14 Ekspresi dengan Asal-usul yang Tidak Akan Pernah Anda Tebak

Postingan tamu oleh Anais John

Anda mungkin menggunakan banyak ekspresi, idiom, dan frasa slang setiap hari yang tidak masuk akal secara harfiah. Jika Anda pernah berpikir panjang dan keras tentang mengapa Anda mengatakan sesuatu dengan cara tertentu, Anda mungkin bisa menebaknya. Namun, beberapa ungkapan bahasa Inggris sangat tidak biasa sehingga tidak mungkin untuk menebak dari mana asalnya — kecuali jika Anda mengetahui sejarahnya.

Jika Anda tidak tahu, peristiwa sejarah, legenda, tokoh penting, agama, dan bahkan iklan menjadi dasar dari banyak ekspresi yang digunakan saat ini. Berikut adalah asal usul beberapa idiom yang paling menarik!

Menggigit peluru

Artinya : Menerima sesuatu yang sulit atau tidak menyenangkan

Asal : Di masa lalu, ketika dokter kekurangan anestesi atau waktu selama pertempuran, mereka akan meminta pasien untuk menggigit peluru untuk mengalihkan perhatian dari rasa sakit. Penggunaan frase pertama yang tercatat adalah pada tahun 1891 di The Light that Failed.

Hancurkan es

Artinya : Untuk memutuskan konflik atau memulai persahabatan.

Asal : Dulu ketika transportasi darat belum berkembang, kapal akan menjadi satu-satunya transportasi dan alat perdagangan. Kadang-kadang, kapal akan terjebak selama musim dingin karena pembentukan es. Negara penerima akan mengirim kapal-kapal kecil untuk “memecahkan kebekuan” untuk membuka jalan bagi kapal-kapal dagang. Gerakan ini menunjukkan afiliasi dan pemahaman antara dua wilayah.

Mentega seseorang

Artinya : Untuk mengesankan seseorang dengan sanjungan

Asal : Ini adalah tindakan keagamaan adat di India kuno. Orang saleh akan melempar bola mentega ke patung dewa mereka untuk meminta bantuan dan pengampunan.

Gila sebagai pembenci

Artinya : Menjadi benar-benar gila

Asal : Tidak, Anda belum tahu yang satu ini, karena ini bukan berasal dari Alice in Wonderland karya Lewis Caroll. Asal-usulnya berasal dari abad ke-17 dan ke-18 — jauh sebelum buku Lewis Caroll diterbitkan. Di Prancis abad ke-17, keracunan terjadi di antara para pembuat topi yang menggunakan merkuri untuk membuat topi. "Penyakit Mad Hatter" ditandai dengan rasa malu, lekas marah, dan gemetar yang akan membuat orang tersebut tampak "gila".

Kucing mendapatkan lidahmu?

Artinya : Ditanyakan kepada orang yang kehilangan kata-kata

Asal : Angkatan Laut Inggris dulu menggunakan cambuk yang disebut "Cat-o'-nine-tails" untuk mencambuk. Rasa sakitnya begitu parah sehingga membuat korban terdiam lama. Sumber lain yang mungkin bisa berasal dari Mesir kuno, di mana lidah pembohong dan penghujat dipotong dan diumpankan ke kucing. (Sungguh suguhan untuk kucing!)

Menggonggong di pohon yang salah

Artinya : Memiliki pemikiran yang salah tentang suatu peristiwa atau situasi, petunjuk yang salah

Asal : Ini mengacu pada anjing pemburu yang mungkin mengejar mangsanya di atas pohon. Anjing menggonggong, dengan asumsi bahwa mangsanya masih di pohon, ketika mangsanya sudah tidak ada lagi.

Tutup mata

Artinya : Mengabaikan situasi, fakta, atau kenyataan

Asal : Pahlawan Angkatan Laut Inggris, Laksamana Horatio Nelson, memiliki satu mata yang buta. Suatu ketika ketika pasukan Inggris memberi isyarat agar dia berhenti menyerang armada kapal Denmark, dia mengangkat teleskop ke matanya yang buta dan berkata, "Saya tidak melihat sinyalnya." Dia menyerang, bagaimanapun, dan menang.

Mengubur kapak

Artinya : Untuk menghentikan konflik dan berdamai

Origins : Yang ini berasal dari masa awal Amerika Utara ketika kaum Puritan sedang berkonflik dengan penduduk asli Amerika. Saat merundingkan perdamaian, penduduk asli Amerika akan mengubur semua kapak, pisau, pentungan, dan tomahawk mereka. Senjata benar-benar dikubur dan dibuat tidak dapat diakses.

Tertangkap basah

Artinya : Tertangkap dalam tindakan melakukan sesuatu yang salah

Asal : Ini berasal dari hukum Inggris kuno yang memerintahkan setiap orang untuk dihukum karena menyembelih hewan yang bukan miliknya. Satu-satunya cara orang itu bisa dihukum adalah jika dia tertangkap dengan darah hewan yang masih ada di tangannya.

Jangan buang bayi dengan air mandi

Artinya : Jangan membuang barang berharga bersama yang tidak perlu.

Asal : Anda tidak akan percaya yang satu ini! Pada awal tahun 1500-an, orang hanya mandi setahun sekali. Tidak hanya itu, mereka juga mandi di air yang sama tanpa menggantinya! Jantan dewasa akan mandi terlebih dahulu, lalu betina, meninggalkan anak-anak dan bayi di urutan terakhir. Pada saat bayi-bayi itu masuk, airnya sudah keruh oleh kotoran. Para ibu miskin harus ekstra hati-hati agar bayi mereka tidak dibuang bersama air mandi.

Berikan bahu yang dingin

Artinya : Menjadi tidak ramah atau antisosial terhadap seseorang

Asal : Di Inggris abad pertengahan, merupakan kebiasaan untuk memberi tamu sepotong daging dingin dari bahu kambing, babi, atau potongan daging sapi ketika tuan rumah merasa sudah waktunya bagi tamu untuk pergi. Ini adalah cara yang sopan untuk berkomunikasi, "Kamu boleh pergi, sekarang."

Pergi sepanjang sembilan yard

Artinya : Untuk mencoba yang terbaik dalam sesuatu

Asal : Selama Perang Dunia II, pilot pesawat tempur dilengkapi dengan amunisi sembilan yard. Ketika mereka kehabisan, itu berarti mereka telah mencoba yang terbaik untuk melawan target dengan seluruh amunisi mereka.

Biarkan rambut tergerai

Artinya : Untuk bersantai atau merasa nyaman

Asal : Di depan umum, wanita bangsawan abad pertengahan wajib tampil dengan tatanan rambut elegan yang biasanya ditarik ke atas. Satu-satunya waktu mereka akan "mengecewakan" adalah ketika mereka pulang dan bersantai.

Gosok dengan cara yang salah

Artinya : Untuk mengganggu atau mengganggu seseorang

Asal : Orang Amerika awal, selama masa kolonial, akan meminta pelayan mereka untuk menggosok papan lantai kayu ek mereka "dengan cara yang benar". Cara yang salah (tidak mengelapnya dengan kain kering setelah kain basah) akan menimbulkan goresan dan merusaknya, membuat pemilik rumah kesal. Atau, itu bisa berasal dari menggosok bulu kucing dengan "cara yang salah", yang mengganggu mereka.

Apa idiom lain yang membingungkan bagi Anda? Asal mana yang paling mengejutkan Anda?

Tentang Penulis Anais John adalah spesialis dalam Bahasa Inggris dan senang berbagi keahliannya di komunitas online. Saat ini dia bekerja dengan konsultan online Essay Mall, mengawasi panel pengeditan mereka. Selain menulis, ia memiliki hasrat yang tak ada habisnya untuk setiap bentuk seni, mulai dari seni abstrak hingga seni realistis. Kenali lebih banyak tentang dia di Google+.