Nausea e nausea: qual è la differenza?

Anche se nausea e nausea sono spesso usati per significare malessere, molti puristi insistono sul fatto che nausea significhi "causare nausea" mentre nauseato significa "sentirsi male". Nell'uso moderno di tutti i giorni, è accettabile usare entrambe le parole per significare sentirsi male: il tuo pubblico probabilmente capirà cosa intendi. Tuttavia, in situazioni più formali, usa ogni parola correttamente.

Trova di seguito suggerimenti utili per l'utilizzo, chiarimenti di esempi e trucchi di ortografia.

Suggerimenti per l'uso

• La nausea è un buon sostituto della nausea quando parli di qualcosa che provoca nausea.
• La nausea non è una parola. Nausea è la forma nominale corretta.

Quando usare nausea

Nauseous originariamente significava nauseante, ripugnante o indurre una sensazione di disgusto. In questo senso, le cose che sono nauseanti potrebbero includere:

• sentendo l'odore di una discarica
• polpettone di due settimane
• alcune montagne russe traballanti
• zombi particolarmente poco attraenti

Ma nausea è così spesso usato per riferirsi all'esperienza di quei sentimenti che il dizionario Merriam-Webster ha aggiornato la loro definizione di nausea:

• sentirsi come se stessi per vomitare
• facendoti sentire come se stessi per vomitare
• provocando disgusto

Ecco alcuni esempi di nausea usato con il suo significato originale:

Certo è che le menti, come i corpi, cadranno spesso in uno stato di brufolo malcondizionato per il semplice eccesso di comodità e, come loro, sono spesso curate con successo da rimedi in sé molto nauseanti e sgradevoli.

—Charles Dickens, Barnaby Rudge

Il consiglio può vietare e impedire la vendita di ogni tipo di carne, pollame, pesce, verdura o altri prodotti alimentari malsani, nauseabondi e non salutari.

—Digest of City Charters (Chicago)

Ed ecco un esempio del suo uso contemporaneo, di sentirsi male allo stomaco:

La famiglia […] si precipitava fuori a prendere l'aragosta, ma poi il paziente ne prendeva solo un boccone, o non lo desiderava affatto, lo annusava e provava nausea e lo spingeva via.

— Il newyorkese

La folla prende un respiro collettivo e poi puoi sentire uno spillo cadere, e mi sento nauseato e spero così disperatamente che non sono io, che non sono io, che non sono io.

—Suzanne Collins, I giochi della fame

Quando usare Nauseato

La definizione di nauseato è la stessa della seconda, più recente, definizione di nausea: sentirsi male. Oppure, secondo la definizione ufficiale, sentirsi nauseati significa:

• essere colpito dalla nausea
• provare disgusto

Ecco il trucco : "nauseare" è un verbo che significa "provocare disgusto", quindi trasformarlo in un participio, cioè aggiungere la "ed" alla fine, significa che qualcosa ti ha fatto sentire in quel modo. I momenti in cui potresti sentirti nauseato includono:

• La mattina dopo un matrimonio
• Quando bevi un sorso di latte che ha superato la data di scadenza
• Quando vedi uno zombi mangiare cervelli senza le buone maniere a tavola

. . . e ogni altra volta che la tua pancia diventa un po' brontolona. Ecco alcuni esempi di nauseato in una frase:

Una volta, quando aveva sei anni, era caduta da un albero, a pancia in giù. […] Ora, mentre lo guardava, si sentiva allo stesso modo di allora, senza fiato, stordita, nauseata.

— Margaret Mitchell, Via col vento

Definisci un buon volo per aspetti negativi: non sei stato dirottato, non sei caduto, non hai vomitato, non sei arrivato in ritardo, non eri nauseato dal cibo.

— Paul Theroux, The Old Patagonian Express: In treno attraverso le Americhe

E, per coprire le nostre basi, ecco un esempio con "nausea" :

Io esisto, ecco tutto, e lo trovo nauseante.

—Jean-Paul Sartre, Essere e nulla

La nausea può essere piuttosto esistenziale, si scopre.

Trucchi di ortografia e pronuncia

In qualunque modo la tagli, queste parole hanno molte vocali. Quindi come si pronunciano e come si ricorda come si pronunciano?

Nausea

Alcune persone dicono NAW-zee-uh, altri dicono NAW-zhuh, dove "zhuh" suona come la "s" in "misura". Ecco, ascolta.

Non esiste un trucco infallibile per garantirti di ricordare l'ortografia, ma pensa a quante persone che vanno in barca a vela hanno il mal di mare. Cioè, si stancano di stare sul mare . Anche se la parte "mare" della parola nausea non è pronunciata come il grande specchio d'acqua che potrebbe rendere un po' agitato lo stomaco, può aiutarti a ricordarti come si scrive la seconda metà di quella parola.

Nauseato

Se scopri la nausea, è probabile che tu possa capire la nausea: aggiungi semplicemente un "ted" alla fine del sostantivo.

Per quanto riguarda la pronuncia, prova a dirla in questo modo: "NAW-zee-ay-tid". Ecco come suona ad alta voce.

nauseante

Questo è un duro. Alcune persone dicono NAW-zee-us, ma NAW-zhus è più comune. Ascoltalo qui.

Per quanto riguarda l'ortografia, è l'“eou” che crea confusione. Una soluzione rapida: pensa a qualcosa che ti fa venire la nausea o, se sei più tradizionale, a qualcosa che ti fa venire la nausea. Ad esempio: mangiare ricci oleosi . Suona piuttosto viscido, e probabilmente anche puzzolente. Ma se riesci a combattere la nausea abbastanza a lungo da scrivere correttamente nausea, allora sei sulla strada giusta.

Ora puoi smettere di sentirti nauseato dalla nauseante distinzione tra queste due parole confondibili. Possiamo solo sperare che evitare gli zombi sia altrettanto facile.