Двойное отрицание в письме — не всегда ошибка

Да, двойное отрицание обычно является большой ошибкой при написании.

Вы, наверное, помните, как ваш учитель английского говорил вам, как они ошибались в школе.

Но, что удивительно, есть определенные ситуации, когда вы можете использовать их для акцента, вежливости или неуверенности. Другой пример для вас, чтобы создать параллелизм в предложении.

Давайте посмотрим, когда и когда не следует использовать двойное отрицание в письме.

Что такое двойное отрицание?

Двойное отрицание возникает, когда два отрицательных словосочетания или термина находятся в одном предложении.

Наиболее распространенная форма - это отрицательный глагол с отрицательным местоимением, наречием или союзом.

Вот несколько простых примеров.

Я никуда не ездил на выходных. (Отрицательный глагол + Отрицательное местоимение)

Она сказала, что больше никогда его не увидит. (Отрицательный глагол + Отрицательное наречие)

Не ели ни основного, ни десертного. (Отрицательный глагол + Отрицательный союз)

Для этих примеров предложений простое исправление состоит в том, чтобы удалить второй отрицательный компонент.

Я никуда не ходил на выходных. (Отрицательный глагол + Положительное местоимение)

Она сказала, что больше никогда его не увидит. (Отрицательный глагол + Положительное наречие)

Не ели ни основное, ни десертное. (Отрицательный глагол + положительный союз)

Вы можете найти множество примеров и исправлений в Интернете.

Но, в частности, в Университете Северного Иллинойса есть страница с простым объяснением, примерами и исправлениями двойного отрицания.

Когда можно использовать двойное отрицание?

Конечно, вы обычно должны избегать или исправлять их.

Но есть определенные способы использования двойных отрицаний, когда они явно не являются грамматическими ошибками.

Одно из самых простых применений — это когда одно отрицание не имеет смысла.

Я не могу делать твою работу бесконечно.

Было бы неслыханно просить о повышении заработной платы.

В этих двух примерах нельзя использовать положительные слова определенно или слышал.

В следующей форме их часто называют литотами, что означает ироничное преуменьшение.

Нет ничего необычного в том, что вас просят работать сверхурочно.

Я не недоволен своей работой, просто устал.

Он не непреклонен, а просто честен.

Кембриджский словарь говорит об использовании двойного отрицания при осторожном выражении чего-либо.

Мы можем использовать not + прилагательное или наречие с отрицательным префиксом (например, un-, in-), чтобы смягчить или приглушить значение прилагательного. Значение становится утвердительным, но двойное отрицание показывает, что пишущий/говорящий относится к нему с осторожностью.

Примеры

Теперь неразумно ожидать более продолжительных часов.

Я не равнодушен к твоему плану.

Отказ моего менеджера не был неожиданным.

Хорошо известное двойное отрицание

В музыке есть много примеров, которые мы все знаем.

Я не могу получить никакого удовлетворения - The Rolling Stones

Нам не нужно никакого образования / Нам не нужен контроль над мыслями — Pink Floyd

Нет солнечного света - Билл Уизерс

Ты не что иное, как гончая - Элвис Пресли

Я никогда не причиню тебе вреда – The Beatles – From Oh! Милый

Недостаточно высокая гора - Марвин Гэй

Отрицательный глагол ain't очень часто встречается в текстах песен.

Он часто используется с отрицательными словами, такими как «нет», «никто» или «нигде», потому что он лучше соответствует ритму, чем «там нет» или «там не было».

Литература изобилует использованием двойного отрицания для создания акцента.

«Пластиковая чашка, наполненная жидкостью, которая была почти, но не совсем, непохожа на чай». - Путеводитель по Галактике для автостопщиков - Дуглас Адамс

«Нет такого добродетельного человека». – Кентерберийские рассказы – Джеффри Чосер

«И этого нет ни у одной женщины; и никогда никто не станет его хозяйкой». – Двенадцатая ночь – Уильям Шекспир

Параллелизм с двумя отрицаниями

Параллелизм – это когда в предложении повторяется одна и та же грамматическая структура.

Хорошим примером является знаменитая цитата Нила Армстронга.

«Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества».

Но, как указывает Мерима Османкадич (см. ссылку), параллелизм возможен и с двумя отрицаниями.

Это было неожиданно, но не нежелательно.

Другой:

Маловероятно, если не невозможно.

Акцент или ясность смысла

В некоторых ситуациях использование двух отрицаний добавляет особое значение или смысл.

Например, я не согласен с вами; говорит почти то же самое, что и я с вами согласен.

Однако первая фраза подчеркивает тот факт, что у вас нет разногласий, но также и то, что у вас могут быть оговорки.

Другой пример: я не жалею, что не поступил в университет.

Это подчеркивает, что вы вполне довольны тем, что не записались.

Если вы говорите, что ваши лидерские качества не остались незамеченными , это намеренно подчеркивает, что ваши способности были замечены.

Фраза нет ничего, чего я не могу сделать , означает, что я могу все, но подчеркивает факт полного мастерства.

Оговорка о побеге

Политики особенно любят использовать два отрицания, чтобы быть уверенными, что они могут отказаться от утверждения, если это необходимо.

Не исключено, что скоро произойдет смена премьер-министра. (Это весьма вероятно, но я не хочу так говорить.)

Заявление о корректировке бюджета не является чем-то немыслимым. (Будет заявление об исправлении, но это не мне говорить.)

Никогда не бывает безответственно пересматривать наши правила. (Да, возможно, нам придется их изменить.)

Двойное отрицание — обращаться с осторожностью

Да, двойное отрицание обычно является ошибкой при написании. В большинстве случаев вам следует отредактировать и переписать предложение.

Однако есть определенные ситуации, когда они возможны.

Если вы хотите использовать их в своем письме, будьте особенно осторожны. Нелегко понять, когда, почему и как использовать двойное отрицание.

На самом деле, их часто гораздо труднее написать, чем положительные фразы.

Дополнительная литература: Ссылка: Почему «не редко» не всегда «часто»? Двойное отрицание в политическом дискурсе. — Мерима Османкадич

Связанное чтение: запятая перед такими, как для неограничительных предложений