Décoder l’intégrité académique : maîtriser l’art de citer des textes paraphrasés

Paraphraser peut sembler être un moyen d'éviter le plagiat, mais cela peut être considéré comme une forme de plagiat si vous ne citez pas la source originale. Citer des paraphrases implique bien plus que simplement mentionner le nom de l’auteur. Chaque style de formatage (APA, MLA ou Chicago) a ses propres règles particulières sur la manière de citer des informations paraphrasées, et ces styles contrastés peuvent prêter à confusion.

Ci-dessous, nous passons en revue les règles de citation des paraphrases aux formats MLA, APA et Chicago. Nous détaillerons les directives et partagerons un ou deux exemples de citations paraphrasées pour chaque style afin que vous puissiez voir comment le faire vous-même.

Comment citer une paraphrase

La paraphrase consiste à reformuler le texte ou le discours de quelqu'un d'autre dans vos propres mots, en conservant le sens original. Il y a deux défis à relever pour y parvenir. La première, sur laquelle nous reviendrons dans une minute, est que vous devez citer une source, même si vous ne la citez pas directement. L’autre défi est qu’il n’est pas toujours facile de trouver une nouvelle façon de dire ce que votre source a déjà dit. Besoin d'aide avec ça ? En plus des techniques mentionnées dans notre guide de paraphrase, vous pouvez également consulter notre outil de paraphrase gratuit, qui vous permet de coller jusqu'à 500 caractères de texte et vous suggère ensuite quelques paraphrases différentes parmi lesquelles choisir.

Un point important.Vous n'avez pas besoin de guillemets si vous paraphrasez.Les guillemets sont uniquement destinés aux citations directes, où vous copiez exactement le texte de la source originale.

Revenons maintenant à l’autre défi que nous avons mentionné. Lorsque vous paraphrasez, afin d’éviter le plagiat, vous devez inclure une citation. Citer une paraphrase par écrit implique généralement d'ajouter le nom de l'auteur et d'autres informations entre parenthèses à côté du passage. C'est ce qu'on appelle une citation dans le texte ou une citation entre parenthèses. Parfois, des citations de notes de bas de page ou de notes de fin peuvent être utilisées à la place.

Dans la rédaction académique, la mise en forme d'une citation dans le texte et les informations à inclure dépendent du style que vous suivez : APA, MLA ou Chicago. Chaque style a ses propres règles, même s’il existe certaines similitudes entre elles. Ci-dessous, nous discutons des règles de citation des paraphrases, en fonction du style que vous utilisez.

Voici un autre point essentiel. En plus de créer une citation dans le texte ou une citation de note de bas de page ou de note de fin,vous devez également ajouter une citation complète de la source dans la bibliographie à la fin de votre écriture.Les citations complètes incluent généralement des détails sur la publication, tels que la société d'édition ou l'URL Internet. Les détails à inclure et dans quel ordre dépendent du style de formatage. Vous pouvez tout lire à ce sujet dans nos guides APA, MLA et Chicago liés ci-dessus. Et vous pouvez utiliser notre générateur de citations gratuit pour vous aider.

Paraphrases citant : APA

Le format APA utilise unsystème auteur-date pour citer un passage paraphrasé.Il s'agit de placer lenom de l'auteur (nom de famille) et l' année de publicationentre parenthèses, séparés par une virgule. Une citation dans le texte de style APA pour un ouvrage avec deux auteurs ressemblerait à ceci :

(Bell et Offen, 1983)

La citation dans le texte doit apparaître à la fin du passage, mais avant la ponctuation finale : à la fin d'une phrase avant le point, ou à la fin d'une proposition avant le point-virgule ou la virgule.

Si vous mentionnez le nom de l'auteur ou l'année de publication dans les mots de votre propre texte, appelécitation narrative, vous pouvez omettre cette information de la citation paraphrasée APA.Dans les citations narratives qui mentionnent uniquement l'auteur, mettez l'année entre parenthèses après le nom de l'auteur au lieu de la fin du passage. Cela peut paraître compliqué, mais cela deviendra plus clair si vous regardez quelques exemples.

Exemple de citation de paraphrase APA

Des chercheurs ont récemment découvert que le Kundalini yoga améliorait la cognition et la mémoire chez plusieurs femmes âgées à risque de développer la maladie d'Alzheimer (Lavretsky, 2024).

Dans une étude de 2024, des chercheurs ont découvert que le Kundalini yoga améliorait la cognition et la mémoire chez plusieurs femmes âgées à risque de maladie d'Alzheimer (Lavretsky).

L'équipe de recherche du Dr Helen Lavretsky (2024) a récemment découvert que le Kundalini yoga améliorait la cognition et la mémoire chez plusieurs femmes âgées à risque de développer la maladie d'Alzheimer.

Dans une étude de 2024, l'équipe de recherche du Dr Helen Lavretsky a découvert que le Kundalini yoga améliorait la cognition et la mémoire chez plusieurs femmes âgées à risque de maladie d'Alzheimer.

Citant des paraphrases : MLA

La paraphrase citant dans MLA utilise lenom de famille de l'auteur entre parenthèses, mais avec les numéros de pageau lieu de l'année de publication. Il n'y a pas de virgule pour les séparer, donc les nombres dans les citations MLA dans le texte font généralement référence à une page.

Si vous mentionnez l'auteur ou la page dans le texte (une citation narrative), vous pouvez omettre cette information de la citation. Ceci est plus courant avec l'auteur que le numéro de page, donc dans les articles MLA, vous ne verrez souvent que le numéro de page entre parenthèses.

Exemple de citation de paraphrase MLA

Une personne dont les paroles et les actions ne sont pas authentiques, mais représentent plutôt celles d’une autre personne, est considérée comme une « personne artificielle » (Hobbes 113).

Une personne dont les paroles et les actions ne sont pas authentiques, mais représentent plutôt celles d’une autre personne, est considérée comme ce que Hobbes appelle une « personne artificielle » (113).

Citation de paraphrases : Chicago

Le style de Chicago prévoit deux systèmes différents de citation des sources. Nous décrirons brièvement chacun d’entre eux, mais vous ne pourrez pas nécessairement faire votre choix. Si vous écrivez pour l’école, on vous dira probablement quel système appliquer. L’un d’eux s’appelle le système auteur-date ; il est couramment utilisé dans les sciences. L’autre, connu sous le nom de système de notes et de bibliographie, est plus souvent utilisé dans les sciences humaines. Soyez patient, cela peut être compliqué !

Le système auteur-date nécessite l’utilisation de brèves citations dans le texte et la fourniture de détails complets dans une liste de références. La citation dans le texte est comme l'APA mais légèrement différente. Vous donnez le nom de famille de l'auteur suivi d'un espace (mais pas de virgule) et de l'année de publication ; puis vous ajoutez une virgule et le numéro de page si nécessaire.

Dans le système de notes et de bibliographie, vous mettez simplement un numéro en exposant dans votre texte ( aprèsle signe de ponctuation terminant votre paraphrase) et vous fournissez les informations de citation pertinentes dans une note de bas de page ou une note de fin. Les notes de bas de page se trouvent au bas de la page ; les notes de fin se trouvent dans une section distincte après le corps principal de votre texte. Dans le cadre de ce système, vous pouvez soit :

• Donneztousles détails nécessaires dans les notes (une citation complète la première fois que vous faites référence à cette source, mais une forme abrégée pour les références ultérieures) et omettez une bibliographie, ou
• Donnez des informations concises dans les notes (nom de l'auteur, titre abrégé de la source et numéros de page pertinents) et donnez une citation complète dans une bibliographie.

Exemple de citations de paraphrase de Chicago

Le premier souverain à créer une marine telle que nous la connaissons aujourd’hui fut Minos de Crète, qui utilisa la sienne pour contrôler ce qu’il appelait la mer hellénique, aujourd’hui connue sous le nom de mer Égée (Thucydide 1972 : 37).

Le premier souverain à créer une marine telle que nous la connaissons aujourd'hui fut Minos de Crète, qui utilisa la sienne pour contrôler ce qu'il appelait la mer hellénique, aujourd'hui connue sous le nom de mer Égée.¹

1. Thucydide,L'Histoire de la guerre du Péloponnèse, 37.

Comment citer un texte paraphrasé

Dois-je citer une source si je paraphrase et ne cite pas directement ?

Oui, dans les écrits formels comme les articles de recherche, vous devez toujours citer une source après avoir paraphrasé son message. Vous devez inclure à la fois une citation dans le texte, telle qu'une citation entre parenthèses, ainsi qu'une citation complète dans la bibliographie à la fin de votre travail.

Quelles sont les différences dans la citation d'une paraphrase entre les styles MLA, APA et Chicago ?

Les styles MLA, APA et Chicago peuvent tous utiliser des citations dans le texte, également appelées citations entre parenthèses. Pour l'APA et Chicago, cela inclut le nom de famille de l'auteur et l'année de publication, tandis que pour MLA, cela inclut le nom de famille de l'auteur et le numéro de page. Chicago a également la possibilité d'utiliser des notes de bas de page ou des notes de fin au lieu d'une citation entre parenthèses.

Où va la citation lorsque l’on cite une paraphrase ?

Les citations dans le texte ou entre parenthèses apparaissent à la fin du passage avant la ponctuation finale. Par exemple, vous pouvez les mettre à la fin d’une phrase avant le point ou à la fin d’une clause avant le point-virgule ou la virgule. Pour les notes de bas de page et de fin, le numéro en exposant apparaît à la fin du passageaprèsla ponctuation.