Discours direct et indirect (rapporté): règles et exemples

L'écriture comprend souvent des références aux mots prononcés. Des exemples de cela sont le dialogue dans les romans, les citations dans les articles et les discussions paraphrasées dans les blogs. Le discours écrit peut être classé en deux types: la paroledirecteetsignalée. Les deux types sont cruciaux pour une communication efficace. Savoir quand et comment utiliser chacun améliore vos compétences en écriture et en communication. Ceci est particulièrement important dans les récits, l'écriture journalistique, les textes académiques et la correspondance professionnelle.

Dans cet article de blog, nous expliquerons la parole directe et signalée, explorer leurs différences, examiner les erreurs courantes et démontrer leur utilisation correcte à travers une variété d'exemples.

Table des matières

Qu'est-ce que le discours direct?

Qu'est-ce que le discours (indirect) (indirect)?

Discours direct vs indirect: quelle est la différence?

Quand utiliser la parole directe vs indirecte

Règles de conversion directe en discours indirect

Cas spéciaux dans le discours indirect

Erreurs courantes avec le discours direct et signalé

FAQ de la parole directe et signalée

Qu'est-ce que le discours direct?

Le discours direct est un devis exact dans une phrase. Dans l'écriture de non-fiction, ce sont les mots exacts d'une personne. Dans l'écriture de fiction, comme les pièces, et parfois dans la non-fiction créative, comme les essais personnels, c'est le dialogue d'un personnage.

Le discours direct est généralement utilisé dans les interviews, les pièces de théâtre, les récits et les conversations. Il est également parfois utilisé dans les pièces signalées. Dans la plupart des cas, mais pas des joueurs et des transcriptions d'interview - il est joint dans des guillemets et associé à un verbe de rapport commeditoua demandé.

Avec la parole directe, l'ordre tendu et les mots utilisés à l'origine sont conservés. Cela signifie que la parole directe n'est pas toujours grammaticalement correcte. Un écrivain capture la voix authentique de l'orateur en laissant les mots originaux de l'orateur intacts (ou en écrivant un dialogue qui n'est pas grammaticalement correct).

Voici quelques exemples de discours direct:

Qu'est-ce que le discours (indirect) (indirect)?

Discours indiqué, ou indirect, est un discours écrit qui rapporte ce qu'une personne a dit sans les citer mot pour mot. Cela peut impliquer le reformulation, la paraphrase et les changements grammaticaux.

Avec la parole indirecte, le verbe et les pronoms sont ajustés pour s'adapter au point de vue du narrateur. Jetez un œil à ces exemples:

• Direct:"Nous avons attendu tout l'après-midi pour que vous arriviez!" Dit Kacie.
• Indirect:Kacie m'a dit qu'ils m'ont attendu tout l'après-midi.

La parole indirecte ne va pas à l'intérieur des guillemets. Au lieu de cela, il est jumelé avec des verbes et des noms ou des pronoms qui communiquent que c'est un discours, comme «il a demandé», «ils nous ont dit» et «elle a dit».

Verbes de rapport alternatifs et leur impact sur le ton et le sens

Avec un discours indirect, vous perdez le ton du haut-parleur et le choix des mots de l'orateur d'origine pour transmettre le sens. Habituellement, les écrivains compensent cela en décrivant un discours indirect avec des mots comme:

• Insisté
• Suggéré
• Crié
• Recommandé
• Implicite

Considérez comment ces verbes communiquent l'émotion et d'autres aspects du ton de l'orateur, comme l'autorité ou l'urgence. Le choix du verbe peut également refléter la relation entre l'orateur et l'auditeur. Voici quelques exemples qui illustrent ceci:

• Autorité:Kyle a dit à Javier qu'il devrait arriver tôt pour l'interview.
• Advisory:Kyle a suggéré que Javier arrive tôt pour l'entretien.

• Subtile:Lorsque Yulia a demandé le numéro de mon amie, elle a laissé entendre qu'elle l'appellerait le lendemain.
• Affirmation:Lorsque Yulia a demandé le numéro de mon amie, elle a dit qu'elle l'appellerait le lendemain.

• Force:Enrico leur a ordonné de s'arrêter.
• Neutre:Enrico leur a dit d'arrêter.

Lorsque vous déterminez si la parole directe ou indirecte est le meilleur choix, pensez au type de phrase que vous écrivez. Généralement, toute phrase émotionnellement chargée, comme une phrase impérative ou une phrase interrogative, est mieux écrite comme un discours direct.

Discours direct vs indirect: quelle est la différence?

Il existe plusieurs différences entre la parole directe et indirecte. Ils incluent:

Structure

Le discours direct rapporte les mots exacts prononcés par une personne, enfermés dans des guillemets.

• "J'ai des fichiers prêts", a déclaré Maha.

Le discours indirect consiste à paraphraser ce qui a été dit sans utiliser les mots exacts de l'orateur.

• Maha m'a dit que les fichiers étaient prêts.

Utilisation de guillemets

Le discours direct nécessite des guillemets autour des mots prononcés. Le discours indirect ne le fait pas.

• "Bonjour!" Il a dit.
• Il m'a dit bonjour.

Utilisation tendue

Le discours direct préserve presque toujours le temps original de la citation.

• «Ne mangeons-nous pas maintenant?» elle a demandé.

La parole indirecte implique généralementun back-shifting, où la tendance se déplace vers l'arrière, selon le verbe de rapport. Souvent, cela signifie des changements de temps présent vers le passé.

• Elle a demandé si nous mangions à ce moment-là.

Pronoms

La parole directe maintient les pronoms utilisés par le haut-parleur d'origine. La parole indirecte ajuste les pronoms pour correspondre au point de vue du journaliste.

• «Vous avez tous les deux été acceptés, non?» il a demandé.
• Il a demandé si nous avions tous deux été acceptés.

Ton et accent

Le discours direct préserve le ton exact, l'accent et le style de son orateur. La parole indirecte peut modifier le ton, souvent en raison de paraphraser et de recontextualiser le discours.

• «N'oubliez pas d'apporter vos écouteurs!» S'exclama James. «Vous en voudrez, croyez-moi!»
• James a insisté pour que j'apporte mes écouteurs.

Ponctuation

Lorsque vous écrivez un discours direct, incluez une virgule avant les citations et capitalisez le premier mot en eux.

• Dahlia a répondu: «Les instincts des chiens ont toujours raison. Les humains, pas tellement.»

Les phrases qui incluent le discours indirect suivent les mêmes règles et structure de ponctuation que toutes les autres phrases.

• Dahlia a affirmé que les chiens ont des instincts supérieurs aux humains.

Quand utiliser la parole directe vs indirecte

Utilisez un discours direct lorsque la formulation exacte de l'orateur est importante, comme un devis direct dans une déclaration juridique ou un dialogue d'un personnage dans une histoire. Utilisez un discours indirect pour des résumés, paraphrasant ou maintenue le flux dans l'écriture formelle et académique.

Généralement, la parole indirecte est plus succincte et plus facile à intégrer dans le ton général de votre travail. Cependant, le discours direct est un rapport clair de ce qu'une personne a dit, alors choisissez-le lorsque la clarté est la plus importante.

Différences régionales entre la parole directe et indirecte

L'anglais américain et britannique a des conventions différentes entourant le discours direct et indirect. Généralement, l'anglais britannique utilise plus souvent un discours indirect, en particulier dans les conversations et les reportages. En revanche, l'anglais américain favorise généralement le discours direct dans ces domaines car il met en évidence le ton et l'intention de l'orateur.

Restez cohérent, que vous optiez pour un discours direct ou indirect dans votre écriture. Le changement entre eux peut confondre les lecteurs. En anglais parlé, cependant, il est beaucoup plus facile de basculer entre eux, et le changement vous permet souvent de mettre en évidence le ton et le sens des changements.

Voici un exemple:

Donc, nous conduisions au centre commercial, à droite, et elle m'a dit que je devais m'arrêter. Elle disait: «Tu dois arrêter maintenant!» Et j'ai dit: "Nous ne pouvons pas nous arrêter, nous allons 80 sur l'autoroute, et il n'y a pas de lieu sûr pour le faire." Mais elle était tellement insistante parce que, apparemment, j'ai couru sur un cône de circulation, et nous le traînions.

Règles de conversion directe en discours indirect

Règle 1: Quand changer de temps (backshifting)

Lorsque le verbe de reporting est dans le passé, suivez ces directives pour décalé efficacement:

• Présenter simple → Passé simple
• Présent continu → passé continu
• Présent parfait → Passé parfait
• Will→
• Peut→pourrait

Règle 2: Quand ne paschanger de temps dans le discours indirect

Bien que le backshifting soit une règle courante, elle n'est pas toujours nécessaire. Maintenir le temps du discours dans les scénarios suivants:

Lorsque le verbe de rapport est le présent ou le futur

Vous n'avez pas besoindedécrocher si le verbe de rapport est au présent (par exemple,dit,raconte) ou futur (par exemple,dira).

• Direct:Il dit: «Je suis trop occupé pour venir à la fête.»
• Indirect:Je sais qu'il dira qu'il est trop occupé pour venir à la fête.

Lorsque la déclaration originale exprime une vérité universelle, des faits ou des conditions immuables

Vous n'avez pas besoin de changer le temps, même si le verbe de rapport est dans le passé.

• Direct:Bouddha a déclaré: «Nous faisons le monde avec nos pensées.»
• Indirect:Comme l'a dit Bouddha, nous faisons le monde avec nos pensées.

Backfing facultatif pour des raisons stylistiques

Même lorsque le backshifting est autorisé grammaticalement, il est parfois omis pour une clarté stylistique ou pour maintenir la pertinence, surtout si la citation d'origine se sent actuelle ou significative.

• Direct:"Vous devez continuer d'essayer", ont déclaré les professeurs.
• Indirect:Les deux professeurs ont dit que nous devons continuer d'essayer.

Règle 3: Ajustements du pronom

Ajustez les pronoms en fonction de qui parle à qui.

• Je→il/elle(ouils)
• Toi→i/il/elle/ils
• Nous→ils

Règle 4: Modifications des mots de temps / lieu

• Maintenant→alors
• Aujourd'hui→ce jour-là
• Demain→le lendemain
• Hier→la veille
• Ici→là
• ce→que

Règle 5: Convertir des phrases complexes

Assurez-vous de maintenir un temps et des pronoms cohérents lorsque vous ajustez plusieurs clauses dans une phrase.

• «Je vais rentrer chez moi et t'appelle ensuite», a-t-elle déclaré.
• Elle a dit qu'elle rentrerait chez elle et m'appellerait ensuite.

Règle 6: omettant celadans les déclarations indirectes

Vous pouvez souvent omettreceladans le discours informel ou l'écriture. Cependant, y compriscelaest souvent préféré pour plus de clarté dans l'écriture formelle.

• Elle a dit (que) elle était fatiguée.

Cas spéciaux dans le discours indirect

Oui / non questions

Lorsque vous écrivez une question oui / non dans un discours indirect, utilisez siousi.

• «Tu viens?»
• Il a demandé si je venais.

Wh questions

Avec des questions, gardez le mot de question ( qui,quoi,quand,où,pourquoi,comment), mais structurez la phrase comme déclaration.

• "Où vas-tu?"
• Il a demandé où j'allais.

Commandes et demandes (affirmatives et négatives)

Pour les commandes et les demandes, utilisez le verbe de rapport + à–infinitif. Les verbes de signalement incluent, ontdit,demandé,demandé,ordonnéetconseillé. Pour les points négatifs, ajoutez «à ne pas».

• "Asseyez-vous", dit-elle
• Elle m'a dit de m'asseoir.

• "Ne soyez pas en retard", a-t-il dit
• Il m'a dit de ne pas être en retard.

Erreurs courantes avec le discours direct et signalé

Erreur 1: confusion tendue

Si vous oubliez de décrocher si nécessaire, une phrase peut devenir déroutante.

Astuce:Vérifiez toujours le temps du verbe de rapport et de backshift en conséquence.

Erreur 2: utilisation incorrecte du pronom

La conservation des pronoms originaux dans la parole indirecte peut être déroutant et obscurcir l'identité de l'orateur.

Astuce:Ajustez toujours les pronoms pour refléter le point de vue du locuteur de la phrase.

Erreur 3: ne pas modifier les références de temps / lieu

La parole indirecte se produit rarement en même temps que le discours direct qu'il rapporte. Assurez-vous d'omettre des mots comme aujourd'huietici.

Astuce:Toujours changer de temps et de références de localisation de manière appropriée.

Erreur 4: mélange des formes directes et indirectes

Ne mélangez pas la parole directe et indirecte dans une phrase. Voici un exemple:

• Elle a dit: "Je l'adore et qu'elle l'achèterait"

Astuce:respectez un style de rapport par déclaration.

FAQ de la parole directe et signalée

Pouvez-vous utiliser une parole directe et indirecte en une phrase?

Oui, mais cela devrait être stylistiquement intentionnel et grammaticalement sain.

Le backshifting est-il toujours requis dans la parole indirecte?

Non. Si le verbe de reporting est dans le présent, ou si l'instruction originale est toujours vraie, le backshifting peut ne pas être nécessaire.

La parole indirecte peut-elle être utilisée dans la narration?

Absolument. La parole indirecte peut aider à maintenir un ton formel ou narratif et à réduire la répétition.

Les guillemets sont-ils jamais utilisés dans le discours indirect?

Non. Les guillemets ne sont utilisés que dans le discours direct.

Le discours indirect est-il plus formel?

En règle générale, oui, la parole indirecte est considérée comme plus formelle que la parole directe. Cela est particulièrement vrai dans l'écriture académique et professionnelle.