Opossum vs. Opossum

Ambele animale sunt marsupiale, dar oposumele sunt mai strâns legate de canguri. Dar aici devine confuz: în America de Nord, oamenii deseori scurtează opossum cu opossum atunci când vorbesc despre creaturile care se plimbă noaptea prin curtea din spate.

O sursă de știri a descris un animal pe care s-ar putea să-l vedeți „clatinandu-vă în curte noaptea” sau „curgând pe trotuar cu un grup de bebeluși strânși de spate”. Care este numele acestei fiare? Fără ezitare, ați putea exclama „Un opossum!” Cu toate acestea, o altă persoană l-ar putea numi oposum. Există o diferență între un opossum și un opossum? Da este. Sunt animale complet diferite.

Opossum vs. Opossum

În America de Nord, animalul numit oficial opossum este un marsupial alb și gri din ordinul Didelphimorphia. Coloniștii englezi care trăiesc în Jamestown au derivat cuvântul din echivalentul său din Powhatan, o limbă vorbită de tribul algonquian din Virginia. Literal, cuvântul înseamnă „câine alb sau fiară” în Powhatan. John Smith a scris-o „opassum”, dar William Strachey a scris-o „aposoum”.

Posums, pe de altă parte, trăiește în Australia, Noua Guinee, Sulawesi, Noua Zeelandă și China. Numele lor derivă de la opossum. Sir Joseph Banks, un botanist britanic, a crezut că semăna suficient cu opossumul american pentru a le da un nume similar. Cu toate acestea, cangurii și alte marsupiale australiene sunt relații mai strânse decât opossums americani. Possums aparțin ordinului Diprotodontia.

Deci, în general, puteți folosi opossum când vă referiți la marsupialul american. Observați cum unii autori au valorificat trăsăturile acestei creaturi interesante în citatele următoare. Prima este din Life of Pi de Yann Martel. Știți că vorbește despre opossum din America de Nord pentru că face referire la tendința sa unică de a leșina ca și cum ar fi murit atunci când este amenințat:

O altă autoare, Amy Rowland, face referire la culoarea alb-gri a opossum. (Possums sunt maro.) Acest citat este din The Transcriptionist .

Într-o carte despre viața ei cu răposatul ei soț Steve Irwin, Terri Irwin vorbește despre părerea ei despre opossum.

Stai puțin, ai observat că a folosit opossum și opossum în același paragraf? Terri este americancă, dar deține o grădină zoologică în Queensland, Australia. La ce animal se referă? Din context, puteți trage concluzia că este „singurul marsupial nord-american”. De fapt, este destul de obișnuit ca oamenii să piardă O de opossum în vorbire și în tipărire. Să ne uităm la câteva exemple. Veți vedea opossum scris în două moduri. Tina Fey, autoarea cărții Bossypants , folosește termenul opossum. Încă o dată, putem folosi indicii de context (torpoare) pentru a ghici că este soiul nord-american. Pe de altă parte, Bill Watterson arată clar că renunță la O opossum prin adăugarea unui apostrof în locul lui. Într-un alt citat din Terri Irwin, indicii de context sugerează că de data aceasta ea vorbește despre specia de opossum australian.

Cum se scrie și se pronunță Possum

Utilizarea modernă americană a lui Garner subliniază că opossum, pronunțat poss-uhm, este de fapt cea mai comună dintre cele două ortografii pentru nord-americani.

O căutare Google Ngram dezvăluie un model alternativ. Opossum a fost în frunte chiar în anii 1970, dar opossum este liderul acum. Opossum, pronunțat uh-poss-uhm, este încă favorizat pentru scrierea formală. Acest lucru provoacă confuzie? Depinde de public și de scriitor sau vorbitor. De exemplu, cei mai mulți ar presupune că o zicală australiană „posum” se referă la animalul care trăiește în țara sa natală. Cu toate acestea, dacă un american îi spune „possum” unui australian, ar putea fi neclar care animal este subiectul discuției. Amintiți-vă că atât opossum, cât și opossum au un singur P. Cea mai frecventă eroare este dublarea acelei litere. Pentru a face pluralul opossum și opossum, trebuie doar să adăugați S la sfârșit.

Idiomul „Jucând Posum”.

A juca opossum este o expresie care se referă la modul caracteristic al opossumului de a răspunde la amenințări. Când este confruntat, animalul leșină involuntar în stare de șoc, de la câteva minute la patru ore. Corpul său devine moale, saliva și chiar emite un miros care imită mirosul unui animal în descompunere. În engleză, expresia este folosită atunci când cineva se preface că este adormit, mort sau ignora o situație.

Japan Times a folosit fraza în sfaturi despre cum să evitați atacul unui urs:

The Times Live a raportat cum un atlet a folosit „playing opossum” ca strategie pentru a câștiga:

Exemplul final este dintr-o carte numită „ Fără pași de urmat” de David Allen Barton.

Opossums și oposums ca personaje

Autorul australian Mem Fox prezintă oposumul într-o carte cu imagini numită Possum Magic . Pentru a proteja un coleg pe nume Hush, bunica Poss folosește magia pentru a o face invizibilă. După ceva timp, Hush se sătura să nu se poată vedea pe ea însăși. Cele două oposume trebuie să călătorească prin Australia pentru a găsi o hrană magică care să-i inverseze invizibilitatea. Călătoria este plină de aventuri pentru cele două creaturi iubite.

Gary Bogue, fostul curator al Lindsay Wildlife Museum din Walnut Creek, California, a scris o carte numită There's an Opossum in My Backyard . Această poveste pentru copii este despre un pui de opossum care cade din spatele mamei sale în curtea familiei Green, rupându-și coada în acest proces. Are destule escapade memorabile în timp ce fură mâncare din castronul câinelui, aproape că este capturată de o bufniță și se împrietenește cu alte animale și cu familia Green.

Posums apar și în poezie. În „Possum Come A-Knocking”, Nancy Van Laan folosește rime pentru a spune povestea unei bunici care stătea pe balansoarul ei tricotând când un opossum bate la ușa din față. Un copil mic încearcă să spună familiei ei că este o opossum care poartă o pălărie de cilindru și o vestă care bate, dar nu văd nimic când deschid ușa. Nimeni nu-l crede pe bietul copil pentru că oposuma se ascunde în spatele unui copac când adulții vin să răspundă la bătaie. Se pare că oposudul se juca cu oposum! Ce înseamnă acea expresie?

În articolul menționat la început, indiciul final al identității misteriosului vizitator din curtea din spate a fost următorul: „dacă îi spui vreun cuvânt unuia dintre ei, ei îngheață pe loc, își poartă dinții și încep să șuiera și bâzâind cu gurile picurând în scuipă.” Da, este opossum. Cu toate acestea, americanii ar putea să-l numească oposum, spre confuzia prietenilor lor din emisfera sudică, care își imaginează o creatură destul de drăgălașă atunci când aud acest cuvânt. Dacă scrieți oficial sau nu sunteți sigur dacă publicul dumneavoastră va înțelege la ce animal vă referiți, asigurați-vă că scrieți opossum cu un O, dacă nu vorbiți despre marsupialul de jos. Cu toate acestea, dacă vorbești cu un coleg american, probabil că va ști exact ce este o possum. S-ar putea chiar să creadă că este „bun de mâncat”. Și dacă nu este familiarizat cu celelalte specii, ar putea fi distractiv să explice diferența opossum-opossum.