อิโมจินั้นอาจไม่ได้พูดในสิ่งที่คุณคิด

เช้านี้ผู้ชายของฉันส่งข้อความหาฉัน:

และฉันส่งข้อความกลับ:

เขาพูดว่า“ สวัสดีตอนเช้า! มันเป็นวันที่สวยงามรักคุณ!”

และฉันก็เขียนกลับมาว่า“ สวัสดีตอนเช้า! ฉันมีเพลงในใจฉัน Mwah! รักคุณเหมือนกัน”

Texter และฉันอยู่ใกล้ เรารู้จักกันดังนั้นการสนทนาอิโมจีอย่างเดียวของเราจึงเหมาะสมกับเรา ข้อความนั้นชัดเจนพอที่แม้แต่ผู้สังเกตการณ์ภายนอกอาจตีความได้ในทำนองเดียวกัน แต่นั่นไม่ใช่กรณีเสมอเมื่อพูดถึงอิโมจิ แม้ว่าความคุ้นเคยและบริบทจะทำให้การแลกเปลี่ยนเล็ก ๆ น้อย ๆ ประสบความสำเร็จ แต่การวิจัยแสดงให้เห็นว่าการตีความอิโมจินั้นแตกต่างกันไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

สมาคมวัฒนธรรมของอิโมจิทั่วไป

คุณคิดว่ารูปภาพเป็นแนวคิดสากล ภาพที่เรียบง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงการถ่ายทอดความคิดหรืออารมณ์ แต่ถามศิลปินทัศนศิลป์และพวกเขาจะบอกคุณว่ามีหลายวิธีในการตีความทัศนศิลป์ชิ้นหนึ่งเพราะมีคนดู นำภาพวาดที่โด่งดังของศิลปินนอร์เวย์ของ Edvard Munch Scream

มันเป็นแรงบันดาลใจนี้:

อีโมจิมีจุดประสงค์เพื่อถ่ายทอดความกลัว (อันที่จริงแล้วชื่อของมันคือใบหน้าที่กรีดร้องด้วยความกลัว) ผู้ที่รู้ว่าภาพวาดเคี้ยวอาจเห็นอิโมจินี้ถ่ายทอดได้อย่างง่ายดาย คนอื่น ๆ อาจเรียกร้องให้ Kevin McCallister ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อยู่บ้านคนเดียว แต่คนอื่น ๆ ก็มองว่าเป็นการแสดงออกถึงความตกใจหรือความประหลาดใจมากกว่าความหวาดกลัว

ความจริงที่สนุกสนาน: ความตั้งใจที่แท้จริงของ เสียงกรีดร้องนั้น มีเลเยอร์มากกว่า "เสียงกรีดร้องแห่งความกลัว" จะแนะนำ คำอธิบายของ Munch คือ:“ ฉันกำลังเดินไปตามถนนกับเพื่อนสองคนเมื่อพระอาทิตย์ตกดินทันใดนั้นท้องฟ้าก็เปลี่ยนเป็นสีแดงเป็นเลือดฉันหยุดและเอนตัวพิงรั้วรู้สึกเหนื่อยอย่างไม่น่าเชื่อ

อีโมจิควรจะทำการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมได้ง่ายขึ้น แต่คณะลูกขุนยังคงออกมาอย่างแน่นอนว่าพวกเขาประสบความสำเร็จหรือไม่ การปรากฏตัวของอิโมจิไม่เพียงแตกต่างกันไปตามอุปกรณ์เท่านั้น แต่วิธีที่เราตีความพวกเขายังแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าเราเกิดขึ้นที่ไหนในโลกที่เติบโตขึ้นมา

กองปูเป็นตัวอย่างที่ดีของความแตกต่างทางวัฒนธรรมในที่ทำงาน วัฒนธรรมตะวันตกอาจตีความตัวละครเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ค่อนข้างเปรียบเปรย (อย่างที่คุณอาจพยายามถ่ายทอดว่าคุณมีวันเส็งเคร็ง) หรือแม้แต่ตัวอักษร (ซึ่งไม่ต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม)

อย่างไรก็ตามในญี่ปุ่นกองเล็ก ๆ ที่มีความสุขเป็นวิธีที่ขอให้ใครบางคนโชคดี คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับคนเซ่อคือ unko เนื่องจากมันเริ่มต้นด้วยเสียง“ OON” เช่นเดียวกับคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับโชคโชคที่ไม่เหมือนใครก็เกิดปรากฏการณ์เฉพาะวัฒนธรรม ในญี่ปุ่นคุณสามารถซื้อเครื่องรางเซ่อทองคำและแม้แต่ลูกอมที่มีรูปร่างเหมือน - - คุณเข้าใจแล้ว

ความจริงสนุก: ชาวแคนาดาใช้อีโมจิเซ่อมากกว่าคนในประเทศอื่น ๆ

มีตัวอย่างอื่น ๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่สร้างแรงบันดาลใจให้อิโมจิที่ชาวตะวันตกส่วนใหญ่ไม่ได้รับหรืออย่างน้อยก็มักจะใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน คุณรู้จักผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่ดูเหมือนว่าเขาจะฉีกขาดเพียงครั้งเดียว?

จริงๆแล้วมันเป็นอีโมจิที่เรียกว่าหน้าง่วงนอน และนั่นไม่ใช่น้ำตา มันเป็นฟองน้ำมูก นี่ค่อนข้างเอ้อ - - เอฟเฟกต์ที่มีเสน่ห์มาจากอนิเมะญี่ปุ่นที่ฟองสบู่มักใช้ในการวาดภาพตลกของตัวละครที่ง่วงนอน

นี่คืออีกหนึ่งอีโมจิตีความผิด

หากคุณอาศัยอยู่ในวัฒนธรรมตะวันตกคุณอาจมองว่านี่เป็นการแสดงออกของความโกรธโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณดูการ์ตูนมากพอที่ตัวละครบ้าคลั่งพัดพาไอน้ำออกมาจากรูจมูกที่เปล่งประกายของเขา แต่รอสักครู่!

อิโมจินั้นมีชื่อว่าใบหน้าที่มีรูปลักษณ์ของชัยชนะ มันมีจุดประสงค์เพื่อถ่ายทอดการเรียงลำดับของ snort ที่น่าเบื่อหน่ายที่คุณอาจให้ถ้าคุณ #winning

อิโมจิที่เราชอบก็แตกต่างกันไปตามประเทศ ตามรายงานยอดนิยม 2016 โดย SwiftKey:

• ชาวแคนาดาทำคะแนนได้สูงสุดในหมวดอีโมจิที่คุณอาจคิดว่าเป็น 'All-American' (เงิน, ลามก, ความรุนแรง, กีฬา)
• ชาวฝรั่งเศสใช้อิโมจิหัวใจสี่เท่ากว่าผู้พูดภาษาอื่น ๆ และเป็นภาษาเดียวที่ 'ยิ้ม' ไม่ใช่ #1
• ผู้พูดภาษาอาหรับใช้อิโมจิดอกไม้และพืชมากกว่าค่าเฉลี่ยสี่เท่า
• ผู้พูดภาษารัสเซียเป็นโรแมนติกที่ใหญ่ที่สุดโดยใช้อีโมจิในธีมโรแมนติกสามเท่าของค่าเฉลี่ย
• ออสเตรเลียเป็นดินแดนแห่งความชั่วร้ายและการปล่อยตัวตามข้อมูลอิโมจิโดยใช้อีโมจิที่มีธีมแอลกอฮอล์โดยเฉลี่ยเป็นสองเท่าของอีโมจิยาเสพติด 65% มากกว่าค่าเฉลี่ยและนำไปสู่ทั้งอาหารขยะและอีโมจิวันหยุด
• ชาวอเมริกันใช้อีโมจิที่มีธีม LGBT มากกว่าคนอื่น ๆ
• ชาวอเมริกันยังเป็นผู้นำในการจัดเรียงอิโมจิและหมวดหมู่แบบสุ่มรวมถึงกะโหลกศีรษะเค้กวันเกิด, ไฟ, เทคโนโลยี, เนื้อสัตว์และอีโมจิที่มีธีมหญิง

อิโมจิเป็นภาษาหรือไม่?

อิโมจิได้รับการออกแบบให้เป็นขั้นตอนวิวัฒนาการต่อไปจากอิโมติคอนที่ใช้ข้อความ Shigetaka Kurita จากนั้นพนักงานที่เป็นผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือรายใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นได้สร้างพวกเขาในต้นปี 2542 พวกเขาตั้งใจจะจัดหาระบบที่ใช้ภาพเพื่อแสดงความคิดที่เป็นนามธรรมหรืออารมณ์ (เช่นเสียงหัวเราะความโศกเศร้าความสับสนหรือการถากถาง) ด้วยตัวละครเดียวคล้ายกับคันจิญี่ปุ่น ในความเป็นจริงคำว่า "อีโมจิ" มาจากภาษาญี่ปุ่น E หมายถึงภาพและ โมจิ ซึ่งหมายถึงตัวละคร

แต่ตัวละครภาพเหล่านี้เป็นภาษาของตัวเองหรือไม่? นี่คือข้อมูลเชิงลึกจากบทความ 2016 ของไวยากรณ์ในเรื่องนี้:

จากข้อมูลของ Johanna Nichols อดีตศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ที่ UC Berkeley มาตรฐานทองคำสำหรับการแยกภาษาคือ“ ความเข้าใจร่วมกัน” กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้าผู้พูดภาษาหนึ่งและผู้พูดคนอื่นพยายามสนทนาพวกเขาจะเข้าใจซึ่งกันและกันหรือไม่? หากคำตอบคือ“ ใช่” ผู้พูดคนที่สองใช้ภาษาถิ่นบางประเภท หากคำตอบคือ“ ไม่” บุคคลนั้นได้สร้างหรือนำภาษาใหม่มาใช้

แม้ว่าอนาคตของอิโมจิจะมีการพัฒนา แต่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่มองว่าพวกเขาเป็นการปรับปรุงภาษามากกว่าภาษาที่เหมาะสม เอฟเฟกต์ของพวกเขาคือสารเติมแต่ง ถึงกระนั้นตัวอย่างที่ฉันให้ไว้ในตอนต้นของบทความนี้แสดงให้เห็นว่าเป็นไปได้ที่จะมีการสนทนาขั้นพื้นฐานอย่างน้อยในอิโมจิ

แต่ฉันไม่พอใจเลยที่การแลกเปลี่ยนอิโมจิสั้น ๆ อาจบ่งบอกถึงความสามารถในการทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน ฉันต้องการทดสอบเพิ่มเติม

ความพยายามในการสนทนาอิโมจีเท่านั้น

ฉันเกณฑ์เพื่อนคนหนึ่งเพื่อช่วยฉันสำรวจความคิดของการสนทนาอิโมจิ เราจะสามารถเข้าใจซึ่งกันและกันในสถานการณ์ที่ซับซ้อนกว่าเล็กน้อยได้ดีกว่าอรุณสวัสดิ์ที่เรียบง่ายหรือไม่?

Esha และฉันรู้จักกันมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว เรากลายเป็นเพื่อนกันเพราะเราหลอกหลอนศิลปะและการเขียนห้องแชทย้อนกลับไปในช่วงปีแรก ๆ ของอินเทอร์เน็ตสาธารณะ (อาจพักผ่อนอย่างสงบสุข) แม้ว่าเราจะโชคดีพอที่จะออกไปเที่ยวด้วยตนเองเป็นประจำทุกปีเนื่องจากเรารู้จักกัน แต่มิตรภาพส่วนใหญ่ของเราเกิดขึ้นออนไลน์ ฉันรู้สึกว่าหากมีความสัมพันธ์ใด ๆ ที่สามารถทนต่อการทดสอบอิโมจิเท่านั้นสิ่งนี้จะ

Esha และฉันมีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เธอได้รับการเลี้ยงดูในฮาวายลูกของผู้ปกครองด้านวิชาการและศิลปะ ฉันได้รับการเลี้ยงดูในมิดเวสต์ตอนบนลูกของพ่อแม่ชนชั้นแรงงานที่ไม่ได้จบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยม เธออาศัยอยู่ในอังกฤษประมาณสิบสองปีและกำลังรวมเข้ากับสังคมนั้นมากขึ้น ฉันรวบรวมมิดเวสต์ Americana

ฉันตัดสินใจว่าการสนทนาที่กำกับเล็กน้อยจะทำให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุดสำหรับความสำเร็จดังนั้นเราจึงถามคำถามซึ่งกันและกันแล้วพยายามตอบกลับด้วยอีโมจิ

คำตอบอิโมจิของ Esha ดูเหมือนจะค่อนข้างตรงไปตรงมาสำหรับฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันเดา:

ปรากฎว่าฉันสนิทกันมาก!

ตอนนี้เป็นตาของฉันที่จะบอกเล่าเรื่องราวอิโมจิสำหรับ Esha ฉันหวังว่าฉันจะถ่ายทอดความคิดผ่านภาพเช่นเดียวกับที่เธอมี นี่คือวิธีที่มันลงไป

และนี่คือสิ่งที่ Esha เดา:

แถบด้านข้าง: ฉันใช้“ จริง” บ่อยเกินไปเมื่อฉันเขียน สิ่งที่ดีฉันรู้วิธีปรับปรุงเมื่อฉันพิสูจน์อักษร น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้พิสูจน์อักษรในการแชท

ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางเพื่อให้มีการสนทนาอิโมจีอย่างเดียวนี้ฉันเชื่อว่ามันจะล้มเหลวและล้มเหลวอย่างตลกขบขัน แต่ Esha และฉันรู้จักกันดี ในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ฉันอาจพิจารณาเลือกเพื่อนหรือการสื่อสารที่ห่างไกลมากขึ้น (หรืออย่างน้อยก็น้อยกว่า) หรือคนรู้จักสำหรับการทดลองของฉันหากฉันต้องการแสดงความท้าทายในการสื่อสารในภาพดิจิตอลเล็ก ๆ น้อย ๆ

ไม่เคยกลัว Samantha Lee ได้ครอบคลุม สำหรับบทความในควอตซ์เธอพยายามสื่อสารในอิโมจิเพียงครั้งเดียว ผลลัพธ์ไม่ได้น่าประทับใจเท่ากับของฉันและ Esha เธอเขียนว่า:

ในตอนท้ายของวันฉันได้เรียนรู้มากมาย - และทดสอบความแข็งแกร่งของมิตรภาพไม่กี่ในกระบวนการ การส่งข้อความโดยไม่มีคำพูดกลายเป็นเหมือนการกินซุปโดยไม่ต้องใช้ช้อน: เป็นไปได้ แต่ก็ไม่น่าพอใจ

อิโมจิไม่มีอะไรมากไปกว่าภาพที่อาจตีความแตกต่างกันโดยกลุ่มคนต่าง ๆ หรือแม้แต่บุคคลที่แตกต่างกัน? หรือว่าพวกเขามีโอกาสเป็นสากล? ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดอิโมจิแสดงถึงปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ ส่งข้อความอิโมจีเท่านั้นวันนี้และดูว่าเกิดอะไรขึ้น