British English และ American English แตกต่างกันอย่างไร

คนอเมริกันหลายคนที่ชอบดื่มชาจะหันหลังให้กับความคิดที่จะเติมนมลงไป ในทางกลับกัน Brits เป็นที่รู้จักในเรื่องการปักชาด้วยนม แม้ว่าชาและนมจะถือเป็นวัตถุดิบหลักในบริเตนใหญ่และเป็นที่ชื่นชอบเป็นครั้งคราวในสหรัฐอเมริกา ทุกคนสามารถรับรู้ถึงขนบธรรมเนียมของสิ่งที่พวกเขาเป็นได้ ภาษาที่ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษใช้ร่วมกันนั้นค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น—พูดต่างกันในสองสถานที่ แต่ผู้พูดทั้งสองกลุ่มสามารถเข้าใจได้

ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษเชื้อสายอังกฤษตอนต้นมีปฏิสัมพันธ์กับชนพื้นเมืองอเมริกัน—เช่นเดียวกับผู้อพยพจากประเทศอื่น—และพวกเขาต้องเรียนรู้และใช้คำศัพท์ใหม่ ในขณะเดียวกัน คำพูดต่างๆ ที่เกิดขึ้นและกลายเป็นกระแสนิยมในบริเตนใหญ่ ทำให้คู่หูชาวอเมริกันของพวกเขาไม่ฉลาดกว่า กรอไปข้างหน้าสี่ร้อยปีและทั้งสองภาษามีความแตกต่างกันค่อนข้างน้อย

ความแตกต่างของ ภาษาถิ่นในภาษาอังกฤษ เหล่านี้มีอยู่สองสามวิธี ตั้งแต่คำศัพท์ไปจนถึงเครื่องหมายวรรคตอน:

คำภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่หายไปจาก British English

ในที่สุด อาณานิคมของอเมริกาได้รับเอกราชจากบริเตนใหญ่และกลายเป็นสหรัฐอเมริกา ในขณะที่สหรัฐอเมริกายังคงเติบโตและผสมผสานวัฒนธรรมโลกที่แตกต่างกัน คนอเมริกันได้พัฒนาความแตกต่างทางภาษาจากชาวอังกฤษ วลีที่มีอยู่แล้วในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษเปลี่ยนไป เนื้อสับ กลายเป็น เนื้อ บด เป็นต้น

นอกจากนี้ คำศัพท์ใหม่ยังถูกประดิษฐ์ขึ้นเมื่อวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก้าวหน้า หลังจากการประดิษฐ์รถยนต์ในศตวรรษที่ 20 ชาวอเมริกันเริ่มเติม น้ำมัน ในรถของพวกเขา ในขณะที่ชาวอังกฤษเติม น้ำมัน ให้กับพวก เขา

สิ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของอเมริกา เช่น s'mores หรือ grits ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในอังกฤษ

>>อ่านเพิ่มเติม: วิธีการสั่งซื้อที่ร้านอาหาร: US vs. UK

คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่หายไปจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

ชาวอเมริกันอาจชอบ s'mores และปลายข้าวของพวกเขา แต่พวกเขาอาจไม่ชอบ พุดดิ้งสีดำ ที่เป็น อาหารเช้าของสหราชอาณาจักร ในทางกลับกัน พวกเขาอาจจะชอบกิน นักหนา (พายที่เต็มไปด้วยเนื้อ)

วลีต่างๆ นั้นแปลได้ยากเป็นพิเศษจากภาษาอังกฤษแบบบริติชเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เพราะมีวลีมากมายที่สร้างขึ้นจากวัฒนธรรมอังกฤษที่พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ วลี "หกและเจ็ด" เดิมอ้างอิงคำสั่งของบริษัทใน London Livery Company แต่กลายเป็นสำนวนทั่วไปที่มีความหมายว่า "ยุ่งเหยิง"

ความแตกต่างของคำศัพท์

บางคำมีทั้งภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษแบบอังกฤษ แต่มีความหมายต่างกัน คุณไม่ต้องการที่จะผสมคนอเมริกัน geezer (หมายถึงผู้สูงอายุ) กับ geezer ชาวอังกฤษ (คนทุกวัย โดยทั่วไปผู้ชาย ซึ่งอาจเป็นเพื่อนหรือคนที่คิดว่า "เจ๋ง") ในทำนองเดียวกัน คุณคงไม่อยากเรียกบ้านแบบอเมริกันว่า เรียบง่าย (หมายถึงธรรมดาหรือน่าเกลียด) หากคุณหมายถึงคำในเวอร์ชันอังกฤษ (อบอุ่น สบาย)

คุณจะต้องแน่ใจว่าคุณอ้างอิงถึง ฟุตบอล ที่ถูกต้อง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณอยู่ ที่ไหน ทั่วทั้งยุโรปและทั่วโลก ฟุตบอล หมายถึงกีฬาที่มีลูกบอลขาวดำเตะข้ามสนาม (ชาวอเมริกันเรียก ฟุตบอล นี้ว่า ) อย่างไรก็ตาม ในสหรัฐอเมริกา ฟุตบอล เป็นกีฬาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โดยเล่นโดยการขว้างลูกบอลรูปวงรีที่มีเชือกผูกรองเท้า

ความแตกต่างของคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งคือ WC ตัวย่อภาษาอังกฤษที่แพร่หลาย ซึ่งย่อมาจาก ตู้เก็บน้ำ และเป็นตัวย่อที่สำคัญที่ต้องจำไว้หากคุณจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

การสะกดคำ

ชายคนหนึ่งเป็นผู้รับผิดชอบต่อความแตกต่างของการสะกดคำที่มีอยู่ระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ ชื่อของเขาคือโนอาห์ เว็บสเตอร์ ใช่ พจนานุกรมเว็บสเตอร์เดียวกันของเว็บสเตอร์ ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้า เว็บสเตอร์เห็นตัวอักษรพิเศษในคำภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและตัดสินใจว่าไม่จำเป็น เขาได้ตีพิมพ์พจนานุกรมตามนั้น

อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมีการแก้ไขน้อยกว่า

ซึ่งหมายความว่าคำอย่าง “สี” และ “รายการโปรด” ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสะกดคำว่า “สี” และ “ รายการโปรด ” ในส่วนอื่น ๆ ของโลก เช่น บริเตนใหญ่ แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ เพราะคำเหล่านี้ป้อนภาษาอังกฤษผ่าน รากศัพท์ภาษาฝรั่งเศสดั้งเดิมของคำนั้นและไม่มีการสะกดคำแก้ไขในประวัติศาสตร์อเมริกาตอนต้น

ความแตกต่างของการสะกดคำเพิ่มเติม ได้แก่ แนวโน้มของภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่จะลงท้ายคำด้วย -ize แทนที่จะเป็น -ise แบบอังกฤษ การลงท้าย -er ของคำต่างๆ เช่น theatre และ center จะกลับกันในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ( theatre และ center ตามลำดับ) คำอื่นๆ แทบจะจำไม่ได้ว่าเป็นคอนเนคชั่น เช่น ขอบถนนและขอบถนน

ไวยากรณ์

ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คุณต้องใช้ present perfect กับการกระทำล่าสุดที่ส่งผลต่อปัจจุบัน

“ฉันทำแจกันของคุณแตก คุณจะยกโทษให้ฉันไหม”

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยอมรับความสมบูรณ์แบบในปัจจุบันว่าถูกต้อง แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้ที่สอง: อดีตที่เรียบง่าย

“ฉันทำแจกันของคุณแตก คุณจะยกโทษให้ฉันไหม”

ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสามารถทนต่อความสมบูรณ์แบบในปัจจุบันได้ แต่ก็ไม่เข้าใจถึงผู้มีส่วนร่วมในอดีตของสหราชอาณาจักร ในประโยคต่อไปนี้ คนอเมริกันจะใช้ get เป็นกริยาที่ผ่านมาของกริยา to get , leaned ในที่ leant และ นิสัยเสีย แทนที่จะเป็น นิสัย เสีย

“คุณทำลายของได้ดีกว่ามาก! เป็นเพราะคุณพิงเฟอร์นิเจอร์แรงเกินไป ตอนนี้มันเสียแล้ว!”

เครื่องหมายวรรคตอน

ความแตกต่างทางไวยากรณ์ที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือการใช้เครื่องหมายวรรคตอนระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษแบบอังกฤษ หากชาวอเมริกันต้องไปหยิบหนังสือที่ร้านหนังสือในลอนดอน พวกเขาอาจจะแปลกใจกับการใช้เครื่องหมายคำพูดกลับด้าน ในสหรัฐอเมริกา เครื่องหมายอัญประกาศคู่ใช้สำหรับใบเสนอราคาเริ่มต้น และอัญประกาศเดี่ยวจะใช้เมื่อมีใบเสนอราคาภายในใบเสนอราคา อย่างไรก็ตาม ในบริเตนใหญ่ สิ่งที่ตรงกันข้ามคือความจริง

จากนั้นมี เครื่องหมายจุลภาคของ Oxford หรือที่เรียกว่าเครื่องหมายจุลภาค เครื่องหมายเล็กๆ น้อยๆ นี้สามารถจุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งได้ แม้ว่าจะไม่จำเป็นในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรืออังกฤษแบบอังกฤษก็ตาม อย่างไรก็ตาม คนอเมริกันมักใช้แนวคิดเสรีนิยมมากกว่า ขณะที่ชาวอังกฤษใช้ก็ต่อเมื่อไม่มีความชัดเจนในประโยคเท่านั้น

มีความแตกต่างกันมากขึ้นในการเว้นวรรคระหว่างชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ: Brits วางเครื่องหมายจุลภาคและจุดนอกเครื่องหมายคำพูดในขณะที่ชาวอเมริกันวางไว้ภายใน และ British English ไม่ได้เพิ่มช่วงเวลาให้กับตัวย่อที่คนอเมริกันจะเขียนว่า "Mr. , Dr. และ Mrs"

การจัดรูปแบบ

อีกตัวอย่างหนึ่งคือรูปแบบวันที่ของชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ ข้อแตกต่างง่ายๆ ประการหนึ่ง—ซึ่งอาจทำให้บางคนมาประชุมสายระหว่างประเทศ—คือวิธีการเขียนวันที่ ชาวอเมริกันเขียนวันที่เป็นเดือนวันปี ดังนั้น วันที่ 6 เมษายน 2021 จะเป็นวันที่ 4/6/2021 ในบริเตนใหญ่ พวกเขาเขียนวันที่เป็นวันเดือนปี ทำให้เป็นวันที่เดียวกันนั้นคือ 6/4/2021

โทน

ไม่น่าแปลกใจเลยที่คนอเมริกันมักจะผ่อนคลายและตรงไปตรงมากับภาษามากกว่าคนอังกฤษ แม้แต่ที่สำนักงาน คนอเมริกันมักทักทายผู้อื่นด้วยการ "สวัสดี" หรือ "ว่าไง" อย่างไรก็ตาม ในบริเตนใหญ่ คุณมีแนวโน้มที่จะได้รับ "อรุณสวัสดิ์" และ "คุณทำอย่างไร" มากกว่า

สำนวนอังกฤษอาจดูงี่เง่าสำหรับคนอเมริกัน แต่สำนวนเหล่านี้สามารถสื่อถึงความสนุกสนานในขณะที่ยังคงสนทนาอย่างสุภาพ ชาวอังกฤษบางคนอาจพูดว่า “และ Bob เป็นลุงของคุณ” หลังจากเขียนชุดคำสั่งง่ายๆ แล้ว สำนวนอื่นๆ มีความเกี่ยวข้องกันอย่างชัดเจนระหว่างภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและแบบอังกฤษ ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน คุณอาจได้ยินคำว่า "odds and ends" แต่ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ คุณมักจะได้ยิน "bits and bobs" มากกว่า

แม้จะมีสำเนียงของทั้งสองกลุ่มและสำนวนที่แปลกประหลาด แต่ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันมีปัญหาเล็กน้อยในการสื่อสารกันเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคุณมาเที่ยวลอนดอน คุณอาจได้รับเชิญไปดื่มชายามบ่าย หากคุณไม่ "ชอบ" ดื่มนมในเครื่องดื่มของคุณ คุณสามารถบอกให้พวกเขารู้ได้ คุณไม่ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?

บทความนี้เขียนขึ้นในปี 2016 โดย Shundalyn Allen มีการปรับปรุงเพื่อรวมข้อมูลใหม่