14 تعبيرًا بأصول لم تكن لتتخيلها أبدًا

ضيف آخر بواسطة أنيس جون

من المحتمل أنك تستخدم الكثير من التعبيرات والتعابير والعبارات العامية كل يوم والتي لا معنى لها حرفيًا. إذا فكرت يومًا طويلاً وبشدة في سبب قولك لشيء ما بطريقة معينة ، فمن المحتمل أن تتمكن من التخمين. ومع ذلك ، فإن بعض التعبيرات الإنجليزية غير معتادة لدرجة أنه من المستحيل تخمين المكان الذي نشأت منه على الأرض - إلا إذا كنت تعرف التاريخ.

في حالة عدم معرفتك ، تشكل الأحداث التاريخية والأساطير والشخصيات المهمة والدين وحتى الإعلانات أساسًا للعديد من التعبيرات المستخدمة اليوم. إليك أصول بعض العبارات الاصطلاحية الأكثر إثارة للاهتمام!

تحمل الالم

المعنى : أن تقبل شيئًا صعبًا أو غير سار

الأصل : في الأيام الخوالي ، عندما كان الأطباء يعانون من نقص في التخدير أو الوقت أثناء المعركة ، كانوا يطلبون من المريض أن يعض برصاصة ليصرف الانتباه عن الألم. كان أول استخدام مسجل لهذه العبارة في عام 1891 في The Light that Failed.

كسر الجليد

المعنى : لكسر الصراع أو بدء صداقة.

الأصل : عندما لم يتم تطوير النقل البري ، كانت السفن هي وسيلة النقل الوحيدة ووسيلة التجارة. في بعض الأحيان ، تتعطل السفن خلال فصل الشتاء بسبب تكوين الجليد. سترسل الدولة المستقبلة سفناً صغيرة "لكسر الجليد" لإفساح المجال أمام السفن التجارية. أظهرت هذه اللفتة الانتماء والتفاهم بين منطقتين.

زبدة شخص ما

المعنى : لإقناع شخص ما بالإطراء

الأصل : كان هذا فعلًا دينيًا معتادًا في الهند القديمة. كان المتدينون يرمون كرات الزبدة على تماثيل آلهتهم طلباً للصالح والمغفرة.

جنون الحاخام

المعنى : أن تكون مجنونًا تمامًا

الأصل : لا ، لم تكن تعرف هذا بالفعل ، لأنه لم ينشأ من أليس لويس كارول في بلاد العجائب. تعود أصولها إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر - قبل نشر كتاب لويس كارول بفترة طويلة. في فرنسا في القرن السابع عشر ، حدث تسمم بين صانعي القبعات الذين استخدموا الزئبق لباد القبعة. اتسم "مرض جنون حتر" بالخجل وسرعة الانفعال والرعشة التي تجعل الشخص يبدو "مجنونًا".

القطة اكلت لسانك؟

المعنى : سُئلت إلى شخص فقد الكلمات

الأصل : اعتادت البحرية الإنجليزية استخدام سوط يسمى "Cat-o'-9-tails" للجلد. كان الألم شديدًا لدرجة أنه جعل الضحية تلتزم الصمت لفترة طويلة. يمكن أن يكون هناك مصدر آخر محتمل من مصر القديمة ، حيث تم قطع ألسنة الكذابين والمُجدفين وإطعامها للقطط. (يا له من علاج للقطط!)

ينبح حتى الشجرة خاطئة

المعنى : أن يكون لديك أفكار مضللة حول حدث أو موقف ، مقدمة خاطئة

الأصل : يشير إلى كلاب الصيد التي ربما طاردت فرائسها فوق شجرة. الكلاب تنبح ، على افتراض أن الفريسة لا تزال في الشجرة ، عندما الفريسة لم تعد موجودة.

غض الطرف

المعنى : لتجاهل المواقف أو الحقائق أو الواقع

الأصل : بطل البحرية البريطانية ، الأدميرال هوراشيو نيلسون ، كان قد أعمى عينه. ذات مرة عندما أشارت إليه القوات البريطانية بالتوقف عن مهاجمة أسطول من السفن الدنماركية ، رفع تلسكوبًا إلى عينيه وقال: "لا أرى الإشارة". هاجم ، مع ذلك ، وانتصر.

ادفن الاحقاد

المعنى : لوقف الصراع وإحلال السلام

الأصول : يعود تاريخ هذا إلى العصور المبكرة في أمريكا الشمالية عندما كان البيوريتانيون في صراع مع الأمريكيين الأصليين. عند التفاوض على السلام ، كان الأمريكيون الأصليون يدفنون كل فؤوسهم وسكاكينهم وهراواتهم وتوماهوك. تم دفن الأسلحة حرفيا وجعل الوصول إليها غير ممكن.

متلبسا

المعنى : الوقوع في فعل فعل شيء خاطئ

الأصل : نشأ هذا من قانون إنجليزي قديم يأمر بمعاقبة أي شخص على ذبح حيوان ليس من ملكه. الطريقة الوحيدة التي يمكن بها إدانة الشخص هي إذا تم القبض عليه ودماء الحيوان لا تزال ملطخة يديه.

لا تتخلصي من الطفل بماء الاستحمام

المعنى : لا تتخلص من الأشياء القيمة مع الأشياء غير الضرورية.

الأصل : لن تصدق هذا! في أوائل القرن السادس عشر ، كان الناس يستحمون مرة واحدة فقط في السنة. ليس هذا فحسب ، بل استحموا أيضًا في نفس الماء دون تغييره! يستحم الذكور البالغون أولاً ، ثم الإناث ، تاركين الأطفال والرضع أخيرًا. بحلول الوقت الذي دخل فيه الأطفال ، كان الماء ملطخًا بالقذارة. كان على الأمهات الفقيرات أن ينتظرن عناية إضافية حتى لا يتم إلقاء مياه الاستحمام على أطفالهن.

اعطي كتف باردة

المعنى : أن تكون غير مرحب به أو غير اجتماعي تجاه شخص ما

الأصل : في إنجلترا في العصور الوسطى ، كان من المعتاد إعطاء الضيف قطعة لحم باردة من كتف لحم الضأن أو لحم الخنزير أو اللحم البقري عندما شعر المضيف أن الوقت قد حان لمغادرة الضيف. كانت هذه طريقة مهذبة للتواصل ، "يمكنك المغادرة الآن."

اذهب كل تسعة ياردات

المعنى : أن تبذل قصارى جهدك في شيء ما

الأصل : خلال الحرب العالمية الثانية ، تم تجهيز الطيارين المقاتلين بتسعة ياردات من الذخيرة. عندما نفدوا ، كان ذلك يعني أنهم بذلوا قصارى جهدهم لمحاربة الهدف بكامل ذخيرتهم.

دع شعره ينزل

المعنى : الاسترخاء أو الاسترخاء

الأصل : في الأماكن العامة ، اضطرت النساء الأرستقراطيات في العصور الوسطى للظهور في تسريحات شعر أنيقة يتم سحبها عادةً. كانت المرة الوحيدة التي "يتركون فيها شعرهم" عندما عادوا إلى المنزل واسترخوا.

افرك بطريقة خاطئة

المعنى : أن يزعج شخص ما أو يضايقه

الأصل : كان الأمريكيون الأوائل ، خلال الحقبة الاستعمارية ، يطلبون من خدمهم فرك ألواح الأرضية المصنوعة من خشب البلوط "بالطريقة الصحيحة". قد تتسبب الطريقة الخاطئة (عدم مسحها بقطعة قماش جافة بعد القماش المبلل) في تكوين خطوط وإفسادها ، مما يؤدي إلى إزعاج صاحب المنزل. بدلاً من ذلك ، يمكن أن يكون ناتجًا عن فرك فراء القطة "بطريقة خاطئة" ، مما يزعجها.

ما هي العبارات الاصطلاحية الأخرى التي تحيرك؟ ما هو الأصل الذي فاجأك أكثر؟

نبذة عن الكاتب أنيس جون متخصصة في اللغة الإنجليزية وتحب مشاركة خبرتها في المجتمعات عبر الإنترنت. تعمل حاليًا مع شركة استشارية عبر الإنترنت Essay Mall ، وتشرف على لجنة التحرير الخاصة بهم. بصرف النظر عن الكتابة ، لديها شغف لا نهاية له لكل شكل من أشكال الفن ، أي من الفن التجريدي إلى الفن الواقعي. تعرف على المزيد عنها على Google+.