Bu emoji ne düşündüğünü söylemiyor olabilir

Bu sabah adamım bana mesaj attı:

Ve ben geri mesaj attım:

“Günaydın! Güzel bir gün. Seni seviyorum!” Dedi.

Ve geri yazdım, “Günaydın! Kalbimde bir şarkı var. Mwah! Seni de seviyorum.”

Texter ve ben yakınız. Birbirimizi tanıyoruz, bu yüzden Emoji sadece konuşmamız bize mantıklı geldi. Mesaj, bir dış gözlemcinin bile onu benzer şekilde yorumlamış olabileceği kadar açıktır. Ama emoji söz konusu olduğunda durum her zaman böyle değildir. Her ne kadar aşinalık ve bağlam bu küçük değişim başarılı olmasına rağmen, araştırmalar emoji yorumunun, özellikle farklı kültürlerde değiştiğini göstermektedir.

Ortak emojinin kültürel dernekleri

Resimlerin evrensel bir kavram olduğunu düşünürdünüz. Özellikle çok basit resimler bir fikir veya duygu iletmek için. Ancak herhangi bir görsel sanatçıya sorun ve size görülecek insanlar olduğu için bir görsel sanat parçasını yorumlamanın birçok yolu olduğunu söyleyeceklerdir. Norveç sanatçısı Edvard Munch'un ünlü resmi The Scream'i çekin.

Buna ilham verdi:

Emoji korkuyu aktarmayı amaçlamaktadır. (Aslında, adı korku içinde çığlık atıyor.) Munch resmini bilenler bu emojiyi kolayca tam olarak aktarıyor olarak görebilirler. Diğerleri sadece ev filminde Kevin McCallister'ı akla çağırabilir. Ama yine de diğerleri bunu korkudan ziyade bir şok veya şaşkınlık ifadesi olarak görüyor.

Eğlenceli gerçek: Çığlığın asıl amacı “korku çığlığı” nın önereceğinden çok daha katmanlıdır. Munch'un kendi açıklaması: “Güneş battığında iki arkadaşla yolda yürüyordum; aniden gökyüzü kan kadar kırmızıya döndüm. Çitlere karşı eğildim. Yorulmaz yorgun hissettim. Mavimsi siyah fjordu üzerine uzanıyordu. Arkadaşlarım yürümeye devam etti, korkuyla durdum.

Emojilerin kültürler arasında iletişimi kolaylaştırması gerekiyordu, ancak jüri kesinlikle başarılı olup olmadıklarına dair kesinlikle dışarıda. Emojilerin görünümü sadece cihazlar arasında değişmekle kalmaz, aynı zamanda bunları yorumlama şekli, dünyanın neresinde büyüdüğümüze bağlı olarak da değişir.

Poo yığını, işyerinde kültürel farklılıkların harika bir örneğidir. Batılı kültürler bu küçük karakteri biraz mecazi olarak yorumlayabilir (boktan bir gün geçireceğinizi aktarmaya çalıştığınız gibi), hatta kelimenin tam anlamıyla (daha fazla açıklama gerektirmez.)

Ancak Japonya'da mutlu küçük kazık, birine iyi şanslar dilemenin bir yoludur. Japon kaka kelimesi unko . Japonca şans kelimesi ile aynı “oon” sesiyle başlayacağından, eşsiz bir kültüre özgü fenomen doğdu. Japonya'da altın kaka takıları ve hatta şekerli şekerler satın alabilirsiniz. . . Anladın.

Eğlenceli gerçek: Kanadalılar kaka emojisini başka bir ülkedeki insanlardan daha fazla kullanıyor.

Japon kültürünün çoğu Batılıların alamadığı veya en azından farklı bir bağlamda kullanma eğiliminde olan emojilere ilham veren başka örnekler de vardır. Tek bir gözyaşı döküyormuş gibi görünen küçük adamı biliyor musun?

Aslında Sleepy Face adlı bir emoji. Ve bu bir gözyaşı değil; Bu bir sümük balonu. Bu daha çok, er. . . Büyüleyici efekt, sümük balonunun genellikle uykulu bir karakterin komedi bir resmini boyamak için kullanıldığı Japon anime'den gelir.

İşte başka bir yanlış yorumlanan emoji.

Batı kültüründe yaşıyorsanız, bunu bir öfke ifadesi olarak görebilirsiniz, özellikle de çılgın çılgın karakterin patlayan burun deliklerinden buhar patlattığı yeterli çizgi film izlediyseniz. Ama bir dakika bekle!

Bu emoji, zafer görünümü ile yüz olarak adlandırılmıştır. #Winning iseniz verebileceğiniz türden türden snort'u aktarmayı amaçlamaktadır.

Tercih ettiğimiz emojiler de ülkeye göre değişir. SwiftKey'in popüler bir 2016 raporuna göre:

• Kanadalılar, tipik olarak 'All-American' (para, şehvetli, şiddetli, spor) olarak düşünebileceğiniz emoji kategorilerinde en yüksek puan alırlar.
• Fransızlar, diğer dillerin konuşmacılarından dört kat daha fazla kalp emojisi kullanıyor ve 'gülen' nin #1 olmadığı tek dil.
• Arapça konuşmacılar çiçek ve bitki emojilerini ortalamadan dört kat daha fazla kullanıyor.
• Rus konuşmacılar, ortalama olarak üç kat daha fazla romantizm temalı emoji kullanan en büyük romantiktir.
• Avustralya, Emoji verilerine göre, ortalama alkol temalı emoji miktarını, ortalamadan% 65 daha fazla ilaç emojisini kullanan ve hem abur cubur hem de tatil emojisine yol açan kötü niyetli ve hoşgörü ülkesidir.
• Amerikalılar LGBT temalı emojileri diğerlerinden daha fazla kullanıyorlar.
• Amerikalılar ayrıca kafatasları, doğum günü pastası, yangın, teknoloji, et ve kadın temalı emoji de dahil olmak üzere rastgele bir emoji ve kategorilere liderlik ediyor.

Emojiler bir dil mi?

Emojiler metin tabanlı ifadelerin bir sonraki evrimsel adımı olacak şekilde tasarlanmıştır. O zaman Japonya'nın en büyük mobil sağlayıcısında bir çalışan olan Shigetaka Kurita, onları 1999 başlarında yarattı. Japon Kanji'ye benzer şekilde soyut fikirleri veya duyguları (kahkaha, üzüntü, karışıklık veya alay gibi) tek bir karakterle ifade etmek için görüntü tabanlı bir sistem sağlamayı amaçlıyorlar. Aslında, “emoji” kelimesi Japon E'den gelir, yani resim ve karakter anlamına gelen moji .

Ama bu resim karakterleri kendi dilleri midir? İşte Grammarly'nin konuyla ilgili 2016 makalesinden bazı bilgiler:

UC Berkeley'deki eski dilbilim profesörü Johanna Nichols'a göre, dilleri ayırt etmek için altın standart “karşılıklı anlaşılabilirlik” dir. Başka bir deyişle, bir dilin konuşmacısı ve başka bir konuşmacı, sohbet etmeye çalışıyorsa, birbirlerini anlayacaklar mı? Cevap “evet” ise, ikinci konuşmacı bir çeşit lehçe kullanıyor. Cevap “hayır” ise, o kişi yeni bir dil yarattı veya benimsedi.

Emojilerin geleceği gelişmekle birlikte, çoğu uzman onları bir dilden daha fazla bir dil geliştirme olarak görüyor. Etkileri katkı maddesidir. Yine de, bu makalenin başlangıcında sağladığım örneğin gösterdiği gibi, Emoji'de en azından ilkel konuşmalar yapmak mümkün.

Ancak kısa bir emoji borsasının karşılıklı anlayış kapasitesini gösterebileceğinden pek memnun kalmadım. Daha fazla test etmek istedim.

Yalnızca konuşma girişimi

Bir emoji konuşması fikrini keşfetmeme yardımcı olmak için bir arkadaşımı seçtim. Birbirimizi basit bir günaydın biraz daha karmaşık bir senaryoda anlayabilir miyiz?

Esha ve ben yirmi yılı aşkın bir süredir birbirimizi tanıyoruz. Arkadaş olduk çünkü kamusal internetin ilk yıllarında aynı sanatları ve sohbet odasını yazdık. (Karışık huzur içinde dinlenebilir.) Birbirimizi tanıdığımızdan beri her yıl şahsen takılacak kadar şanslı olsak da, dostluğumuzun çoğu çevrimiçi olarak gerçekleşir. Herhangi bir ilişki sadece emoji testine dayanabilirse, bunun olacağını hissettim.

Esha ve ben farklı kültürel geçmişlere sahibiz. Akademik ve sanatsal ebeveynlerin çocuğu Hawaii'de büyüdü. Liseden mezun olmaya zahmet etmeyen işçi sınıfı ebeveynlerinin çocuğu olan Yukarı Orta Batı'da büyüdüm. Yaklaşık on iki yıl boyunca İngiltere'de yaşıyor ve o topluma daha fazla entegre oluyor. Midwest Americana'yı somutlaştırıyorum.

Biraz yönlendirilmiş bir konuşmanın bize başarı için en iyi şansımızı karşılayacağına karar verdim, bu yüzden birbirimize sorular sorduk ve sonra emoji ile cevap vermeye çalıştık.

Esha'nın emoji cevabı benim için oldukça basit görünüyordu. İşte tahmin ettiğim şey:

Oldukça yakın olduğum anlaşılıyor!

Şimdi, Esha için bir emoji hikayesi anlatma sırası bendi. Fikirleri olduğu gibi görüntüler aracılığıyla da aktarabileceğimi umuyordum. İşte nasıl düştü.

Ve işte Esha'nın tahmin ettiği şey:

Kenar çubuğu: Yazarken “aslında” çok sık kullanıyorum. İyi bir şey, düzelttiğimde nasıl akış yapacağımı biliyorum. Ne yazık ki, sohbete karşı okumadım.

Yalnızca bu emoji konuşmasını yapmadan önce, başarısız olacağına ve komik bir şekilde başarısız olacağına ikna oldum. Ama Esha ve ben birbirimizi iyi tanıyoruz. Gez, küçük dijital resimlerde iletişim kurmanın zorluklarını göstermek istersem, deneyime daha uzak (veya en azından daha az iletişimsel) bir arkadaş seçmeyi veya tanıdığını düşünmüş olabilirim.

Asla korkmayın. Samantha Lee bunu kapsıyor. Quartz'daki bir makale için sadece bir gün boyunca emoji ile iletişim kurmayı denedi. Sonuçlar neredeyse benim ve Esha'nınki kadar etkileyici değildi. O yazdı:

Günün sonunda çok şey öğrenmiştim ve süreçteki birkaç arkadaşlığın gücünü test ettim. Sözsüz manifatura kaşığı olmadan çorba yemek gibi görünüyor: mümkün, ama hoş değil.

Emojiler, farklı insan grupları, hatta farklı bireyler tarafından farklı yorumlanabilecek görüntülerden başka bir şey değil mi? Yoksa evrensel olma şansları var mı? Her iki durumda da, emojiler eşsiz bir kültürel fenomeni temsil eder. Arkadaşınıza bugün sadece emoji bir metin gönderin ve ne olacağını görün.