14個你永遠猜不到的起源表達

Anais John 的客座帖子

你可能每天都會使用大量沒有字面意義的表達方式、成語和俚語。 如果你曾經仔細思考過為什麼要以某種方式說某事，你可能會猜到。 然而，一些英語表達方式非常不尋常，以至於無法猜測它起源於地球上的哪個地方——除非你知道歷史。

如果您不知道，歷史事件、傳說、重要人物、宗教甚至廣告構成了今天使用的許多表達方式的基礎。 以下是一些最有趣的成語的起源！

硬著頭皮

含義：接受困難或不愉快的事情

起源：在過去，當醫生在麻醉或戰鬥中時間不足時，他們會要求患者咬住子彈以分散疼痛。 該短語的第一次記錄使用是在 1891 年的《失敗之光》中。

打破僵局

含義：中斷衝突或開始友誼。

起源：在公路運輸不發達的時候，船舶是唯一的交通工具和貿易手段。 有時，由於結冰，船隻會在冬季卡住。 接收國將派小船“破冰”，為貿易船開路。 這一姿態表明了兩個領土之間的聯繫和理解。

給某人抹油

含義：用奉承打動某人

起源：這是古印度的一種宗教習俗。 虔誠的人會向他們的神像投擲黃油球，以尋求恩惠和寬恕。

瘋得像個帽子

含義：完全瘋狂

出處：不，你還不知道這個，因為它不是來自劉易斯卡羅爾的愛麗絲夢遊仙境。 它的起源可以追溯到 17 世紀和 18 世紀——遠在劉易斯卡羅爾的書出版之前。 在 17 世紀的法國，使用汞製作帽子氈的帽子製造商中發生了中毒事件。 “瘋帽子病”的特點是害羞、易怒和顫抖，這會使人顯得“瘋了”。

無言以對？

含義：問一個不知所措的人

起源：英國海軍曾經使用一種名為“Cat-o'-nine-tails”的鞭子進行鞭打。 疼痛如此劇烈，以至於受害者長時間保持安靜。 另一個可能的來源可能來自古埃及，在那裡，說謊者和褻瀆者的舌頭被剪掉並餵給貓。 （對貓來說真是一種享受！）

叫錯樹

含義：對事件或情況有錯誤的想法，錯誤的線索

起源：這是指獵犬可能在樹上追逐獵物。 當獵物不再存在時，狗會吠叫，假設獵物仍在樹上。

假裝沒看見

含義：忽略情況、事實或現實

起源：英國海軍英雄海軍上將霍雷肖納爾遜有一隻失明的眼睛。 有一次，當英國軍隊向他發出停止攻擊丹麥艦隊的信號時，他舉起望遠鏡對著他的眼睛說：“我沒有看到信號。” 然而，他進攻並取得了勝利。

埋葬斧頭

含義：制止衝突，締造和平

起源：這可以追溯到早期的北美，當時清教徒與美洲原住民發生衝突。 在談判和平時，美洲原住民會埋葬他們所有的斧頭、刀具、棍棒和戰斧。 武器實際上被掩埋並且無法使用。

當場抓住

含義：被抓到做錯事

起源：這源於一條古老的英國法律，該法律命令任何人因屠殺不屬於他自己的動物而受到懲罰。 該人被定罪的唯一方法是，如果他被抓到時手上還沾著動物的血。

不要把嬰兒和洗澡水一起扔出去

含義：不要把有價值的東西和不必要的東西一起扔掉。

出處：你不會相信這個！ 在 1500 年代初期，人們每年只洗澡一次。 不僅如此，他們還沐浴在同樣的水里，沒有換過水！ 成年男性會先洗澡，然後是女性，最後留下孩子和嬰兒。 等孩子們進來的時候，水已經被污物弄得渾濁了。 可憐的母親們不得不格外小心，以免她們的嬰兒被洗澡水扔出去。

冷眼旁觀

含義：對某人不受歡迎或反社會

起源：在中世紀的英格蘭，當主人覺得客人該離開時，習慣上會給客人一塊冷的羊肉、豬肉或牛扒肩肉。 這是一種禮貌的交流方式，“你可以走了，現在。”

走完整個九碼

含義：在某事上盡力而為

起源：二戰期間，戰鬥機飛行員配備了九碼彈藥。 當他們跑出去的時候，就意味著他們已經竭盡全力用全部彈藥擊退了目標。

放下頭髮

含義：放鬆或放鬆

起源：在公共場合，中世紀的貴族女性被迫穿著通常被拉起的優雅髮型出現。 他們唯一一次“放下頭髮”是在他們回家放鬆的時候。

擦錯方法

含義：打擾或惹惱某人

起源：在殖民時期，早期的美國人會要求他們的僕人“以正確的方式”摩擦他們的橡木地板。 錯誤的方式（不是用濕織物後用乾織物擦拭它們）會導致條紋形成並破壞它，讓房主煩惱。 或者，它可能源於以“錯誤的方式”摩擦貓的皮毛，這讓他們很惱火。

還有哪些成語讓你感到困惑？ 哪個產地最讓你驚訝？

關於作者Anais John 是一位英語語言專家，喜歡在在線社區分享她的專業知識。 目前，她正在與一家在線諮詢公司 Essay Mall 合作，監督他們的編輯小組。 除了寫作，她對每一種藝術形式，即從抽象藝術到寫實藝術，都懷有無窮的熱情。 在 Google+ 上了解更多關於她的信息。