Wreaked Havoc et Wrought Havoc - Les deux sont-ils corrects ?

S'agit-il de ravages ou de ravages provoqués ?

À première vue, je pensais que les deux étaient corrects, mais cela sonnait beaucoup mieux.

Comme vous, peut-être, je pensais que forgé était le verbe au passé simple de wreak, comme apporter et apporter ou enseigner et enseigner.

Mais après avoir parcouru les dictionnaires, j'ai découvert que j'avais tort car il y a bien plus dans ces deux mots qu'il n'y paraît.

Quelle est la différence entre wreaked havoc et wrought ravage ?

En général, la plupart des gens comprendraient que les deux expressions signifient la même chose.

C'est-à-dire créer une grande quantité de dommages ou de dommages.

D'où la collocation commune des deux mots avec ravage, signifiant destruction généralisée, grande confusion ou désordre.

Mais là où les choses deviennent bizarres, c'est que wrought est une forme passée simple et archaïque du verbe WORK .

Donc wreak, c'est-à-dire causer ou infliger une destruction ou un mal, c'est bien. Mais comment le travail s'est-il frayé un chemin dans l'expression ?

Eh bien, comme toujours, avec les définitions en anglais et dans les dictionnaires, c'est une question d'utilisation.

Comme vous pouvez le voir, le forgé était initialement utilisé avec l'expression vers 1860 et a gagné en popularité.

Ce n'est que dans les années 1970 que le mot wreaked est devenu plus populaire.

Jusque-là, il était plus courant d'attacher le sens du travail aux ravages du forgé.

Utilisations du chaos au travail

Il semble que jusqu'au début du XXe siècle, le travail et le travail étaient plus souvent associés au ravage.

Mais même depuis lors, le travail apparaît toujours dans la presse.

Voici quelques exemples.

Grande perte dans le Tennessee.; La tornade a fait des ravages dans la ville de Gallatin. New York Times, 1890

Commencé en 1912, selon le rapport, et la négligence a fait des ravages depuis. New York Times, 1925

Le moindre changement dans les façons de faire peut faire des ravages dans les régions d'approvisionnement. Les villes et la richesse des nations, Jane Jacobs, 1984

"Ces spectacles effrayants feraient des ravages dans le cerveau." Traumatisme et résilience dans les écrits de la Première Guerre mondiale par le personnel médical. Carol Acton et Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

Les origines et l'utilisation de la forge

Merriam-Webster donne cette explication des origines du mot.

Wrought dérive du moyen anglais worken, le participe passé de notre travail verbal très familier, suivant des modèles verbaux similaires encore utilisés aujourd'hui (attrapé, acheté, enseigné). De nos jours, cependant, nous utilisons simplement le suffixe standard -ed pour le travail.

Forgé pourrait être mieux connu à partir de la ligne « Qu'est-ce que Dieu a fait », qui apparaît dans le Livre des Nombres (KJV 23:18)

Aujourd'hui, on parle encore de fer forgé pour désigner les types de clôtures, de portails et de balcons.

Cela signifie du fer travaillé qui est martelé en forme, par opposition à la fonte, qui utilise un moule.

Parce que forgé signifie travaillé, il s'ensuit qu'il colocalise avec le chaos.

Il est intéressant de noter que le New York Times et le Guardian continuent de l'utiliser assez souvent.

New York Times

Clothier dit que le vent dévié par le grand bâtiment a fait des ravages. 1903

Bien avant que Connie et Diane ne fassent des ravages dans l'Est, Richard W. Carver de Cleveland, Ohio, a inventé une maison dont il est convaincu qu'elle ne sera emportée par aucune inondation. 1955

Les revendications territoriales tribales ont fait des ravages dans le nord-est pendant des décennies, … 2005

Le gardien

Il appartenait à ceux qui avaient de longues carrières agricoles et des souvenirs tout aussi longs de se rappeler la dernière fois que la maladie avait fait des ravages dans la région. 2001

L'opérateur de navires de croisière Carnival a déclaré hier qu'il s'attendait à ce que l'ouragan qui a fait des ravages en Floride ce week-end lui coûte jusqu'à 18 millions de livres sterling. 2004

Même avec les protocoles sanitaires, le coronavirus a fait des ravages. 2022

Oui, il y a une légère différence de sens entre wrought et wreaked. Mais ils sont suffisamment proches pour être tous les deux corrects lorsqu'ils font référence à des ravages.

Autres verbes ravageurs

Havoc a ses origines dans l'invasion normande de la Grande-Bretagne en tant que cri de guerre ou ordre de piller et de piller.

Il dérive du mot français havot , signifiant piller.

Mais ce n'est qu'au XVe siècle qu'il est apparu en version imprimée.

L'exemple le plus cité est la célèbre ligne de Shakespeare de Jules César.

"Chassez les ravages et laissez glisser les chiens de guerre"

Dans cet usage, c'est un cri de guerre et suit l'origine du mot.

Mais plus tard, d'autres verbes sont devenus associés au mot.

Il est très courant aujourd'hui de voir les verbes suivants faire des ravages.

Faire des ravages

Faire des ravages

Faire des ravages

Créer des ravages

Le seul verbe à éviter est faire naufrage. Vous le voyez parfois, mais c'est incorrect.

C'est parce que ça ressemble à wreak.

Les mots qui sonnent de la même manière, tels que nu et ours et culminé et piqué, sont d'autres exemples de la façon dont ce type d'erreur est si facile à faire.

Devriez-vous utiliser des ravages causés ou des ravages forgés?

Je pense que la réponse est que c'est à vous de choisir.

Pour moi, je pourrais avoir tendance à favoriser les ravages provoqués parce que je préfère la façon dont ça sonne.

Ce n'est pas aussi dur que les consonnes dans wreaked.

Mais en écrivant, je ne suppose pas que le son de la prononciation fasse une différence pour un lecteur.

Cependant, je doute que j'utiliserais jamais des ravages au travail. Même si c'est aussi parfaitement correct.

Lecture connexe: Obligé et obligé sont similaires mais pas tout à fait identiques