Sfoga la tua milza e le origini di questo idioma di rabbia

L'origine dell'idioma per sfogare la tua milza risale a Ippocrate nel 400 a.C.

La convinzione durò fino al diciannovesimo secolo che quattro fluidi corporei controllassero le qualità fisiche e mentali.

Sangue, catarro, bile gialla e bile nera erano chiamati umori. La parola umorismo, o umorismo nell'ortografia americana, deriva dal latino, che significa liquido o fluido.

Era la bile gialla, che si pensava fosse responsabile della rabbia e dell'irrequietezza da cui deriva l'idioma vent one's spleen .

I quattro umori e la milza

Nella scienza e nella medicina medievali, si credeva che l'equilibrio dei quattro fluidi corporei portasse a una buona salute fisica e mentale.

Ad esempio, troppa bile gialla potrebbe indurre la febbre rendendo il corpo caldo e secco.

Il trattamento consisteva nel mangiare cibi più freddi come lattuga o cetriolo, che erano umidi e freschi.

In tal modo, ha contribuito a correggere lo squilibrio degli umori.

Ma è stata l'importanza delle emozioni e delle caratteristiche che ha portato al linguaggio della rabbia.

La tabella seguente mostra come si credeva che i quattro umori influenzassero il temperamento e le caratteristiche personali.

Ma per le origini dell'idioma, era la bile gialla che veniva definita collerica, cioè irascibile o irritabile.

Se il corpo produce troppa bile gialla, potrebbe portare una persona ad arrabbiarsi molto facilmente.

Ora ci stiamo avvicinando all'origine dello sfogo della tua milza.

Tuttavia, la milza, un piccolo organo nell'addome in alto a sinistra, dietro lo stomaco, non produce la bile. È un prodotto del fegato.

Ma fino all'avvento della medicina moderna, questa non era la comprensione, quindi la colpa era della milza.

Se vuoi approfondire, puoi leggere questo articolo di approfondimento sulla storia dei quattro umori.

Cosa significa sfogo?

Quando usiamo il verbo sfogare con un oggetto, significa dare libera espressione, soprattutto ad una forte emozione.

Può anche significare fornire uno sbocco. Ma questo senso ha generalmente a che fare con uno sbocco per l'aria, il gas o un liquido.

Quindi per il linguaggio della rabbia, sfogo significa un'azione per liberare la propria rabbia o irritabilità.

Quando sfoghi la tua milza , esprimi la tua rabbia.

È spesso appassionato, emotivo e sopra le righe. Potresti anche dire che è per esprimere le tue lamentele.

Ci sono una manciata di altri modi di dire che usano il verbo.

Gli esempi includono, bisogno di sfogarsi (a qualcuno), dare sfogo a qualcosa e dare (pieno) sfogo a (qualcosa).

La milza in letteratura

William Shakespeare ha usato la parola spleen, ma più nel senso di malinconico che collerico.

In Giulio Cesare, lo usa per descrivere la natura irritabile di Cassio.

Sotto il tuo umorismo irritabile? Per gli dei
Digerirai il veleno della tua milza,
Anche se ti divide; perché, da questo giorno in avanti,
Ti userò per la mia allegria, sì, per le mie risate.

Le Spleen de Paris, noto anche come Paris Spleen, è una raccolta di poesie di Charles Baudelaire.

La raccolta fu pubblicata postuma nel 1869.

Ancora una volta, il senso della milza è malinconico piuttosto che di rabbia.

La poesia The Spleen di Anne Finch fu pubblicata nel 1701.

Che cosa sei tu, MILZA, che ogni cosa scimmiotta?

A quel tempo, la milza era spesso una metafora della depressione.

La convinzione era che una persona splenetica o depressa avesse un eccesso di bile gialla.

Parti del corpo idiomi per iscritto

Gli scrittori usano sempre modi di dire per iscritto. I modi di dire delle parti del corpo sono uno degli esempi più comuni.

Molto spesso li usiamo senza pensare. Ma penso sempre che sia interessante indagare sulle origini di certi idiomi.

Mentre sfogare la tua milza è un buon esempio perché è un po' ottuso, molti altri hanno origini intriganti.

Molti potrebbero pensare che pugnalata alle spalle si riferisca all'assassinio di Giulio Cesare. Tuttavia, la sua origine è molto più tarda.

Secondo The New Your Times nel 1989, la frase infinita per pugnalare alle spalle fu usata per la prima volta in senso figurato da George Bernard Shaw in un articolo del New York Times Magazine nel 1916.

Tuttavia, la maggior parte degli idiomi delle parti del corpo esterne hanno generalmente un significato letterale.

Ti do una mano. (aiutare)

Ho bisogno di una spalla su cui piangere. (Supporto emotivo)

Potrebbe essere necessario torcergli il braccio. (Persuasione)

Oh, tieni il mento alto. (Sii felice)

Entra da un orecchio ed esce dall'altro. (Non ascolta)

Le mie labbra sono sigillate. (non dirò una parola)

Ce ne sono altre centinaia che sono nell'uso quotidiano.

Parti interne del corpo

Tuttavia, ci sono molti meno idiomi che riguardano organi interni e parti del corpo.

Quando li usiamo, il significato è spesso più figurativo o metaforico.

Le ha spezzato il cuore. (sopraffatto dalla tristezza)

Non aveva lo stomaco per farlo. (non coraggioso o determinato)

Avevo la sensazione nelle ossa che sarebbe successo. (avere un'intuizione)

Jim stava sudando sangue, aspettando i risultati del suo esame. (molto ansioso e teso)

Mary mi dà davvero sui nervi. (Irritare)

L'organo più comunemente usato negli idiomi è il cuore. Ce ne sono così tanti che riguardano il romanticismo, la generosità e il coraggio.

Ma è difficile trovarne di polmoni, reni, pancreas o intestino.

Riepilogo

I bravi scrittori sono sempre curiosi.

Devo ammettere che spesso mi allontano alla ricerca di un evento, di una persona, di una parola, di una frase o, in questo caso, di un linguaggio.

Tanto che dimentico di andare avanti con quello che stavo scrivendo.

Ma è quello che facciamo quando scriviamo. Se salta fuori qualcosa di cui non siamo sicuri o che sembra intrigante, dobbiamo indagare.

Nel mio caso, è stata la scoperta che la parola umorismo (o humour) poteva significare liquido o fluido oltre che divertente o comico.

È così che mi sono imbattuto nel legame tra la milza e le espressioni relative alla rabbia.

Ho trovato tutto così interessante che non ho potuto farne a meno. Ho dovuto scriverne.

Adesso non mi resta che ricordare di cosa stavo scrivendo al momento della mia piccola scoperta.

Lettura correlata: L'alito sospeso e l'alito sospeso causano sempre confusione