7 meilleurs auteurs palestiniens : découvrez le monde sous un nouvel angle

Explorez les profondeurs du courage humain et de la résilience à travers les meilleurs auteurs palestiniens et leurs œuvres les plus acclamées.

Pendant des décennies, les Palestiniens ont été un peuple en guerre, déplacé à travers le monde, et s'efforçant de conserver l'héritage et la culture de leur patrie. De nombreux écrivains qui se considèrent comme palestiniens n'ont pas vu leur pays d'origine depuis des années, voire jamais, et peuvent écrire en arabe, en hébreu ou dans une autre langue. En conséquence, la littérature palestinienne est une tapisserie tissée de manière complexe de voix disparates et de leurs expériences partagées de résistance, d'exil, de nostalgie et de perte.

Bien que la littérature palestinienne soit difficile à définir, une caractéristique commune est un lyrisme que beaucoup décrivent comme une prose poétique. Cette qualité a peut-être ses racines dans le caractère ludique de la langue arabe ou dans la longue tradition poétique de la culture. Pourtant, la nature fragmentée et insaisissable de la prose palestinienne reflète également la recherche persistante du peuple pour un sentiment d'appartenance et d'identité. Si vous êtes intéressé par les livres audio, consultez les meilleurs livres d'histoire sur audible !

1. Mahmoud Darwich, 1941 – 2008

Mahmoud Darwish n'avait que sept ans lorsqu'Israël a été déclaré État, et l'expulsion de centaines de milliers de Palestiniens de leur foyer a commencé. Les Forces de défense israéliennes ont rasé son village natal pour empêcher le retour de son peuple. Bien qu'ils soient restés en Israël, la famille déplacée de Darwish a beaucoup déménagé pendant le reste de son enfance.

Peu de temps après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, Darwish a publié son premier livre de poésie. Il a rapidement déménagé en URSS pour étudier et a rejoint l'Organisation de libération de la Palestine. Pour cela, il n'a pas été autorisé à retourner dans son pays pendant 20 ans. Darwish a publié plus de 30 livres de poésie et huit romans au cours de sa vie et est largement considéré comme le poète national de la Palestine.

Darwish souffrait des effets d'une maladie cardiaque et savait que sa mort approchait lorsqu'il écrivit et publia son ouvrage de prose le plus remarquable, In the Presence of Absence . C'est une chanson d'amour finale émouvante et magistrale pour la Palestine et son peuple.

« Viens avec moi ce soir pour que nous fassions de ce soir un passé commun, dit celui qui souffre de nostalgie. Je viendrai avec toi faire un demain partagé, dit celui qui est affligé d'amour.

Mahmoud Darwish, En présence de l'absence

2. Mourid Barghouti, 1944 – 2021

Mourid Barghouti est né en Cisjordanie, mais en tant que jeunes adultes, ils se sont rendus en Égypte pour étudier la littérature anglaise à l'Université du Caire. Pendant qu'il était là-bas, la guerre a éclaté entre Israël et les pays arabes, il a donc été interdit de rentrer chez lui. Il subira 30 ans d'exil avant de pouvoir revisiter sa patrie.

Barghouti est avant tout un poète. Il a publié 12 recueils de poésie, qui ont été combinés en une édition "Œuvres complètes" de 700 pages en 1997. Au sommet de sa renommée, Barghouti lisait régulièrement dans des camps de réfugiés surpeuplés et des arènes bondées. Bien que les événements de son passé influencent indéniablement son travail, Barghouti évite les commentaires politiques dans sa poésie. Il préfère se concentrer sur les conséquences personnelles et humaines des troubles en cours.

Lorsque Barghouti a finalement pu retourner dans la maison de son enfance, il a découvert que la maison dont il se souvenait n'existait plus. Cette expérience a inspiré ses mémoires, I Saw Ramallah , dans lesquelles il décrit se sentir tout aussi déplacé dans son pays natal qu'il s'était senti pendant ses décennies à l'étranger.

« Le calme du lieu d'exil et son souhait de sécurité ne se réalisent jamais complètement. La patrie ne quitte le corps qu'au dernier moment, le moment de la mort.

Mourid Barghouti, j'ai vu Ramallah

3. Hala Alian, 1986 –

Lorsque la mère de Hala Alyan était enceinte de huit mois, elle a élaboré un plan qui allait changer leur vie. Elle a décidé de « rendre visite » à son frère dans l'Illinois, laissant son mari palestinien au Koweït. Lors de sa visite, Alyan est née, ce qui signifiait qu'elle reviendrait au Moyen-Orient avec un passeport américain. Plus tard, lorsque sa famille a demandé l'asile aux États-Unis, le passeport d'Alyan sécurisait leur entrée.

Alyan dit qu'elle a été témoin de première main du traumatisme générationnel qui découle du déplacement. Elle a longtemps senti qu'elle n'appartenait nulle part et partout à la fois à cause de l'histoire de sa famille. Alyan, une psychologue clinicienne en activité, explore ces idées et l'histoire compliquée du peuple palestinien dans sa poésie et sa prose primées.

Le premier roman d'Alyan, Salt Houses , a remporté le Dayton Literary Peace Prize, le Arab American Book Award et a été classé par NPR comme le livre de l'année. Cette histoire lyrique couvre trois générations d'une famille palestinienne déplacée et relate le chagrin et le courage persistants de personnes qui luttent pour trouver un sentiment d'appartenance.

« Et la vie, la vie l'a emportée comme un petit coquillage sur le sable, l'a submergée et maintenant, soudain, elle est vieille. Sa mère est morte. Il n'y a personne pour poser les questions qu'elle doit poser.

Hala Alyan, maisons de sel

4. Sahar Kalifeh, 1941 –

Dès son plus jeune âge, Sahar Kalifeh, la 5e née de 8 filles de sa famille, croyait qu'être une femme ne valait rien. À peine sortie du lycée, elle a été forcée d'épouser un homme qu'elle n'aimait pas et a passé les 13 années suivantes entourées de peur et de misère. Son seul réconfort pendant ces longues années solitaires était ses livres.

Enfin, Kalifeh a divorcé de son mari et a déménagé chez ses parents. Elle s'est inscrite à l'Université de Birzeit, où elle a obtenu son diplôme de premier cycle en anglais. Par la suite, elle a reçu une bourse Fulbright pour poursuivre ses études aux États-Unis, obtenant finalement une maîtrise en anglais et un doctorat. en littérature américaine et en études féminines. Depuis, elle a publié 11 romans, sept traduits en anglais et a fondé le Centre des affaires féminines pour défendre les droits des femmes à Ghaza.

Au centre de tous les romans de Kalifeh se trouve la lutte des Palestiniens sous l'occupation israélienne, en particulier le sort des femmes de sa patrie. Son dernier roman, My First and Only Love , raconte l'histoire d'une jeune femme qui revient dans son pays après de nombreuses années d'exil. Là, elle tombe amoureuse d'un jeune combattant de la liberté et, à travers leur romance, découvre des secrets de famille cachés.

« On marche avec la manche et le masque et on se place devant le miroir avant de sortir pour s'assurer de l'apparence pour ne pas fâcher la rue et le cheikh de la mosquée. Nous avons eu peur de la mosquée, de la rue et du regard des gens. Nous avons eu peur.

Sahar Kalifeh, mon premier et unique amour

5. Gassan Hanafani, 1936 – 1972

Gassan Hanafani était le 3e de 8 enfants nés d'une famille de la classe moyenne vivant dans la ville palestinienne d'Acre, occupée par les Britanniques. Enfant, il a étudié dans une prestigieuse école missionnaire française à Jaffa mais a été contraint de partir à 12 ans lorsque sa famille a été exilée au Liban. Il a ensuite étudié la littérature arabe à l'Université de Damas et est devenu l'un des écrivains arabes les plus importants de l'ère moderne.

En tant que jeune adulte, Hanafani est devenu journaliste, travaillant principalement pour des organes d'information à vocation politique. Plus particulièrement, il a travaillé comme rédacteur en chef d'une publication hebdomadaire pour le Front populaire de libération de la Palestine. Ce groupe controversé a fréquemment participé à des détournements d'avions et à des attentats à la bombe pour lutter contre la domination israélienne. À la suite de son implication dans le groupe, Hanafani a été assassiné dans un attentat à la voiture piégée alors qu'il n'avait que 36 ans.

Men in the Sun , le roman le plus célèbre de Hanafani, suit trois réfugiés palestiniens qui tentent de traverser la frontière vers le Koweït, à la recherche de travail et d'une vie meilleure pour leurs familles. C'est un témoignage du courage des Palestiniens et un regard intime sur les effets de la guerre et de la dépossession. Men in the Sun est considéré comme l'une des œuvres les plus emblématiques de la littérature arabe moderne.

"Au cours des dix dernières années, vous n'avez rien fait d'autre qu'attendre... Il vous a fallu dix longues années de faim pour croire que vous avez perdu vos arbres, votre maison, votre jeunesse et tout votre village."

Ghassan Kanafani, Hommes au soleil

6. Susan Abulhawa, 1970 –

Dire que Susan Abulhawa a eu une enfance mouvementée serait un euphémisme. Dans les premières années de sa vie, elle et ses parents réfugiés palestiniens ont oscillé entre la Jordanie, le Koweït, les États-Unis et la Palestine. À dix ans, elle a été séparée de ses parents et a vécu dans un orphelinat de Jérusalem pendant trois ans. Par la suite, elle a vécu brièvement avec son père aux États-Unis avant d'entrer dans le système de placement familial, où elle est restée jusqu'à son émancipation à 17 ans.

Abulhawa a terminé seule ses études secondaires, collégiales et supérieures. Elle a ensuite travaillé comme chercheuse pour une société pharmaceutique pendant plusieurs années avant de devenir écrivain. Abulhawa a depuis publié trois romans acclamés par la critique et a remporté de nombreux prix littéraires. Elle est également une militante des droits de l'homme et fondatrice de Playgrounds for Palestine, qui cherche à fournir des lieux de rassemblement sûrs aux plus jeunes Palestiniens.

Le premier roman d'Abulahawa, Mornings in Jenin, s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires et a été traduit en 32 langues. C'est une histoire multigénérationnelle qui suit une famille de réfugiés chassée de force de son village agricole rural par le nouvel État israélien à la fin des années 1940. Pendant 60 ans, la famille a vécu énormément d'amour et de perte alors qu'elle se débattait dans sa recherche d'un foyer et d'une identité.

« La dureté a trouvé un sol fertile dans le cœur des Palestiniens, et les grains de résistance se sont incrustés dans leur peau. L'endurance est devenue une caractéristique de la société des réfugiés. Mais le prix qu'ils ont payé a été la maîtrise de la tendre vulnérabilité.

Susan Abulhawa, Matins à Jénine

7. Adania Shibli, 1974 –

Adania Shibli est née en Cisjordanie quelques années seulement après le début de l'occupation israélienne. Enfant, elle a vécu de première main les terreurs permanentes de la guerre, la discrimination institutionnalisée et la répression. Shibli a finalement obtenu un doctorat. en études médiatiques et culturelles de l'Université de Nottingham. En plus de ses écrits, elle a travaillé comme professeur à temps partiel de philosophie et d'études culturelles à l'Université de Birzeit en Palestine.

Shibli parle couramment six langues mais n'écrit qu'en arabe. Elle a écrit plusieurs romans, essais, pièces de théâtre et nouvelles et a été largement publiée dans le monde entier. Le style d'écriture de Shibli est unique en ce qu'il est non linéaire, parfois plus poétique que prose. Son roman le plus récent, Minor Detail , a été finaliste pour le National Book Award et a été sélectionné pour le Booker Prize.

Minor Detail est l'histoire de deux femmes vivant à deux époques différentes en Palestine. C'est l'histoire d'une femme de Ramallah des temps modernes qui devient obsédée par le récit historique d'une jeune femme, kidnappée, violée et enterrée par des soldats israéliens de nombreuses années plus tôt. En son cœur, Minor Detail traite de la lutte à laquelle sont confrontés les Palestiniens individuels alors qu'ils tentent de reconstituer leurs histoires face à une perte de pouvoir en cours. Vous en voulez plus ? Découvrez nos meilleurs essais sur l'histoire!

« Les frontières imposées entre les choses ici sont nombreuses. Il faut y prêter attention et les naviguer, ce qui protège finalement tout le monde des conséquences périlleuses.

Adania Shibli, détail mineur