Comillas simples y dobles

En inglés americano, usamos comillas dobles ( " " ) en la mayoría de las situaciones y comillas simples ( ' ' ) solo para citas entre comillas o ciertos títulos entre comillas. En otras palabras, las comillas dobles suelen ser correctas, aunque usar comillas simples o dobles en Inglaterra es un poco diferente.

Pero la pregunta sigue siendo: ¿cuándo exactamente usas comillas dobles y cuándo usas comillas simples? A continuación, explicamos las reglas sobre cuándo usar cada una, e incluso discutiremos las diferencias entre las comillas en inglés británico e inglés americano.

Comillas simples y dobles: ¿cuál es la diferencia?

En forma, las comillas (o simplemente "comillas" para abreviar) son solo comas, elevadas a la parte superior de una línea de texto en lugar de a la parte inferior. Las comillas simples usan solo una coma, se parecen al apóstrofe, mientras que las comillas dobles usan dos comas una al lado de la otra. La dirección de las comillas depende de si se encuentran al principio o al final de la cita.

En la escritura, las comillas simples y dobles aparecen así:

Según el profesor, la prueba sería “el examen más difícil del año”.

“Nuestro maestro lo llamó 'el examen más difícil del año'”, se quejó Almir con sus padres.

Entonces, ¿cómo saber cuándo usar comillas simples o dobles? Echemos un vistazo a cada uno por separado para que sepa cuándo usarlos.

¿Cuándo deberías usar comillas dobles?

Las comillas dobles en inglés americano tienen cinco propósitos:

1 Indica que un pasaje o palabra se copia textualmente de otra fuente (una cita directa)

2 Mostrar diálogo o transcribir discurso

3 Señalar los títulos de obras cortas, como poemas o canciones

4 Separe una palabra, generalmente para significar ironía, sarcasmo o escepticismo.

5 Diferenciar un apodo de un nombre de pila

Echemos un vistazo a cada uno de estos individualmente.

Citando una fuente

Las comillas dobles muestran que un pasaje de texto se copia palabra por palabra de otra fuente. Si está utilizando el texto de otra persona en su escritura, coloque las palabras copiadas entre comillas dobles.

James Daybell insiste en que Shakespeare fue educado por la forma en que escribió personajes femeninos, que "representan a mujeres de todo el espectro social componiendo, leyendo o entregando cartas".

Si la puntuación tuviera personalidades, se podría decir que las comillas son buenas para dar consejos porque siempre comparten la sabiduría de los demás a través de comillas.

Tenga en cuenta que las comillas no son necesarias para el estilo indirecto o parafraseado. Solo se usan para indicar una cita directa, por lo que si está reformulando lo que alguien dijo con sus propias palabras, no los necesita.

James Daybell insiste en que Shakespeare fue educado porque su escritura representa a mujeres de todo el espectro socioeconómico como alfabetizadas.

Para pasajes de más de un párrafo, use una comilla de apertura al principio de cada nuevo párrafo y una sola comilla de cierre al final. Alternativamente, puede resaltar el pasaje de una manera diferente, como sangrándolo más que el otro texto o poniéndolo en cursiva.

Mostrar diálogo o discurso

Al igual que citar otras fuentes, las comillas dobles también se usan cuando cita discursos y diálogos. Las comillas para el diálogo son comunes en la escritura de ficción para mostrar una conversación entre personajes, mientras que los artículos de no ficción las usan para transcribir el discurso de testigos presenciales o entrevistas.

"¿Quieres un recibo?"preguntó el cajero robóticamente.

Nuevamente, si está parafraseando una cita directa, no necesita comillas.

El cajero me preguntó si quería un recibo.

Títulos significativos

Otro uso de las comillas dobles es para los títulos de obras breves. Por lo general, las comillas se usan para poemas, canciones, artículos, cuentos, ensayos y títulos de episodios. Para obras largas como libros, películas, obras de teatro, nombres de publicaciones periódicas y álbumes de música, use cursiva en su lugar.

“Para Esme, con amor y miseria” es mi cuento favorito del libro Nine Storiesde JD Salinger.

Puede ver una lista completa de qué tipos de obras usan comillas para los títulos aquí.

Separando palabras

¿Alguna vez ha visto comillas alrededor de una sola palabra que no es una comilla y se ha preguntado qué significa? A veces, es una forma de resaltar una palabra o frase, generalmente para mostrar que no usa su significado literal.

Use comillas dobles para separar palabras, especialmente con fines de ironía, sarcasmo, escepticismo u otros usos no estándar. Cuando se usan de esta manera, se conocen como "comillas de miedo" y, por lo general, expresan dudas sobre la validez de la palabra, con el mismo significado que "supuesto".

Mi hija me hizo una “taza de café” en la clase de arte, aunque parecía más un tazón.

Nuestro "jefe" es técnicamente Arnold, pero es Vera quien realmente está a cargo.

Las comillas de miedo se consideran lenguaje informal, así que no las uses en documentos formales como la escritura académica.

Aparte de su uso como comillas de miedo, las comillas dobles también pueden mostrar que una palabra se está discutiendo como tal, sin tener en cuenta su significado real. Esto es común en nuestro blog Grammarly, donde a menudo hablamos sobre el uso de palabras.

“Son” y “su” se pronuncian igual, pero son dos palabras diferentes.

Apodos

Por último, las comillas dobles también diferencian los apodos de los nombres de pila. Por lo general, rodean el apodo cuando se trata de escribir entre el nombre y el apellido de una persona.

Dwayne “The Rock” Johnson no puede escapar de sus orígenes como luchador.

¿Cuándo deberías usar comillas simples?

A diferencia de las comillas dobles, las comillas simples solo tienen un propósito: reemplazan las comillas dobles dentro de otras comillas. Esto generalmente se ve en comillas dentro de comillas, como cuando cita a una persona que cita a otra persona.

El orador nos dijo: “Cada vez que me siento deprimido, recuerdo lo que dijo el poeta Rumi: 'No eres ni una gota en el océano.Eres el océano en una gota'”.

Observe cómo las comillas simples funcionan como comillas dobles, pero solo dentro de otro par de comillas. Si sacamos la cita de Rumi de la cita original, usa comillas dobles como de costumbre.

Cada vez que me siento deprimido, recuerdo lo que dijo el poeta Rumi: “No eres una gota en el océano.Eres el océano en una gota.”

Hacemos esto simplemente en aras de la claridad. Si usáramos comillas dobles dentro de comillas dobles, sería difícil saber cuándo terminaba una comilla y comenzaba otra. La alternancia de comillas simples y dobles facilita la lectura.

Esto también se aplica a los títulos, cuando una obra corta usa el nombre de otra obra corta en su título. Por ejemplo, supongamos que está investigando un poema de Robert Frost y encuentra un ensayo que desea discutir. Su título, cuando te refieras a él, se vería así:

“Una retrospectiva sobre 'El camino no tomado' y sus temas”

Cuando hablamos de "El camino no tomado" por sí solo, usamos las comillas dobles normales. Sin embargo, cuando hablamos de ello dentro de otras comillas, usamos comillas simples.

Sin embargo, si el título principal está en cursiva, como en el caso de los libros, usamos las comillas dobles estándar para los títulos que están dentro de ese título. Por ejemplo, un libro que recopile cuentos:

"Una mansión embrujada" de Farnsworth, "Gatos negros" de Everdeen y otros cuentos fantasmales

Comillas en inglés americano vs. inglés británico

Todas las reglas anteriores se aplican a las comillas en Estados Unidos y la mayoría de Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Pero, ¿qué pasa con el inglés británico?

Las comillas en inglés británico invierten las comillas simples y dobles, por lo que las comillas simples son el estándar y las comillas dobles se usan solo para una cita dentro de una cita.

Inglés americano: “El chef me dijo: 'Cualquier cosa que pidas es gratis'”, le dije al mesero.

Inglés británico: 'El chef me dijo: "Todo lo que pidas es gratis", le dije al camarero.

De lo contrario, las reglas son las mismas.

Preguntas frecuentes sobre comillas simples y dobles

¿Cómo se utilizan las comillas simples y las comillas dobles?

Las comillas dobles en inglés americano se utilizan para citas directas, diálogos, títulos de obras breves, el énfasis de ciertas palabras y la separación de apodos de nombres de pila. Las comillas simples se utilizan para reemplazar las comillas dobles cuando están dentro de otras comillas dobles.

¿Cuál es la diferencia entre las comillas en inglés americano e inglés británico?

Las comillas simples y las comillas dobles se invierten en inglés británico. Mientras que las comillas dobles son el estándar en inglés americano, las comillas simples son estándar en inglés británico. Eso significa que las comillas dobles en Inglaterra solo se usan para reemplazar las comillas simples dentro de las comillas.

¿Cuándo debería usar comillas simples en inglés estadounidense?

Las comillas simples solo se utilizan dentro de las comillas dobles. Siguen las mismas reglas que otras comillas, pero solo cuando se reemplazan las comillas dobles. Por lo general, muestran comillas dentro de comillas, como cuando una persona cita lo que dijo otra persona.