Licencja a licencja

Opublikowany: 2016-07-20
  • Licencja jest zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem w Stanach Zjednoczonych.
  • Jeśli mieszkasz w jakimkolwiek innym anglojęzycznym kraju, przeliterujesz to license , gdy używasz go jako rzeczownika, i license , gdy używasz go jako czasownika.

Jest wiele rzeczy, których nie możesz zrobić bez prawa jazdy – prowadzić samochód, latać samolotem, być lekarzem lub rybakiem. A ponieważ licencje są tak ważne, równie dobrze możesz nauczyć się ich poprawnej pisowni.

Oto wskazówka: chcesz mieć pewność, że Twoje pisanie zawsze wygląda świetnie? Grammarly może uchronić Cię przed błędami ortograficznymi, błędami gramatycznymi i interpunkcyjnymi oraz innymi problemami z pisaniem we wszystkich Twoich ulubionych witrynach internetowych.

Licencja jako czasownik: pisownia i przykłady

Podobnie jak wiele innych słów w języku angielskim, licencja jest inaczej pisana w Stanach Zjednoczonych i reszcie świata anglojęzycznego. Nie dzieje się tak jednak w przypadku, gdy licencja jest używana jako czasownik. Forma czasownika jest zawsze pisana tak samo — licencja — i zawsze ma to samo znaczenie — wydać licencję lub wydać pozwolenie.

Oto kilka przykładów słowa używanego w amerykańskich publikacjach internetowych:

W międzyczasie Atlanta, Georgia i stan Nowy Jork wydały mu licencję na walkę, więc w 1970 roku wykończył dwóch podkręcanych przeciwników, aby przygotować się do starcia z Frazierem, który wygrał mistrzostwo, podczas gdy Ali był na boisku.
Codzienna Bestia

Na początku tego roku na targach CES zobaczyliśmy pierwsze telewizory Sharp po ogłoszeniu, że Hisense udzielił licencji na markę firmy dla telewizorów w USA
Trendy cyfrowe

I tak to piszą w brytyjskich publikacjach internetowych:

Przedszkole w regionie często przedstawianym jako australijska stolica broni ma „licencjonowane” dzieci, które chcą bawić się zabawkową bronią palną.
Opiekun

North Somerset Council, który jest odpowiedzialny za licencjonowanie imprezy, powiedział, że licencja lokalowa była potrzebna, ponieważ na imprezie będzie sprzedaż alkoholu i regulowana rozrywka.
BBC

Jak widzisz, nie ma między nimi żadnej różnicy znaczenia.

Licencja jako rzeczownik: pisownia i przykłady

Ale licencja może być również używana jako rzeczownik, w którym w grę wchodzą różne pisownie. W amerykańskim angielskim rzeczownik zapisuje się tak samo jak czasownik — licence . Ale w brytyjskim angielskim rzeczownik to licencja pisowni . Przez cały czas znaczenie pozostaje takie samo – pozwolenie, pozwolenie, dokument stwierdzający, że masz kwalifikacje lub możesz coś zrobić.

Oto jak używają licencji w amerykańskim angielskim:

Kobieta z Chicago mówi, że chce walczyć o swoje prawo do noszenia sitka do makaronu na głowie na zdjęciu do prawa jazdy, twierdząc, że przedmiot ten jest wyrazem jej przekonań religijnych.
Chicago Tribune

Czasami wymagane są licencje, ponieważ pracodawcy wiedzą, że miejsca pracy będą znajdować się w lokalizacjach w całym regionie i potrzebują pracowników, aby mogli dotrzeć tam niezawodnie i na czas.
Atlantycki

Spróbuj dostrzec różnicę w tych przykładach brytyjskiego angielskiego:

Rada ds. usług finansowych cofnęła licencję za rzekomo poważne wykroczenia.
SABC

Kolejnych 20 banków prowadzi rozmowy z Bankiem Anglii w sprawie uzyskania licencji na uruchomienie w Wielkiej Brytanii, ponieważ fala nowej konkurencji w branży nie wykazuje oznak spowolnienia.
Telegraf

Aby zilustrować, w jaki sposób inne kraje anglojęzyczne będą pisać licencję jako rzeczownik, oto przykłady słów używanych w publikacjach kanadyjskich, australijskich, południowoafrykańskich i nowozelandzkich. (Zwróć uwagę, jak ostatnia pokazuje różnice w pisowni od użycia słowa jako rzeczownika do czasownika):

Kanadyjski regulator telekomunikacyjny zakończył przesłuchanie w czwartek w sprawie wniosku CBC o odnowienie licencji. Wyżsi menedżerowie odpowiadają na obawy dotyczące kwestii, od odpowiedzialności po płatne treści online.
CBC

Rywal Crown, Star Entertainment, wycofał swoją ofertę dla oblężonego giganta kasyn, obawiając się, że może zostać pozbawiony licencji w Melbourne.
Australijski

Amerykański raper Rick Ross właśnie ujawnił, że pomimo posiadania ponad 100 luksusowych samochodów, nie posiada prawa jazdy.
Republika Południowej Afryki

W pisemnej odpowiedzi główny specjalista ds. licencjonowania alkoholu w Auckland Council, Rob Abbott, powiedział, że rada nie może „anulować licencji na alkohol” w sklepach uznanych za wyzyskujących pracowników, ponieważ takie decyzje są w gestii Urzędu Regulacji i Licencjonowania Alkoholu.
NZ Herold