Discurso direto e indireto (relatado): regras e exemplos

A escrita geralmente inclui referências a palavras faladas. Exemplos disso são diálogos em romances, citações em artigos e discussões parafraseadas em blogs. A fala escrita pode ser categorizada em dois tipos: faladiretaerelatada. Ambos os tipos são cruciais para uma comunicação eficaz. Saber quando e como usar cada um melhora suas habilidades de escrita e comunicação. Isso é particularmente importante em narrativas, redação jornalística, textos acadêmicos e correspondência profissional.

Nesta postagem do blog, explicaremos a fala direta e relatada, exploraremos suas diferenças, revisaremos erros comuns e demonstraremos seu uso correto através de vários exemplos.

Índice

O que é discurso direto?

O que é relatado (indireto) discurso?

Discurso direto e indireto: qual é a diferença?

Quando usar discurso direto versus indireto

Regras para converter discurso direto a indireto

Casos especiais em discurso indireto

Erros comuns com discurso direto e relatado

Perguntas frequentes sobre fala direta e relatada

O que é discurso direto?

O discurso direto é uma citação exata em uma frase. Na escrita não -ficção, são as palavras exatas de uma pessoa. Na escrita de ficção, como peças, e ocasionalmente em não -ficção criativa, como ensaios pessoais, é o diálogo de um personagem.

A fala direta é geralmente usada em entrevistas, peças de teatro, narrativas e conversas. Às vezes, também é usado em peças relatadas. Na maioria dos casos - mas não reproduz e transcrições de entrevistas - é fechado em marcas de aspas e emparelhado com um verbo relatório comoditoouperguntado.

Com o discurso direto, a ordem do tempo e da palavra que o falante utilizou originalmente são mantidas. Isso significa que a fala direta nem sempre é gramaticalmente correta. Um escritor captura a voz autêntica do falante, deixando intactas as palavras originais do falante (ou escrevendo diálogo que não é gramaticalmente correto).

Aqui estão alguns exemplos de discurso direto:

O que é relatado (indireto) discurso?

Relatados, ou indiretos, o discurso está escrito que relata o que uma pessoa disse sem citá -la literalmente. Pode envolver a reformulação, a parafraseando e as mudanças gramaticais.

Com a fala indireta, o tempo verbal e os pronomes são ajustados para se ajustar à perspectiva do narrador. Dê uma olhada nesses exemplos:

• Diretor:“Esperamos a tarde toda para você chegar!” Kacie disse.
• Indireto:Kacie me disse que havia esperado por mim a tarde toda.

A fala indireta não entra no aspas. Em vez disso, está emparelhado com verbos e substantivos ou pronomes que comunicam que é um discurso, como "ele perguntou", "eles nos disseram" e "ela disse".

Verbos de relatórios alternativos e seu impacto no tom e no significado

Com o discurso indireto, você perde o tom e a escolha de palavras do orador original para transmitir significado. Geralmente, os escritores compensam isso descrevendo o discurso indireto com palavras como:

• Insistiu
• Sugerido
• Gritou
• Recomendado
• Implícito

Considere como esses verbos comunicam emoção e outros aspectos do tom do falante, como autoridade ou urgência. A escolha verbal também pode refletir o relacionamento entre o falante e o ouvinte. Aqui estão alguns exemplos que ilustram isso:

• Autoritário:Kyle disse a Javier que ele deveria chegar cedo para a entrevista.
• Aviso:Kyle sugeriu que Javier chegasse cedo para a entrevista.

• Sutil:Quando Yulia pediu o número do meu amigo, ela sugeriu que o ligaria no dia seguinte.
• Assertiva:Quando Yulia pediu o número do meu amigo, ela disse que ligaria para ele no dia seguinte.

• Forte:Enrico ordenou que eles parassem.
• Neutro:Enrico disse para eles pararem.

Ao determinar se a fala direta ou indireta é a melhor escolha, pense no tipo de frase que você está escrevendo. Geralmente, qualquer sentença emocionalmente carregada, como uma sentença imperativa ou sentença interrogativa, é melhor escrita como discurso direto.

Discurso direto e indireto: qual é a diferença?

Existem várias diferenças entre a fala direta e indireta. Eles incluem:

Estrutura

A fala direta relata as palavras exatas faladas por uma pessoa, fechadas em aspas.

• "Eu tenho os arquivos prontos", disse Maha.

A fala indireta envolve parafrasear o que foi dito sem usar as palavras exatas do falante.

• Maha me disse que os arquivos estavam prontos.

Uso de aspas

A fala direta requer aspas em torno das palavras faladas. A fala indireta não.

• "Olá!" Ele disse.
• Ele disse olá para mim.

Uso tenso

O discurso direto quase sempre preserva o tempo original da citação.

• "Não estamos comendo agora?" ela perguntou.

O discurso indireto geralmente envolvetraslamento, que é onde o tempo muda para trás, dependendo do verbo relatório. Muitas vezes, isso significa que o tempo presente muda para o tempo passado.

• Ela perguntou se estávamos comendo naquele momento.

Pronomes

A fala direta mantém os pronomes usados ​​pelo alto -falante original. A fala indireta ajusta os pronomes para combinar com a perspectiva do repórter.

• "Vocês dois foram aceitos, certo?" ele perguntou.
• Ele perguntou se nós dois fomos aceitos.

Tom e ênfase

A fala direta preserva o tom, ênfase e estilo de seu falante. A fala indireta pode alterar o tom, geralmente devido a parafrasear e recontextualizar o discurso.

• "Não se esqueça de trazer seus fones de ouvido!" James exclamou. "Você vai querer, confie em mim!"
• James insistiu que eu trazia meus fones de ouvido.

Pontuação

Ao escrever um discurso direto, inclua uma vírgula antes das citações e capitalize a primeira palavra dentro delas.

• Dahlia respondeu: "Os instintos dos cães estão sempre certos. Humanos, não muito".

As frases que incluem o discurso indiretas seguem as mesmas regras e estrutura de pontuação de todas as outras frases.

• Dahlia afirmou que os cães têm instintos superiores para os seres humanos.

Quando usar discurso direto versus indireto

Use o discurso direto quando a redação exata do falante for importante, como uma citação direta em uma declaração legal ou o diálogo de um personagem em uma história. Use o discurso indireto para resumos, parafrasear ou manter o fluxo em redação formal e acadêmica.

Geralmente, a fala indireta é mais sucinta e mais fácil de se encaixar no tom geral do seu trabalho. No entanto, o discurso direto é um relatório claro do que uma pessoa disse, então escolha -a quando a clareza for mais importante.

Diferenças regionais entre discurso direto e indireto

Os ingleses dos EUA e do Reino Unido têm diferentes convenções em torno da fala direta e indireta. Geralmente, o inglês do Reino Unido usa discurso indireto com mais frequência, especialmente em conversas e reportagens. Por outro lado, o inglês dos EUA normalmente favorece o discurso direto nessas áreas, porque destaca o tom e a intenção do falante.

Mantenha -se consistente, se você optar por um discurso direto ou indireto em sua redação. Alternar entre eles pode confundir os leitores. Em inglês falado, no entanto, é muito mais fácil alternar entre eles, e a comutação geralmente permite destacar as mudanças de tom e significado.

Aqui está um exemplo:

Então, estávamos dirigindo para o shopping, certo, e ela me disse que eu precisava parar. Ela estava tipo, "Você precisa parar agora!" E eu disse: "Não podemos parar, estamos indo 80 na estrada, e não há lugar seguro para fazer isso". Mas ela era tão insistente porque, aparentemente, eu atropei um cone de trânsito e estávamos arrastando -o.

Regras para converter discurso direto a indireto

Regra 1: Quando mudar o tempo (traslamento)

Quando o verbo de relatório estiver no passado, siga estas diretrizes para transmitir efetivamente:

• Presente simples → passado simples
• Presente contínuo → passado contínuo
• Presente perfeito → passado perfeito
• Vontade→faria
• Pode→pode

Regra 2: Quando nãomudar de tempo no discurso indireto

Embora o traseiro seja uma regra comum, nem sempre é necessária. Mantenha o tempo do discurso nos seguintes cenários:

Quando o verbo relatório está no tempo presente ou futuro

Você não precisa retroceder se o verbo de relatório estiver no tempo presente (por exemplo,diz,diz) ou tempo futuro (por exemplo, dirá) .

• DIRETO:Ele diz: "Estou muito ocupado para vir à festa".
• Indireto:eu sei que ele dirá que está ocupado demais para vir à festa.

Quando a declaração original expressa uma verdade, fato ou condição universal

Você não precisa mudar o tempo, mesmo que o verbo de relatório esteja no passado.

• DIRETO:Buda disse: "Fazemos o mundo com nossos pensamentos".
• Indireto:Como Buda disse, fazemos o mundo com nossos pensamentos.

Backshifting opcional por razões estilísticas

Mesmo quando o traslamento é permitido gramaticalmente, às vezes é omitido para clareza estilística ou para manter a relevância, especialmente se a citação original parecer atual ou significativa.

• Direto:"Você deve continuar tentando", disseram os professores.
• Indireto:os dois professores disseram que devemos continuar tentando.

Regra 3: Ajustes de pronome

Ajuste os pronomes com base em quem está falando com quem.

• I→ele/ela(oueles)
• Você→i/ele/ela/eles
• Nós→eles

Regra 4: Alterações de Hora/Place Word

• agora→então
• hoje→naquele dia
• Amanhã→no dia seguinte
• Ontem→no dia anterior
• aqui→lá
• Isso→isso

Regra 5: Convertendo frases complexas

Certifique -se de manter um tempo e pronomes consistentes ao ajustar várias cláusulas em uma frase.

• "Eu vou para casa e depois ligarei para você", disse ela.
• Ela disse que iria para casa e depois me ligaria.

Regra 6: omitindo issoem declarações indiretas

Muitas vezes, você pode omitirissoem discurso informal ou escrita. No entanto, incluindoissogeralmente é preferido para clareza na escrita formal.

• Ela disse (isso) estava cansada.

Casos especiais em discurso indireto

Sim/não perguntas

Ao escrever uma pergunta sim/não no discurso indireto, use seouse.

• "Você vem?"
• Ele perguntou se eu estava vindo.

Questões de wh

Com perguntas, mantenha a palavra da pergunta ( quem,o que,quando,onde,por que,como), mas estruture a frase como uma declaração.

• "Onde você está indo?"
• Ele perguntou para onde eu estava indo.

Comandos e solicitações (afirmativa e negativa)

Para comandos e solicitações, use o verbo relatório + para–infinitive. Os verbos de relatóriosincluíram,solicitados,solicitados,ordenadoseaconselhados. Para negativos, adicione "não".

• "Sente -se", disse ela
• Ela me disse para sentar.

• "Não se atrase", disse ele
• Ele me disse para não estar atrasado.

Erros comuns com discurso direto e relatado

Erro 1: confusão tensa

Se você esquecer de retrocesso quando necessário, uma frase pode se tornar confusa.

Dica:sempre verifique o tempo do verbo relatório e a traseira de acordo.

Erro 2: Uso do pronome incorreto

A retenção de pronomes originais na fala indireta pode ser confusa e ofuscar a identidade do falante.

Dica:sempre ajuste os pronomes para refletir a perspectiva do orador da frase.

Erro 3: Não mudar de tempo/colocar referências

A fala indireta raramente ocorre ao mesmo tempo que o discurso direto que está relatando. Certifique -se de omitir palavras como hojeeaqui.

Dica:sempre mude o tempo e o local referências adequadamente.

Erro 4: Misturando formas diretas e indiretas

Não misture a fala direta e indireta em uma frase. Aqui está um exemplo:

• Ela disse "eu amo isso e que ela compraria"

Dica:siga um estilo de relatório por declaração.

Perguntas frequentes sobre fala direta e relatada

Você pode usar o discurso direto e indireto em uma frase?

Sim, mas deve ser estilisticamente intencional e gramaticalmente.

O back -hift é sempre necessário no discurso indireto?

Não. Se o verbo de relatório estiver no presente, ou se a instrução original ainda for verdadeira, pode não ser necessário traslamento.

O discurso indireto pode ser usado na narrativa?

Absolutamente. A fala indireta pode ajudar a manter um tom formal ou narrativo e reduzir a repetição.

As aspas são usadas no discurso indireto?

Não. As aspas são usadas apenas em fala direta.

O discurso indireto é mais formal?

Normalmente, sim, a fala indireta é considerada mais formal que a fala direta. Isso é especialmente verdadeiro na redação acadêmica e profissional.