Che cos'è Register e come lo utilizzano gli scrittori?

Il registro è probabilmente il dispositivo più sottovalutato nella cassetta degli attrezzi del tuo scrittore: complicato ma incredibilmente potente. Diamo un'occhiata a come padroneggiare il registro.

Che cos'è Register e come lo utilizzano gli scrittori?

Il registro è qualcosa che gli scrittori notano quando un editore lo contrassegna sul loro manoscritto. È un espediente stilistico che può portare i tuoi lettori a buttare via il tuo libro se non lo usi bene. Ma se lo fai, aggiungerai gli strati di significato più interessanti al tuo testo. Allora, scopriamo di cosa si tratta.

Cos'è il registro?

Se controlli "registrati" su Wikipedia , scoprirai che ci sono molti significati. Ciò che gli scrittori devono sapere è che si tratta di una "forma di linguaggio utilizzata per uno scopo o un contesto sociale particolare". Usiamo un confronto.

Immagina la lingua inglese come uno strumento musicale, un organo. Quindi le parole che usi sono i tasti che suoni. Accanto alla tastiera, un organo è dotato di registri per estrarre (o interruttori per premere). Queste fermate cambiano il suono. Possono far suonare l'organo come una tromba, un carillon o persino un violino. Possiamo fare lo stesso in lingue con registri diversi.

Quanti registri ci sono?

Nel 1967, il linguista Martin Joos identificò cinque registri nella lingua inglese. L'inglese può essere parlato e scritto in un registro congelato, formale, consultivo, casuale o intimo.

Vediamoli con alcuni esempi.

1. Registro congelato

Si tratta di testi che saranno sempre gli stessi perché è importante che le parole non vengano cambiate. Un buon esempio è la Preghiera del Signore , o la Costituzione americana .

Questi testi sono spesso scritti con parole arcaiche, con espressioni che non usiamo più, e la loro sintassi è diversa dall'odierno soggetto-predicato-oggetto. Basti pensare alle frasi "che sei nei cieli", "sia fatta la tua volontà" o "non indurci in tentazione".

2. Registro formale

Questo è il tipo di lingua insegnata nelle scuole e nelle università. Utilizza frasi complete, sintassi standard e un vocabolario vario. Il registro formale è utilizzato dai ricchi e dalla classe media, ma anche dai governi e dai legislatori.

Lo troverai principalmente nei documenti scritti. Far parlare i personaggi in questo registro li farà sembrare come se stessero recitando un libro. È un ottimo espediente stilistico, che mostra quanto siano accademici e colti.

Un buon esempio è il personaggio di "Yoda" in Star Wars . Parla sempre con una sintassi latina, spesso mettendo il verbo alla fine della frase.

Esempio : "Le dimensioni non contano". Guardami. Mi giudichi dalla mia taglia, vero?'

3. Registro consultivo

Ciò accade quando il registro formale viene utilizzato in conversazioni da persone con un background accademico. Le persone di una classe sociale inferiore si imbatterebbero in questo durante gli incontri tra genitori e insegnanti, durante una visita dal medico o quando si tratta di documenti ufficiali, come domande di lavoro o richieste di risarcimento assicurativo.

Ciò di solito comporta un vocabolario più latino (ad esempio, un medico potrebbe dire che hai "contratto una malattia" invece di dire semplicemente che ti sei ammalato). Le persone sembrano immediatamente molto ufficiali e colte, ma anche distanti dalla persona media.

Un'altra citazione da Star Wars , questa volta di Obi-Wan Kenobi, quando dice ad Anakin di guardare cosa sta pensando:

Esempio : "Sii consapevole dei tuoi pensieri, Anakin, ti tradiscono".

4. Registro occasionale

La maggior parte delle persone parla in un registro casuale quando incontra familiari e amici. Le frasi si accorciano, addirittura sono incomplete. Questo registro fa molto affidamento sui gesti e su altre forme di comunicazione non verbale (alcuni dicono fino all'80%). Fanno parte del registro casuale anche i dialetti regionali o il volgare.

Il vocabolario è meno complicato e vario. Queste sono le parole che gli editori contrassegnano come colloquiali o addirittura gergali. Il registro casuale si ritrova anche nei messaggi di testo, dove troviamo grafie alternative ed emoji.

Il registro casuale presenta importanti suddivisioni. Questo post del blog, ad esempio, è scritto nel linguaggio quotidiano e informale, ma non utilizza emoji o gesti. Potresti trovare parole colloquiali ma mai slang. Writers Write utilizza questo tipo di linguaggio per garantire che ogni lettore possa comprendere i post del blog. È un modo per rendere accessibili argomenti complicati.

Le canzoni rap (solo per prendere un tipo di musica moderna), tuttavia, si trovano all'estremità opposta dello spettro all'interno di questo registro. Puoi facilmente capirlo dalla quantità di parolacce usate. Spesso scoprirai che la pronuncia e gli idiomi mostrano l'eredità geografica e la classe sociale del cantante.

Prendiamo la nostra citazione precedente di Obi-Wan Kenobi e vediamo come la direbbe un parlante scozzese in un registro casuale.

Esempio: "Guarda cosa pensi".

5. Registro intimo

Questo è riservato alla comunicazione tra amanti e gemelli. Se parlassimo in questo modo ad altre persone, sarebbe considerato inappropriato e addirittura una molestia sessuale.

È perfettamente accettabile che un amante usi soprannomi romantici come "coniglietto", "zucchero" o "carino patootie". Ma per chiunque altro, sarebbe un divieto.

Ora che conosci i registri di base, andiamo avanti. Cosa succede quando infrangi le regole?

Scontro di registri

Uno scontro di registri crea le parti più interessanti dei testi. Sono anche difficili da padroneggiare. Qualsiasi insegnante o editore di inglese li considererebbe un errore. Ma poi c'è libertà artistica, giusto?

Ad esempio, in una delle scene più romantiche di Star Wars , Leia Organa dice "ti amo" a Han Solo. L'atmosfera della scena richiede che sia romantica. Cosa risponde Han Solo? Dice: "Lo so".

Questa è una rottura di registro! Perché? Perché la situazione gli richiederebbe di rispondere "sì" o "no". Invece il commento di Han Solo è molto secco e pratico. Il pubblico è frustrato? No, ammiriamo Han Solo per la sua freddezza. E lo sceneggiatore è riuscito a scrivere una scena d'amore epica perché è così insolita.

Anche gli scontri tra registri possono frustrare e offendere estremamente. Immagina di andare dal medico, fare un esame approfondito e farti prescrivere qualche medicinale. Invece di un educato addio, il medico usa parolacce per dirti di non mettere mai più piede in questa pratica. Prometto che lascerai lo studio chiedendoti cosa hai fatto di sbagliato. Non hai fatto niente di sbagliato. Il dottore ha appena cambiato il registro. Come scrittori, dobbiamo dire ai nostri lettori perché.

Quando due registri si scontrano, questo crea molta attenzione. Gli scrittori devono usarlo con parsimonia e consapevolezza. Corri sempre il rischio di infastidire i tuoi lettori. Non è mai una buona idea perché un lettore infastidito lascia il tuo libro e non torna più (leggi di più qui).

Se desideri leggere un buon esempio di come un poeta utilizza i registri, leggi la poesia di Carol Ann Duffy Poet For Our Times . Qui mescola diversi registri, ma i due più evidenti sono il linguaggio del poeta e il linguaggio dei titoli dei giornali.

Come gli scrittori dovrebbero usare i registri

Idealmente, gli scrittori hanno comunque una grande padronanza della lingua. Leggere testi diversi, di secoli diversi, di diversi paesi anglofoni, aiuterà gli scrittori a essere consapevoli dei molteplici livelli del linguaggio. Poi tutto dipende da cosa vuoi scrivere.

Gli scrittori di saggistica dovrebbero scegliere un registro e poi attenersi ad esso. Lasciare quel registro non sarà molto tollerato dai tuoi lettori. Nel giornalismo, le lamentele di molti lettori sugli articoli sono dovute a un inutile scontro di registri. I poeti che usano le interruzioni di registro aggiungono un altro livello di significato alla loro poesia. È complicato ma ne vale la pena. Gli scrittori di narrativa dovrebbero stare attenti. L'autore, così come ciascuno dei personaggi, può avere il proprio registro e ad esso è necessario attenersi.

Forse questo piccolo elenco può aiutare. Fai queste domande sui tuoi personaggi:

1. A quale epoca storica e classe sociale appartiene il mio personaggio?
2. Quale background educativo e geografico ha il mio personaggio?
3. Il mio personaggio mostra quel background o quell'informazione dovrebbe essere nascosta?
4. Cosa succede quando il mio personaggio è sotto stress? Il registro cambia?
5. Come scrittore, voglio richiamare l'attenzione su una parola specifica? Posso farlo cambiando registro?

Spero che questo aiuti a destreggiarsi tra i registri e creare personaggi a tutto tondo.

L'ultima parola

La registrazione non è un argomento facile da padroneggiare. Già il solo fatto di essere consapevoli dei diversi livelli di linguaggio aiuta. Se mantieni discreto lo scontro di registri, minimizzerai il rischio di offendere i tuoi lettori. Fatti coraggio e sperimenta!

Di Susanne Bennett. Susanne è una scrittrice tedesco-americana che è giornalista di professione e scrittrice nel cuore. Dopo anni di lavoro presso la radio pubblica tedesca e un portale di notizie online, ha deciso di accettare le sfide di Deadlines for Writers. Attualmente sta scrivendo con loro il suo primo romanzo. È nota per le borse sovrappeso e per portare un romanzo ovunque. Seguitela su Facebook.

Altri post di Susanne

1. 8 modi per infastidire i tuoi lettori e cosa puoi fare per evitarlo
2. San Valentino per gli scrittori
3. Cosa regalano gli scrittori ai lettori
4. Cosa regalano i lettori agli scrittori
5. Ringraziamento per gli scrittori
6. Scrivere un bestseller con NaNo
7. Cos'è un'utopia? Come ne scrivo uno?
8. Come rubare come uno scrittore (e farla franca) Parte 2
9. Come rubare come uno scrittore (e farla franca) Parte 1
10. Perché gli scrittori sono grandi spie

Suggerimento: scopri di più sui nostri quaderni di esercizi e sui corsi online nel nostro negozio .