sprache gemeldet?

Berichtete oder indirekt ist eine Sprache, in der es geschrieben wird, dass eine Person, ohne sie wörtlich zu zitieren, gesagt hat, was eine Person gesagt hat. Es kann um Rephrasierung, Paraphrasierung und grammatikalische Veränderungen beinhalten.

Mit indirekter Sprache werden die Verbs und Pronomen so angepasst, dass sie in die Perspektive des Erzählers passt. Schauen Sie sich diese Beispiele an:

• Direkt:"Wir haben den ganzen Nachmittag darauf gewartet, dass Sie ankommen!" Sagte Kacie.
• Indirekt:Kacie sagte mir, sie hätten den ganzen Nachmittag auf mich gewartet.

Die indirekte Sprache geht nicht in Anführungszeichen. Stattdessen wird es mit Verben und Substantiven oder Pronomen gepaart, die mitteilen, dass es Rede ist, wie "er fragte", "sie sagten uns" und "sie sagte".

Alternative Berichtsverben und ihre Auswirkungen auf Ton und Bedeutung

Mit indirekter Sprache verlieren Sie den Ton und die Wortwahl des ursprünglichen Sprechers, um Bedeutung zu vermitteln. Normalerweise machen Schriftsteller dies aus, indem sie indirekte Sprache mit Wörtern wie folgt beschreiben:

• Darauf bestanden
• Empfohlen
• Schrie
• Empfohlen
• Impliziert

Überlegen Sie, wie diese Verben Emotionen und andere Aspekte des Tons des Sprechers wie Autorität oder Dringlichkeit vermitteln. Die Auswahl der Verb kann auch die Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Hörer widerspiegeln. Hier sind einige Beispiele, die dies veranschaulichen:

• Autoritativ:Kyle sagte Javier, dass er früh zum Interview ankommen sollte.
• Beratung:Kyle schlug vor, dass Javier früh zum Interview ankommt.

• Subtil:Als Yulia nach der Nummer meiner Freundin fragte, stellte sie fest, dass sie ihn am nächsten Tag anrufen würde.
• AUSSETIV:Als Yulia nach der Nummer meiner Freundin fragte, sagte sie, sie würde ihn am nächsten Tag anrufen.

• Kraftvoll:Enrico befahl ihnen, anzuhalten.
• Neutral:Enrico sagte ihnen, sie sollen aufhören.

Wenn Sie feststellen, ob direkte oder indirekte Sprache die bessere Wahl ist, denken Sie über die Art des Satzes nach, den Sie schreiben. Im Allgemeinen wird jeder emotional aufgeladene Satz wie ein imperativer Satz oder ein fragender Satz am besten als direkte Rede geschrieben.

Direkt gegen indirekte Sprache: Was ist der Unterschied?

Es gibt verschiedene Unterschiede zwischen direkter und indirekter Sprache. Dazu gehören:

Struktur

Direkte Reden berichten die genauen Wörter, die von einer Person gesprochen wurden, die in Anführungszeichen eingeschlossen sind.

• "Ich habe die Dateien bereit", sagte Maha.

Indirekte Sprache beinhaltet das Paraphrasierer, was gesagt wurde, ohne die genauen Worte des Sprechers zu verwenden.

• Maha sagte mir, die Akten seien fertig.

Verwendung von Anführungszeichen

Direkte Sprache erfordert Anführungszeichen um die gesprochenen Wörter. Indirekte Sprache nicht.

• "Hallo!" sagte er.
• Er sagte Hallo zu mir.

Angespannte Verwendung

Direkte Sprache bewahrt fast immer die ursprüngliche Zeitform des Zitats.

• "Essen wir jetzt nicht jetzt?" fragte sie.

Die indirekte Sprache beinhaltet typischerweisedie Rückenschaltung, wobei sich die angespannte Verschiebung je nach Berichterstattung nach hinten verschiebt. Oft bedeutet dies, dass sich angespannte Verschiebungen zu Vergangenheitsform verändern.

• Sie fragte, ob wir in diesem Moment gegessen hätten.

Pronomen

Direkte Sprache hält die vom ursprünglichen Sprecher verwendeten Pronomen. Die indirekte Sprache passt die Pronomen an die Perspektive des Reporters an.

• "Sie wurden beide akzeptiert, oder?" fragte er.
• Er fragte, ob wir beide akzeptiert worden wären.

Ton und Betonung

Direkte Sprache bewahrt den genauen Ton, den Schwerpunkt und den Stil seines Sprechers. Die indirekte Sprache kann den Ton verändern, häufig aufgrund der Paraphrasierung und Rekontextualisierung der Sprache.

• "Vergiss nicht, deine Kopfhörer mitzubringen!" Rief James aus. "Du wirst sie wollen, vertrau mir!"
• James bestand darauf, dass ich meine Kopfhörer mitbringe.

Interpunktion

Fügen Sie beim Schreiben direkter Rede ein Komma vor die Zitate ein und profitieren Sie das erste Wort in ihnen.

• Dahlia antwortete: "Hundeinstinkte haben immer Recht. Menschen, nicht so sehr."

Sätze, die indirekte Sprache enthalten, folgen den gleichen Interpunktionsregeln und -struktur wie jeder andere Satz.

• Dahlia bestätigte, dass Hunde den Menschen überlegene Instinkte haben.

Wann Sie direkt gegen indirekte Sprache verwendet werden müssen

Verwenden Sie direkte Sprache, wenn der genaue Wortlaut des Sprechers wichtig ist, wie ein direktes Zitat in einer rechtlichen Erklärung oder im Dialog eines Charakters in einer Geschichte. Verwenden Sie indirekte Sprache für Zusammenfassungen, Paraphrasierung oder Aufrechterhaltung des Flusses im formalen und akademischen Schreiben.

Im Allgemeinen ist die indirekte Sprache prägnanter und leichter in den Gesamtton Ihrer Arbeit passen. Direkte Sprache ist jedoch ein klarer Bericht darüber, was eine Person gesagt hat. Wählen Sie sie also, wenn Klarheit am wichtigsten ist.

Regionale Unterschiede zwischen direkter und indirekter Sprache

US und Großbritannien Englisch haben unterschiedliche Konventionen im Zusammenhang mit direkter und indirekter Rede. Im Allgemeinen verwendet Großbritannien Englisch häufiger indirekte Sprache, insbesondere in Gesprächen und Nachrichtenberichten. Im Gegensatz dazu bevorzugt US -Englisch in diesen Bereichen typischerweise direkte Sprache, da es den Ton und die Absicht des Sprechers hervorhebt.

Bleiben Sie konsequent, egal ob Sie sich für eine direkte oder indirekte Sprache in Ihrem Schreiben entscheiden. Das Wechsel zwischen ihnen kann die Leser verwirren. In gesprochenem Englisch ist es jedoch viel einfacher, zwischen ihnen zu wechseln, und das Schalten ermöglicht es Ihnen häufig, den Ton hervorzuheben und Verschiebungen zu bedeuten.

Hier ist ein Beispiel:

Also fuhren wir zum Einkaufszentrum, und sie sagte mir, ich müsse anhalten. Sie meinte: "Du musst jetzt aufhören!" Und ich sagte: "Wir können nicht aufhören, wir gehen 80 auf der Autobahn und es gibt keinen sicheren Ort, um das zu tun." Aber sie war so beharrlich, weil ich anscheinend einen Verkehrskegel überlief und wir ihn gezogen habe.

Regeln für die direkte Konvertierung in indirekte Sprache

Regel 1: Wann sich verändert (Backshifting)

Wenn sich das Bericht über in der Vergangenheit befindet, befolgen Sie diese Richtlinien, um sich effektiv zu unterstützen:

• Vorstellen einfach → Vergangenheit einfach
• Präsent kontinuierlich → Vergangenheit kontinuierlich
• Präsent perfekt → Vergangenheit perfekt
• Will→würde
• Kann→könnte

Regel 2: Wenn sich in der indirekten Sprache nichtverändert

Obwohl die Rückschaltung eine gemeinsame Regel ist, ist es nicht immer erforderlich. Behalten Sie die Spannung der Rede in den folgenden Szenarien bei:

Wenn sich das Bericht über die gegenwärtige oder zukünftige Zeitspannung befindet

Sie müssen sich nicht zurückschieben, wenn sich das Bericht über die Gegenwart befindet (z. B.sagt,sagt) oder zukünftige Zeitform (z.B.sagen ).

• Direkt:Er sagt: "Ich bin zu beschäftigt, um zur Party zu kommen."
• Indirekt:Ich weiß, dass er sagen wird, dass er zu beschäftigt ist, um zur Party zu kommen.

Wenn die ursprüngliche Aussage eine universelle Wahrheit, Tatsache oder unveränderliche Bedingung ausdrückt

Sie müssen die Zeitform nicht verschieben, auch wenn sich das Bericht über in der Vergangenheit befindet.

• Direkt:Buddha sagte: "Wir machen die Welt mit unseren Gedanken."
• Indirekt:Wie Buddha sagte, machen wir die Welt mit unseren Gedanken.

Optionale Rückschaltung aus stilistischen Gründen

Selbst wenn die Rückschaltung grammatikalisch zulässig ist, wird es manchmal aus stilistischer Klarheit oder Relevanz ausgelassen, insbesondere wenn sich das ursprüngliche Zitat aktuell oder bedeutend anfühlt.

• Direkt:"Sie müssen es weiter versuchen", sagten die Professoren.
• Indirekt:Beide Professoren sagten, wir müssten es weiter versuchen.

Regel 3: Pronomenanpassungen

Passen Sie Pronomen an, wer mit wem spricht.

• Ich→er/sie(odersie)
• Sie→i/er/sie/sie
• Wir→sie

Regel 4: Zeit/Ort Wortänderungen

• Jetzt→dann
• heute→an diesem Tag
• Morgen→am nächsten Tag
• gestern→am Vortag
• hier→da
• das→das

Regel 5: Konvertieren komplexer Sätze

Stellen Sie sicher, dass Sie eine konsistente Zeit und Pronomen beibehalten, wenn Sie mehrere Klauseln in einem Satz einstellen.

• "Ich werde nach Hause gehen und dich dann anrufen", sagte sie.
• Sie sagte, dass sie nach Hause gehen und mich dann anrufen würde.

Regel 6: weglassen diesin indirekten Aussagen

Sie könnendiesoft in informeller Sprache oder Schreiben weglassen. Einbezogen wirddiesjedoch häufig für Klarheit im formellen Schreiben bevorzugt.

• Sie sagte (das), sie sei müde.

Sonderfälle in indirekter Sprache

Ja/Nein Fragen

Wenn Sie eine Ja/Nein -Frage in der indirekten Sprache schreiben, verwenden Sie, oboderob.

• "Kommst du?"
• Er fragte, ob ich kommen würde.

Wh Fragen

Halten Sie mit Fragen das Fragewort ( wer,was,wann,wo,warum,wie), aber strukturieren Sie den Satz als Aussage.

• "Wohin gehst du?"
• Er fragte, wohin ich gehen würde.

Befehle und Anfragen (positiv und negativ)

Verwenden Sie für Befehle und Anfragen das Berichterstellungsverb +, um–infinitiv zu sein. BerichterstattungüberVerben enthalten,gefragt,angefordert,bestelltundberaten. Fügen Sie für Negative "nicht zu" hinzu.

• "Setzen Sie sich", sagte sie
• Sie sagte mir, ich solle mich hinsetzen.

• "Sei nicht zu spät", sagte er
• Er sagte mir, ich solle nicht zu spät kommen.

Häufige Fehler mit direkter und gemeldeter Sprache

Fehler 1: angespannte Verwirrung

Wenn Sie vergessen, bei Bedarf bei Bedarf zurückzuziehen, kann ein Satz verwirrend werden.

Tipp:Überprüfen Sie immer die Zeitform des Berichtsverbs und der Rückschaltung entsprechend.

Fehler 2: Falsche Pronomenverwendung

Das Beibehalten von ursprünglichen Pronomen in indirekter Sprache kann verwirrend sein und die Identität des Sprechers verschleiern.

Tipp:Passen Sie die Pronomen immer an, um die Perspektive des Satzredners widerzuspiegeln.

Fehler 3: Veränderung der Zeit-/Ort -Referenzen nicht ändern

Indirekte Sprache tritt selten zur gleichen Zeit wie in der direkten Rede auf, die sie berichtet. Stellen Sie sicher, dass Sie Wörter wie heuteundhierweglassen.

Tipp:Verschiebung Zeit und Standortverweise angemessen angemessen.

Fehler 4: Mischen direkter und indirekter Formen

Mischen Sie keine direkte und indirekte Sprache in einer Phrase. Hier ist ein Beispiel:

• Sie sagte: "Ich liebe es und dass sie es kaufen würde."

Tipp:Halten Sie sich an einen Berichtsstil pro Aussage.

Direkte und gemeldete Sprach -FAQs

Können Sie sowohl direkte als auch indirekte Sprache in einem Satz verwenden?

Ja, aber es sollte stilistisch absichtlich und grammatikalisch klang sein.

Ist die Rückenschaltung in indirekter Sprache immer erforderlich?

Nein. Wenn sich das Bericht über die Gegenwart befindet oder wenn die ursprüngliche Aussage noch zutrifft, ist möglicherweise nicht erforderlich.

Kann indirekte Sprache im Geschichtenerzählen verwendet werden?

Absolut. Indirekte Sprache kann dazu beitragen, einen formalen oder narrativen Ton aufrechtzuerhalten und die Wiederholung zu verringern.

Werden Zitatmarken jemals in indirekter Sprache verwendet?

Nr. Anführungszeichen werden nur in direkter Sprache verwendet.

Ist indirekte Sprache formeller?

In der Regel wird indirekte Sprache als formaler als direkte Sprache angesehen. Dies gilt insbesondere für das akademische und professionelle Schreiben.