Dekodowanie uczciwości akademickiej: opanowywanie sztuki cytowania sparafrazowanych tekstów

Parafrazowanie może wydawać się sposobem na uniknięcie plagiatu, ale można je uznać za formę plagiatu, jeśli nie zacytujesz oryginalnego źródła. Cytowanie parafraz oznacza coś więcej niż tylko wspomnienie nazwiska autora. Każdy styl formatowania — APA, MLA czy Chicago — ma swoje własne zasady dotyczące cytowania sparafrazowanych informacji, a te kontrastujące style mogą być mylące.

Poniżej dokonujemy przeglądu zasad cytowania parafraz w formatach MLA, APA i Chicago. Podzielimy się wskazówkami i udostępnimy przykład lub dwa cytaty z parafraz dla każdego stylu, abyś mógł zobaczyć, jak to zrobić samodzielnie.

Jak cytować parafrazę

Parafraza polega na przekształceniu czyjegoś tekstu lub wypowiedzi własnymi słowami, zachowując oryginalne znaczenie. Wykonanie tego wiąże się z dwoma wyzwaniami. Pierwsza, do której wrócimy za chwilę, polega na tym, że musisz podać źródło, nawet jeśli nie cytujesz go bezpośrednio. Drugie wyzwanie polega na tym, że nie zawsze łatwo jest znaleźć nowy sposób przekazania tego, co powiedziało już Twoje źródło. Potrzebujesz pomocy? Oprócz technik wymienionych w naszym przewodniku po parafrazowaniu możesz także skorzystać z naszego bezpłatnego narzędzia do parafrazowania, które umożliwia wklejenie tekstu o długości do 500 znaków, a następnie sugeruje kilka różnych parafraz do wyboru.

Jeden ważny punkt.Jeśli parafrazujesz, nie potrzebujesz cudzysłowu.Cudzysłowy służą tylko do bezpośrednich cytatów, w których dokładnie kopiujesz brzmienie oryginalnego źródła.

Wróćmy teraz do innego wyzwania, o którym wspominaliśmy. Parafrazując, aby uniknąć plagiatu, należy załączyć cytat. Cytowanie parafrazy na piśmie zwykle wiąże się z dodaniem obok fragmentu nazwiska autora i innych informacji w nawiasach. Nazywa się to cytatem w tekście lub cytatem w nawiasie. Czasami zamiast tego można użyć przypisów dolnych lub końcowych.

W przypadku tekstów akademickich format cytatu w tekście i zawarte w nim informacje zależą od stylu, jaki stosujesz: APA, MLA lub Chicago. Każdy styl ma swoje własne, unikalne zasady, chociaż istnieją między nimi pewne podobieństwa. Poniżej omawiamy zasady cytowania parafraz w zależności od tego, jakiego stylu używasz.

Oto kolejna istotna kwestia. Oprócz tworzenia cytatu w tekście lub przypisu dolnego lub końcowego,musisz także dodać pełny cytat źródła w bibliografii na końcu swojego tekstu.Pełne cytaty zwykle zawierają szczegółowe informacje o publikacji, takie jak firma wydawnicza lub adres URL strony internetowej. To, które szczegóły uwzględnić i w jakiej kolejności, zależy od stylu formatowania. Wszystko na ten temat możesz przeczytać w naszych przewodnikach APA, MLA i Chicago, do których linki znajdują się powyżej. Możesz także skorzystać z naszego bezpłatnego generatora cytatów, który Ci w tym pomoże.

Cytuję parafrazy: APA

W formacie APA do cytowania sparafrazowanego fragmentu stosuje sięsystem daty autora .Polega to na umieszczeniu w nawiasienazwiska autora (nazwiska) i roku publikacji, oddzielonych przecinkiem. Cytat w tekście w stylu APA dotyczący pracy dwóch autorów wyglądałby następująco:

(Bell i Offen, 1983)

Cytat w tekście powinien znajdować się na końcu fragmentu, ale przed końcowym znakiem interpunkcyjnym: na końcu zdania przed kropką lub na końcu zdania przed średnikiem lub przecinkiem.

Jeśli w tekście własnego tekstu podasz nazwisko autora lub rok publikacji, co nazywa sięcytatem narracyjnym, możesz pominąć tę informację w cytacie parafrazującym APA.W cytatach narracyjnych, które wspominają tylko o autorze, rok należy umieścić w nawiasie po nazwisku autora, a nie na końcu fragmentu. Może się to wydawać skomplikowane, ale stanie się bardziej jasne, jeśli spojrzysz na kilka przykładów.

Przykład cytatu parafrazującego APA

Naukowcy niedawno odkryli, że joga Kundalini poprawiła funkcje poznawcze i pamięć u kilku starszych kobiet zagrożonych chorobą Alzheimera (Lavretsky, 2024).

W badaniu przeprowadzonym w 2024 r. naukowcy odkryli, że joga Kundalini poprawiła funkcje poznawcze i pamięć u kilku starszych kobiet zagrożonych chorobą Alzheimera (Lavretsky).

Zespół badawczy dr Helen Lavretsky (2024) odkrył niedawno, że joga Kundalini poprawiła funkcje poznawcze i pamięć u kilku starszych kobiet zagrożonych chorobą Alzheimera.

W badaniu przeprowadzonym w 2024 r. zespół badawczy dr Helen Lavretsky odkrył, że joga Kundalini poprawiła funkcje poznawcze i pamięć u kilku starszych kobiet zagrożonych chorobą Alzheimera.

Cytuję parafrazy: MLA

Parafraza cytująca w MLA używanazwiska autora w nawiasie, ale z numerami stronzamiast roku publikacji. Nie oddziela ich przecinek, więc liczby w cytatach w tekście MLA zazwyczaj odnoszą się do strony.

Jeśli wspominasz o autorze lub stronie w tekście (cytat narracyjny), możesz pominąć tę informację w cytacie. Częściej dotyczy to autora niż numeru strony, dlatego w artykułach MLA często widać tylko numer strony w nawiasach.

Przykład cytatu parafrazującego MLA

Osoba, której słowa i czyny nie są autentyczne, lecz reprezentują słowa innej osoby, uważana jest za „sztuczną osobę” (Hobbes 113).

Osoba, której słowa i czyny nie są autentyczne, lecz reprezentują słowa innej osoby, uważana jest za, jak to nazywa Hobbes, „sztuczną osobę” (113).

Cytując parafrazy: Chicago

Styl chicagowski przewiduje dwa różne systemy cytowania źródeł. Pokrótce opiszemy każdy z nich, ale niekoniecznie będziesz musiał dokonać wyboru. Jeśli piszesz do szkoły, prawdopodobnie zostaniesz poinformowany, który system zastosować. Jeden z nich nazywa się systemem autor-data; jest powszechnie stosowany w nauce. Drugi, znany jako system notatek i bibliografii, jest częściej stosowany w naukach humanistycznych. Wytrzymaj z nami – to może być skomplikowane!

System daty autora wymaga stosowania krótkich cytatów w tekście i podawania pełnych szczegółów w liście referencyjnej. Cytat w tekście jest podobny do APA, ale nieco inny. Podajesz nazwisko autora, spację (ale bez przecinka) i rok wydania; następnie dodajesz przecinek i numer strony, jeśli jest potrzebny.

W systemie przypisów i bibliografii wystarczy umieścić w tekście numer indeksu górnego ( poznaku interpunkcyjnym kończącym parafrazę), a odpowiednie informacje o cytacie podajesz w przypisie dolnym lub końcowym. Przypisy znajdują się na dole strony; przypisy końcowe umieszczane są w osobnej sekcji po głównej części tekstu. W ramach tego systemu możesz:

• Podajwszystkiepotrzebne szczegóły w przypisach (pełny cytat przy pierwszym odwołaniu się do źródła, ale krótki formularz w przypadku późniejszych odniesień) i pomiń bibliografię lub
• W przypisach podaj zwięzłe informacje (nazwisko autora, skrócony tytuł źródła i odpowiednie numery stron) oraz podaj pełny cytat w bibliografii.

Przykład cytatów z Chicago

Pierwszym władcą, który stworzył flotę, jaką znamy dzisiaj, był Minos z Krety, który wykorzystał ją do kontrolowania tego, co nazwał Morzem Greckim, dziś znanym jako Morze Egejskie (Tukidydes 1972, 37).

Pierwszym władcą, który stworzył flotę, jaką znamy dzisiaj, był Minos z Krety, który za jej pomocą kontrolował to, co nazwał Morzem Greckim, obecnie znanym jako Morze Egejskie.¹

1. Tukidydes,Dzieje wojny peloponeskiej, s. 37.

Jak cytować sparafrazowany tekst – często zadawane pytania

Czy muszę podawać źródło, jeśli parafrazuję, a nie cytuję bezpośrednio?

Tak, w formalnych pismach, takich jak artykuły naukowe, nadal musisz cytować źródło po sparafrazowaniu jego przesłania. Należy zamieścić zarówno cytat w tekście, na przykład w nawiasie, jak i pełny cytat w bibliografii na końcu pracy.

Jakie są różnice w cytowaniu parafrazy między stylami MLA, APA i Chicago?

Style MLA, APA i Chicago mogą wykorzystywać cytaty w tekście, zwane także cytatami w nawiasach. W przypadku APA i Chicago obejmuje to nazwisko autora i rok publikacji, natomiast w MLA obejmuje nazwisko autora i numer strony. Chicago ma również możliwość stosowania przypisów dolnych lub końcowych zamiast cytatu w nawiasach.

Gdzie znajduje się cytat, gdy cytujemy parafrazę?

Cytaty w tekście lub w nawiasach pojawiają się na końcu fragmentu, przed końcową interpunkcją. Można je na przykład umieścić na końcu zdania przed kropką lub na końcu zdania przed średnikiem lub przecinkiem. W przypadku przypisów dolnych i końcowych numer indeksu górnego pojawia się na końcu fragmentu,poznaku interpunkcyjnym.