#Yodifier sa grammaire
Publié: 2015-12-11Avec l'arrivée de l'anniversaire de la sortie initiale du premier film Star Wars, chez Grammarly, nous avons commencé à réfléchir à ce qui rend les films si géniaux. Amoureux des langues et férus de mots dans l'âme, nous sommes particulièrement fascinés et charmés par la grammaire du grand maître Jedi, Yoda. Pour célébrer notre amour de Star Wars, nous avons disséqué quelques citations classiques de style Yoda afin de mieux comprendre les modèles qui #yodifient la langue anglaise.
Pour partager cette infographie avec vos lecteurs, intégrez-la dans votre article de blog en collant l'extrait de code HTML suivant dans votre éditeur Web :
Un guide de grammaire et de style pour #Yodifier votre langue
ORDRE DES MOTS INVERSÉ
« Tu es devenu puissant . Le côté obscur que je sens en toi.
En langage Yoda, les modificateurs (adjectifs, adverbes et clauses modificatrices) ainsi que les objets viennent souvent avant plutôt qu'après le sujet et le verbe dans une phrase. Mais la phrase ne devient pas complètement brouillée :
"Si vous allez dans les enregistrements de sécurité, vous ne trouverez que de la douleur."
Notez que "if" est toujours placé au tout début de la phrase, comme ce serait le cas dans le bon anglais.
ORDRE SUJET-VERBE FLEXIBLE
« Êtes-vous prêt ? Que savez-vous de prêt ? Pendant huit cents ans , j'ai formé des Jedi. Je garderai mon propre conseil sur qui doit être formé.
Dans la plupart des cas, Yoda obtient le bon ordre sujet-verbe pour l'anglais - sujet puis verbe. Parfois, cependant, il change l'ordre des verbes et des sujets. Cela nous indique que le placement des sujets et des verbes dans la langue maternelle de Yoda est beaucoup plus fluide qu'en anglais.
AUXILIAIRE MANQUANT DANS LA NÉGATION et MANQUE DE CONTRACTIONS
"La taille n'a pas d'importance . Regardez-moi. Jugez-moi par ma taille, pensez-vous? Hmm? Hmm. Et bien vous ne devriez pas.
Lorsque Yoda veut nier un verbe, il fait quelque chose de particulier - il omet le verbe aidant "faire" et place à la place "pas" après le verbe. "La taille n'a pas d'importance" devient "La taille n'a pas d'importance". Curieusement, le phrasé de Yoda est parfaitement l'anglais standard lorsque le verbe principal est « faire », comme dans « Faire ou ne pas faire ». Il n'y a pas d'essai." En fait, on peut dire que Yoda a appris la bonne façon de nier "faire" et "être" (par exemple "je ne suis pas") et applique cette construction de manière cohérente à tous les verbes.
De plus, les professeurs d'anglais et les amateurs d'écriture formelle devraient être fiers que, malgré ses autres erreurs, au moins Yoda n'ait jamais utilisé de contraction. Chaque "ne pas" ou "ne veut pas" ou "ne devrait pas" pour Yoda était un ne pas, ne veut pas ou ne devrait pas.
AUXILIAIRE ABANDONNÉ DANS LES QUESTIONS AU PRÉSENT
« Êtes-vous prêt ? Que sais-tu de prêt ?
De nombreux apprenants d'anglais langue seconde ont du mal avec le "do" ajouté dans les questions d'anglais. Comme pour sa suppression du «faire» dans la plupart des négations, Yoda laisse souvent tomber le «faire» dans les questions; il forme des questions avec le pronom interrogatif, suivi du sujet et du verbe (parfois inversé). "Où vas-tu?" devient "Où vas-tu?" et pourquoi dis-tu cela?" devient "Pourquoi tu dis?" Pour les autres temps, l'auxiliaire "do" reste, mais souvent l'ordre des mots est inversé.
Si #Yodify quelque chose que vous voulez, suivez ces règles principales, vous devez :
1. Déplacez vos modificateurs, phrases modificatrices et objets devant votre phrase sujet-verbe.
2. Échangez votre ordre sujet-verbe.
3. Supprimez l'auxiliaire "do" lors de la négation de la plupart des verbes et placez la négation après le verbe.
4. N'utilisez pas de contractions.
5. Supprimez l'auxiliaire "faire" dans les questions au présent.
Découvrez quelques-unes de nos citations préférées en littérature, #Yodified :
"A travers le ciel, un cri vient." (Thomas Pynchon, L'arc-en-ciel de la gravité )
"C'était une journée claire et froide d'avril, et les treize horloges sonnaient." (Georges Orwell, 1984 )
"Le meilleur des temps c'était, le pire des temps c'était." (Charles Dickens, Un conte de deux villes )
«Vous ne savez pas pour moi, sans un livre du nom de Adventures of Tom Sawyer que vous avez lu; mais peu importe. (Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn )
"L'histoire la plus triste que j'aie entendue, c'est celle-ci." (Ford Madox Ford, Le bon soldat )
"Au moment où l'on apprend l'anglais, cela se passe dans les complications." (Felipe Alfau, Chromos )
Quelles sont vos citations littéraires préférées, #Yodified ? Partagez dans les commentaires !