Quand utiliser des guillemets pour les titres

Savez-vous quand utiliser des guillemets pour les titres ? Savoir s'il faut utiliser des italiques ou des guillemets pour les titres est l'un des problèmes les plus courants rencontrés par les étudiants, en particulier lorsqu'il s'agit d'écriture académique où vous discutez de vos sources. Heureusement, il existe des thèmes cohérents qui peuvent vous aider à choisir le bon format pour chaque titre, quel que soit le guide de style que vous suivez.

Ci-dessous, nous expliquons exactement quand utiliser des guillemets dans les titres (et quand utiliser des italiques à la place). Nous couvrirons les règles de titre pour les trois principaux guides de style - APA, MLA et Chicago - et vous donnerons quelques directives pour déterminer quels types de titres utilisent quel format.

Comment citer correctement un titre avec des guillemets

Les guillemets (" ") servent principalement à montrer un discours ou à copier textuellement des passages d'autres œuvres, mais ils sont parfois utilisés pour plus que la simple ponctuation . Pour certains types d'œuvres, ils sont utilisés pour distinguer les titres.

La règle générale est d'utiliser des guillemets pour les titres d'ouvrages courts tels que des articles, des poèmes, des chansons, des essais ou des nouvelles. En revanche, utilisez l' italique pour les ouvrages plus volumineux tels que les livres, les films et les noms de périodiques. Nous fournissons une liste complète ci-dessous.

Quand utiliser des italiques ou des guillemets pour les titres

Certains types d'œuvres mettent les titres en italique et d'autres utilisent des guillemets, mais comment savez-vous lequel est lequel ? Voici une liste rapide des types d'œuvres que chacun utilise.

Ouvrages qui utilisent des guillemets dans les titres

• Articles de journaux
• articles de journaux et de magazines
• blog et articles de presse en ligne
• titres de dissertation
• poèmes (sauf poèmes épiques)
• histoires courtes
• Chansons
• chapitres
• conférences
• titres d'épisodes d'émissions de télévision, de podcasts et d'autres œuvres en série
• titres de page pour les sites Web
• titres de section ou de partie dans un ouvrage plus vaste
• vidéos courtes, telles que celles sur YouTube

Ouvrages qui utilisent l'italique dans les titres

• livres
• volumes
• anthologies
• rapports
• poèmes épiques (pas des poèmes réguliers)
• noms de périodiques (magazines, journaux et sites Web d'information)
• films
• pièces
• émissions de radio
• Émissions de télévision (pas d'épisodes individuels)
• podcasts (pas des épisodes individuels)
• albums de musique
• applications
• jeux vidéo
• opéras et longues compositions musicales
• l'art classique comme les peintures et les sculptures
• dissertations
• Affaires juridiques
• les gros véhicules tels que les navires, les avions et les engins spatiaux

Quand utiliser des guillemets pour les titres de chaque guide de style

Bien que les bases soient les mêmes (italiques pour les titres des œuvres longues et guillemets pour les titres des œuvres courtes), certains détails mineurs peuvent varier. Voici un bref aperçu du moment où utiliser les guillemets dans les titres pour les styles APA, MLA et Chicago.

Les guillemets dans les titres pour APA

Le format APA suit la liste ci-dessus : Il utilise des guillemets pour tous les types de travaux mentionnés. La seule règle particulière qu'ils ont concernant les guillemets dans les titres est qu'ils ne sont pas utilisés dans la liste de références des articles et des chapitres.

En APA, la liste de références est le nom de la bibliographie, comme une page d'ouvrages cités . Lorsque vous écrivez une citation complète qui mentionne un article ou un chapitre de livre, écrivez simplement le titre sans guillemets ni italiques. Cependant, si le même titre est écrit dans le texte (ou dans une attribution de copyright), utilisez des guillemets.

Les guillemets dans les titres pour Chicago

En général, le style de Chicago suit la liste ci-dessus. Il énumère néanmoins quelques types d'œuvres supplémentaires que les autres guides de style ne contiennent pas.

Guillemets pour les titres :

• contes de fées et comptines

Italiques pour les titres :

• brochures
• Plans
• dessins animés et bandes dessinées sérialisés

Les guillemets dans les titres pour MLA

L'utilisation de guillemets dans les titres pour le format MLA est très simple. Utilisez simplement le format approprié pour le type de travail, comme indiqué dans la grande liste ci-dessus.

Quand utiliser des guillemets simples ou doubles pour les titres

Il existe deux types de guillemets : les guillemets simples (' ') et les guillemets doubles (" ").

En général, l'anglais américain utilise des guillemets doubles. La seule fois où nous utilisons des guillemets simples pour les titres, c'est pour remplacer les guillemets dans une autre paire de guillemets.

Par exemple, si vous écriviez un article sur les poèmes de Langston Hughes, mettant en avant "Harlem" en particulier, le titre de votre article pourrait ressembler à ceci :

"Réflexions sur 'Harlem' et autres poèmes"

Remarquez comment, lorsque nous parlons du poème "Harlem" seul, nous utilisons les guillemets doubles standard. Cependant, lorsque nous le mentionnons dans une autre paire de guillemets, nous utilisons à la place des guillemets simples.

Ceci est fait simplement par souci de clarté. Il serait déroutant d'utiliser des guillemets doubles entre guillemets doubles, ce qui rend la lecture un peu plus facile. Prenons un autre exemple :

TITRE DE L'ÉPISODE : "Les vents de l'hiver" (épisode de Game of Thrones )

TITRE DE L'ESSAI : "Pourquoi 'The Winds of Winter' est le meilleur épisode de Game of Thrones »

Gardez à l'esprit que si un titre entre guillemets est utilisé dans un titre en italique, des guillemets doubles sont utilisés. Par exemple, regardez comment nous écrivons le titre d'un livre complet qui rassemble les nouvelles de Roald Dahl :

"La logeuse" et autres nouvelles

Il convient également de noter qu'il ne s'agit que de la convention en anglais américain. En anglais britannique, les guillemets simples et les guillemets doubles sont inversés ! Cela signifie que les titres et les guillemets vocaux utilisent la plupart du temps des guillemets simples et que les guillemets doubles ne sont utilisés qu'à l'intérieur des guillemets simples. Gardez cela à l'esprit si jamais vous lisez un écrit britannique .

FAQ sur les guillemets pour les titres

Pourquoi utiliser des guillemets pour les titres ?

Les guillemets distinguent les titres d'ouvrages courts comme des articles, des poèmes, des chansons, des essais ou des nouvelles. Les œuvres plus longues comme les livres ou les films utilisent plutôt l'italique.

Quand utilisez-vous des guillemets pour les titres ?

Utilisez des guillemets pour les titres d'articles, d'essais, de poèmes, de nouvelles, de chansons, de chapitres, de conférences, de pages de sites Web, d'épisodes d'œuvres en série (telles que des émissions de télévision ou de podcasts), des noms de sections ou de parties d'œuvres plus importantes et de courtes -former des vidéos comme celles sur YouTube.

Quand utilisez-vous l'italique ?

Utilisez l'italique pour les titres de livres, de films, de pièces de théâtre, d'émissions de télévision, de podcasts, de jeux vidéo, d'applications, d'art classique (comme des peintures et des sculptures), d'albums de musique, d'affaires juridiques, de dissertations, d'anthologies, de rapports, de périodiques (comme des magazines ou des journaux) , opéras et longues compositions musicales, et gros véhicules (comme des navires ou des avions).