Los dobles negativos por escrito no siempre son un error
Publicado: 2022-12-03
Sí, los dobles negativos suelen ser un gran error al escribir.
Probablemente recuerdes a tu profesor de inglés diciéndote lo equivocados que estaban en la escuela.
Pero sorprendentemente, hay ciertas situaciones en las que puede usarlos para enfatizar, cortesía o falta de certeza. Otro ejemplo es que crees paralelismo en una oración.
Veamos cuándo y cuándo no usar doble negación en tu escritura.
¿Qué son los dobles negativos?
Un doble negativo ocurre cuando dos frases o términos negativos están en una sola oración.
La forma más común es cuando hay un verbo negativo con un pronombre, adverbio o conjunción negativos.
Aquí hay algunos ejemplos simples.
No fui a ninguna parte el fin de semana. (Verbo negativo + Pronombre negativo)
Ella dijo que no iba a volver a verlo nunca más. (Verbo negativo + Adverbio negativo)
No comieron ni el plato principal ni el postre. (Verbo negativo + Conjunción negativa)
Para estas oraciones de ejemplo, la corrección simple es eliminar el segundo componente negativo.
No fui a ninguna parte el fin de semana. (Verbo negativo + Pronombre positivo)
Dijo que no volvería a verlo nunca más. (Verbo negativo + Adverbio positivo)
No comieron ni el plato principal ni el postre. (Verbo negativo + Conjunción positiva)
Puede encontrar muchos ejemplos y correcciones en línea.
Pero, la Universidad del Norte de Illinois, en particular, tiene una página que brinda una explicación simple, ejemplos y correcciones de dobles negativos.
¿Cuándo se pueden usar dobles negativos?
Por supuesto, normalmente deberías evitarlos o corregirlos.
Pero hay ciertos usos para los dobles negativos en los que claramente no son errores gramaticales.
Uno de los usos más simples es cuando un solo negativo no tiene sentido.
No puedo hacer tu trabajo indefinidamente.
No sería extraño pedir un aumento de sueldo.
En estos dos ejemplos, no podría usar las palabras positivas, definitivamente, o escuchado.
De la siguiente forma, a menudo se les llama litotes, lo que significa una subestimación irónica.
No es raro que te pidan que trabajes muchas horas.
No estoy descontento con mi trabajo, solo cansado.
No está siendo inflexible sino simplemente honesto.
El Diccionario de Cambridge dice esto sobre el uso de doble negación cuando se expresa algo con cautela.
Podemos usar not + un adjetivo o un adverbio con un prefijo negativo (por ejemplo, un-, in-) como una forma de suavizar o atenuar el significado del adjetivo. El significado se vuelve afirmativo, pero la doble negación muestra que el escritor/hablante es cauteloso al respecto.
Ejemplos
No es irrazonable esperar más horas ahora.
No soy indiferente a tu plan.
La negativa de mi gerente no fue inesperada.
Bien conocida doble negación
En la música hay muchos ejemplos que todos conocemos.
No puedo obtener ninguna satisfacción - The Rolling Stones
No necesitamos educación / No necesitamos control del pensamiento - Pink Floyd
No hay sol - Bill Withers
No eres nada más que un perro de caza - Elvis Presley
Nunca te haré daño – The Beatles – De Oh! Querida
No hay montaña lo suficientemente alta - Marvin Gaye
El verbo negativo ain't es muy común en las letras de las canciones.
A menudo se usa con palabras negativas como no, nadie o en ninguna parte porque encaja mejor con el ritmo que there is not o there was not.
La literatura abunda en el uso del doble negativo para crear énfasis.
“Un vaso de plástico lleno de un líquido que era casi, pero no del todo, completamente diferente al té”. – La guía del autoestopista galáctico – Douglas Adams
"No hay ningún hombre tan virtuoso". – Los cuentos de Canterbury – Geoffrey Chaucer
“Y que ninguna mujer tiene; ni nunca nadie será dueño de ella.” – Duodécima noche – William Shakespeare
Paralelismo con dos negativos
El paralelismo es cuando una oración repite la misma estructura gramatical.
Un buen ejemplo es esta famosa cita de Neil Armstrong.
“Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad”.
Pero como señala Merima Osmankadic (ver referencia), el paralelismo también es posible con dos negativos.
Fue inesperado pero no desagradable.
Otro es:
Improbable si no imposible.
Énfasis o claridad de significado
En algunas situaciones, usar dos negativos agrega un significado o sentido particular.
Por ejemplo, no estoy en desacuerdo contigo; dice casi lo mismo que estoy de acuerdo contigo.
Sin embargo, la primera frase enfatiza el hecho de que no está en desacuerdo, pero también que puede tener reservas.
Otro ejemplo podría ser que no me arrepiento de no haberme inscrito en la universidad.
Enfatiza que está bastante contento por el hecho de que no se inscribió.
Si dice que sus habilidades de liderazgo no han pasado desapercibidas , enfatiza deliberadamente que sus habilidades fueron notadas.
La frase no hay nada que no pueda hacer significa que puedo hacer todo, pero acentúa el hecho de la maestría completa.
La cláusula de escape
A los políticos les gusta especialmente usar dos negativos para asegurarse de que pueden retroceder una declaración si es necesario.
No es improbable que pronto haya un cambio de Primer Ministro. (Es muy probable, pero no quiero decirlo).
Una declaración de corrección presupuestaria no es inconcebible. (Habrá una declaración de corrección, pero no me corresponde a mí decirlo).
Nunca es irresponsable revisar nuestras políticas. (Sí, es posible que tengamos que cambiarlos).
Negativos dobles: manejar con cuidado
Sí, las dobles negativas suelen ser un error de escritura. En la mayoría de los casos, debe editar y reescribir una oración.
Sin embargo, hay algunas situaciones específicas en las que son posibles.
Si desea utilizarlos en su escritura, tenga mucho cuidado. No es fácil saber cuándo, por qué y cómo usar dobles negativos.
De hecho, a menudo son mucho más difíciles de escribir que las frases positivas.
Lectura adicional: Referencia: ¿Por qué "no infrecuente" no siempre es "frecuente"? La doble negación en el discurso político. – Mérima Osmankadic
Lectura relacionada: Coma antes de cláusulas no restrictivas